all the kids are depressed – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Jeremy Zucker
• アルバム: glisten

歌詞と翻訳

ジェレミー・ザッカーの『all the kids are depressed』は、若者のメンタルヘルスを率直に描いたインディーポップの傑作です。この曲を学ぶことで、英語の歌詞を通じて感情表現や心の葛藤を語る方法を学べます。特に、絶望や孤独感を表現するフレーズや、若者のリアルな心情を捉えた歌詞が印象的です。この曲は、メンタルヘルスに関する対話を促すメッセージ性も持ち、音楽と社会問題を結びつける特別な作品です。

[日本語]

このミュージックビデオのためにキャスティングコールを出しました。

3週間前

友達や知らない人に

鬱病に関する経験を教えてくれるように頼みました。

何が起こるか全く分からなかった。

何百通ものメールとメッセージを受け取りました。

世界中の人々から

彼らの最も深い

恐れ、希望、そして夢を語ってくれました。

友達、家族、または愛する人には言えないこと。

FRIENDS, FAMILY, OR LOVED ONES.

この映画があなたに声を届けるものでありますように。

この映画があなたの助けになりますように。

あなたは一人ではありません。

♪ どれくらいの間、笑ってるの？ ♪

♪ もうずいぶん経ったみたい ♪

♪ 時々、やる気が出ないんだ ♪

♪ で、一体何やってんだよ？ ♪

♪ うわ ♪

♪ 考えすぎてる ♪

♪ 飲みすぎてる ♪

♪ 恋に落ちる ♪

♪ 何もないみたいに ♪

♪ 知りたいんだ ♪

♪ どこへ行くんだ ♪

♪ 何も悪くないのに ♪

♪ だっってみんな落ち込んでるんだから ♪

♪ 何もかも意味がわからない ♪

♪ 気分が優れないんだ ♪

♪ 夜が明けるまで起きてる ♪

♪ そして、全てがうまくいくことを願ってる ♪

♪ わかってるふりをしてるんだ ♪

♪ 何が起こったのかわからない ♪

♪ 僕の自然な反応は ♪

♪ 怖がってるってことなんだ ♪

♪♪♪

♪ だから、僕らは怖がってるんだと思う ♪

♪♪♪

♪ うそをつき続けることはできないよ ♪

♪ なぜならずっと怖かったから ♪

♪ 寝てばかりいるのはもう嫌なんだ ♪

♪ 友達みんなが薬を飲んでるのに ♪

♪ それは間違ってるとは思わないけど ♪

♪ うわ ♪

♪ 考えすぎてる ♪

♪ 飲みすぎてる ♪

♪ 壊れていく ♪

♪ 何もないみたいに ♪

♪ 知りたいんだ ♪

♪ どこへ行くんだ ♪

♪ 何も悪くないのに ♪

♪ だっってみんな落ち込んでるんだから ♪

♪ 何もかも意味がわからない ♪

♪ 気分が優れないんだ ♪

♪ 夜が明けるまで起きてる ♪

♪ そして、全てがうまくいくことを願ってる ♪

♪ わかってるふりをしてるんだ ♪

♪ 何が起こったのかわからない ♪

♪ 僕の自然な反応は ♪

♪ 怖がってるってことなんだ ♪

♪ (僕らは怖がってる、僕らは怖がってる) ♪

♪♪♪

♪♪♪

♪♪♪

♪ 否定はしないよ、だって ♪

♪ あなたはそれが何だったか見たから ♪

♪ 否定できないよ、もし ♪

♪ あなたが気にしないなら ♪

♪ だから縫い合わせるよ ♪

♪ あなたは僕がとても恋してることを知ってる ♪

♪ みんな落ち込んでるんだから ♪

♪ 何もかも意味がわからない ♪

♪ 気分が優れないんだ ♪

♪ 夜が明けるまで起きてる ♪

♪ そして、全てがうまくいくことを願ってる ♪

♪ わかってるふりをしてるんだ ♪

♪ 何が起こったのかわからない ♪

♪ 僕の自然な反応は ♪

♪ 怖がってるってことなんだ ♪

♪♪♪

♪ だから、僕らは怖がってるんだと思う ♪

♪♪♪

♪ 否定はしないよ、だって ♪

♪ あなたはそれが何だったか見たから ♪

♪ 否定できないよ、もし ♪

♪ あなたが気にしないなら ♪

♪ だから縫い合わせるよ ♪

♪ あなたは僕がとても恋してることを知ってる ♪

[英語]

I PUT OUT A CASTING CALL FOR THIS MUSIC VIDEO

3 WEEKS AGO

ASKING FRIENDS AND STRANGERS

TO SHARE THEIR EXPERIENCES WITH DEPRESSION

I HAD NO IDEA WHAT TO EXPECT

I RECEIVED HUNDREDS OF EMAILS AND MESSAGES

FROM PEOPLE ALL AROUND THE WORLD

TELLING ME THEIR DEEPEST

FEARS, HOPES, AND DREAMS.

THINGS THEY COULDN'T TELL THEIR

FRIENDS, FAMILY, OR LOVED ONES.

I HOPE THIS FILM GIVES YOU A VOICE.

I HOPE THIS FILM HELPS YOU.

YOU ARE NOT ALONE.

