All The Right Moves – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: OneRepublic

歌詞と翻訳

この曲を通じて英語の感情表現と比喩表現を学べます。切なくも力強い歌詞とピアノを中心とした映画的なポップロックのサウンドは、英語のリズム感や発音のニュアンスを体感するのに最適。業界批判を含む歌詞の意味を読み解くことで、日常会話では触れにくい自己表現の幅も広がります。

[日本語]

（ざわめき）

（時計の音）

（マイクのフィードバック）

さあ、皆さん！ワンリパブリックをお届けします！

「All The Right Moves」 - ワンリパブリック

♪ 最高の仲間たちが、最高の場所にいる ♪

♪ そう、私たちは落ちていくんだ

♪ 彼らは全てを持っている - 正しい動きと、完璧な顔立ち ♪

♪ そう、私たちは落ちていくんだ

♪ 完璧な場所の絵を描こう

♪ 彼らは、誰よりも良い状況にいるんだ

♪ 彼らはハートの王

♪ そしてあなたはスペードの女王

♪ それで私たちは、まるであなたの兵士のように、あなたのために戦う

♪ 私たちは良い状態だって分かってる

♪ でも彼らは完璧なんだ

♪ そして彼らの庭は、毎日緑を増している

♪ 物事が良くなっているのは分かってる

♪ でもすぐに、彼らは私たちを打ち負かすだろう

♪ 誰にも私たちの名前が知られる前に

♪ 彼らは最高の仲間たちを、最高の場所にいるんだ

♪ そう、私たちは落ちていくんだ

♪ 彼らは全てを持っている - 正しい動きと、完璧な顔立ち

♪ そう、私たちは落ちていくんだ

♪ みんな知ってるって言うんだ

♪ みんな知ってる - 私たちがどこへ行くのか

♪ そう、私たちは落ちていくんだ

♪ みんな知ってるって言うんだ

♪ みんな知ってる - 私たちがどこへ行くのか

♪ そう、私たちは落ちていくんだ

♪ 私が特別な人間だと思う？

♪ 私が優しい人間だと思う？

♪ あなたの空間で輝くのに、十分な明るさがあるかな？

♪ 聞こえる騒音と

♪ あなたが好きになる音の間に

♪ 私たちはただ、顔の海の底に沈んでいくのか？

♪ そんなことはありえない

♪ 雨が降ることは

♪ 私たちの頭上でのみ起こるなんて

♪ 太陽は毎日輝いている

♪ でもそれは遠い

♪ 死んだ世界の向こうに

♪ 彼らは、彼らは

♪ 最高の仲間たちを、最高の場所にいるんだ

♪ そう、私たちは落ちていくんだ

♪ 彼らは全てを持っている - 正しい動きと、完璧な顔立ち

♪ そう、私たちは落ちていくんだ

♪ みんな知ってるって言うんだ

♪ みんな知ってる - 私たちがどこへ行くのか

♪ そう、私たちは落ちていくんだ

♪ みんな知ってるって言うんだ

♪ みんな知ってる - 私たちがどこへ行くのか

♪ そう、私たちは落ちていくんだ

♪ あなたが見るものが何であれ、関係ない

♪ 私は決してあなたのような人間になれないと分かってる

♪ あなたに似た人間にはなれない

♪ あなたが何を言おうと、関係ない

♪ 私は決して偽ることができないと分かってる

♪ あなたのような音を出す人間には

♪ 最高の仲間たちが、最高の場所にいるんだ

♪ そう、私たちは落ちていくんだ

♪ 彼らは全てを持っている - 正しい動きと、完璧な顔立ち

♪ そう、私たちは落ちていくんだ

♪ 最高の仲間たちが、最高の場所にいるんだ

♪ そう、私たちは落ちていくんだ

♪ 彼らは全てを持っている - 正しい動きと、完璧な顔立ち

♪ そう、私たちは落ちていくんだ

♪ みんな知ってるって言うんだ

♪ みんな知ってる - 私たちがどこへ行くのか

♪ そう、私たちは落ちていくんだ

♪ みんな知ってるって言うんだ

♪ みんな知ってる - 私たちがどこへ行くのか

♪ そう、私たちは落ちていくんだ

♪ そう、私たちは落ちていくんだ

♪ そう、私たちは落ちていくんだ

♪ 最高の動きだ、ね

♪ そう、私たちは落ちていくんだ

♪ 最高の動きだ、ね

♪ そう、私たちは落ちていくんだ

[英語]

(chatter)

(ticking)

(mic feedback)

- Ladies and gentlemen, I give you OneRepublic!

("All The Right Moves" - OneRepublic)

♪ All the right friends in all the right places ♪

♪ So yeah, we're going down

♪ They've got all the right moves and all the right faces ♪

♪ So yeah, we're going down

♪ Let's paint the picture of the perfect place ♪

♪ They've got it better than when anyone's told you ♪

♪ They'll be the King of Hearts ♪

♪ And you're the Queen of Spades ♪

♪ Then we'll fight for you like we were your soldiers ♪

♪ I know we got it good

♪ But they got it made

♪ And their grass is getting greener each day ♪

♪ I know things are looking up

♪ But soon they'll take us down ♪

♪ Before anybody's knowing our name ♪

♪ They've got all the right riends in all the right places ♪

♪ So yeah, we're going down

♪ They've got all the right moves and all the right faces ♪

♪ So yeah, we're going down

♪ They say everybody knows

♪ Everybody knows where we're going ♪

♪ Yeah, we're going down

♪ They say everybody knows

♪ Everybody knows where we're going ♪

♪ Yeah, we're going down

♪ Do you think I'm special?

♪ Do you think I'm nice?

♪ Am I bright enough to shine in your spaces? ♪

♪ Between the noise you hear

♪ And the sounds you like

♪ Are we just sinking in the ocean of faces? ♪

♪ It can't be possible

♪ That rain can fall

♪ Only when it's over our heads ♪

♪ The sun is shining every day

♪ But it's far away

♪