♪ HOW LONG HAVE YOU BEEN SMILING? ♪

♪ IT SEEMS LIKE IT'S BEEN TOO LONG ♪

♪ SOME DAYS I DON'T FEEL LIKE TRYING ♪

♪ SO WHAT THE FUCK ARE YOU ON? ♪

♪ WHOA ♪

♪ I THINK TOO MUCH ♪

♪ WE DRINK TOO MUCH ♪

♪ FALLING IN LOVE ♪

♪ LIKE IT'S JUST NOTHING ♪

♪ I WANT TO KNOW ♪

♪ WHERE DO WE GO ♪

♪ WHEN NOTHING'S WRONG ♪

♪ CAUSE ALL THE KIDS ARE DEPRESSED ♪

♪ NOTHING EVER MAKES SENSE ♪

♪ I'M NOT FEELING ALRIGHT ♪

♪ STAYING UP TIL SUNRISE ♪

♪ AND HOPING SHIT IS OKAY ♪

♪ PRETENDING WE KNOW THINGS ♪

♪ I DON'T KNOW WHAT HAPPENED ♪

♪ MY NATURAL REACTION ♪

♪ IS THAT WE'RE SCARED ♪

♪♪♪

♪ SO I GUESS WE'RE SCARED ♪

♪♪♪

♪ NO I CAN'T REALLY KEEP LYING ♪

♪ CAUSE I'VE BEEN SCARED ALL ALONG ♪

♪ I'M GETTING SICK OF SLEEPING IN ♪

♪ WHILE ALL MY FRIENDS ARE POPPING PILLS ♪

♪ AND I DON'T THINK THAT THEY'RE WRONG ♪

♪ WHOA ♪

♪ I THINK TOO MUCH ♪

♪ WE DRINK TOO MUCH ♪

♪ FALLING APART ♪

♪ LIKE IT'S JUST NOTHING ♪

♪ I WANT TO KNOW ♪

♪ WHERE DO WE GO ♪

♪ WHEN NOTHING'S WRONGG ♪

♪ CAUSE ALL THE KIDS ARE DEPRESSED ♪

♪ NOTHING EVER MAKES SENSE ♪

♪ I'M NOT FEELING ALRIGHT ♪

♪ STAYING UP TIL SUNRISE ♪

♪ AND HOPING SHIT IS OKAY ♪

♪ PRETENDING WE KNOW THINGS ♪

♪ I DON'T KNOW WHAT HAPPENED ♪

♪ MY NATURAL REACTION ♪

♪ IS THAT WE'RE SCARED ♪

♪ (THAT WE'RE SCARED, THAT WE'RE SCARED) ♪

♪♪♪

♪♪♪

♪♪♪

♪ I WON'T DENY IT CAUSE ♪

♪ YOU SAW WHAT IT WAS ♪

♪ I CAN'T DENY IT IF ♪

♪ YOU WON'T GIVE A FUCK ♪

♪ SO I'LL SEW IT UP ♪

♪ YOU KNOW I AM SO IN LOVE ♪

♪ ALL THE KIDS ARE DEPRESSED ♪

♪ NOTHING EVER MAKES SENSE ♪

♪ I'M NOT FEELING ALRIGHT ♪

♪ STAYING UP TIL SUNRISE ♪

♪ AND HOPING SHIT IS OKAY ♪

♪ PRETENDING WE KNOW THINGS ♪

♪ I DON'T KNOW WHAT HAPPENED ♪

♪ MY NATURAL REACTION ♪

♪ IS THAT WE'RE SCARED ♪

♪♪♪

♪ SO I GUESS WE"RE SCARED ♪

♪♪♪

♪ I WON'T DENY IT CAUSE ♪

♪ YOU SAW WHAT IT WAS ♪

♪ I CAN'T DENY IT IF ♪

♪ YOU WON'T GIVE A FUCK ♪

♪ SO I'LL SEW IT UP ♪

♪ YOU KNOW I AM SO IN LOVE ♪

主要な語彙

語彙	意味
depression /dɪˈprɛʃən/ B2	noun - 持続的な悲しみを特徴とする精神障害
experience /ɪkˈspɪə.ri.əns/ B1	noun - 経験、体験
hope /hoʊp/ A2	noun - 希望、望み verb - 望む
dreams /driːmz/ B1	noun - 夢、夢想
feel /fiːl/ A2	verb - 感じる
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - 一人で、一人だけで
scared /skeərd/ B2	adjective - 怯えた、不安な
love /lʌv/ A2	noun - 愛、恋 verb - 愛する
sense /sens/ B1	noun - 感覚、認識
make /meɪk/ A1	verb - 作る、させる
sense /sɛns/ B1	noun - 感覚、知覚
long /lɒŋ/ A2	adjective - 長い
stay /steɪ/ A2	verb - とどまる

主要な文法構造

• ♪ SO WHAT THE FUCK ARE YOU ON? ♪

  ➔ 「what」を主語とする疑問文。スラングの使用。

  ➔ 「fuck」という強いスラングを使用し、強調しています。誰かの精神状態や影響を与えているものを尋ねる疑問文です。「are you on」は、俗語で「何か薬を飲んでいるのか」または「どうしたんだ」という意味です。

• ♪ I THINK TOO MUCH ♪

  ➔ 現在形。動詞「think」は習慣的な行動や状態を表す。

  ➔ この一行は、絶え間ない考えすぎの状態を表しています。現在形は、これが繰り返される思考パターンであることを示しています。副詞「too」は動詞「think」を強調します。

• ♪ FALLING APART LIKE IT'S JUST NOTHING ♪

  ➔ 現在進行形でプロセスを表現。「like」は方法を表す節を導入する接続詞として使用。

  ➔ このフレーズは、感情的または精神的な崩壊の状態を表しています。「falling apart」は、苦しんだり、コントロールを失ったりすることを意味するイディオムです。「like it's just nothing」の部分は、麻痺感や分離感を強調しています。

• ♪ I DON'T KNOW WHAT HAPPENED ♪

  ➔ 間接疑問文。「what」は目的代名詞として使用。過去形。

  ➔ この一行は、過去の出来事に対する混乱と理解不足を表しています。原因が不明であることを示す間接疑問文です。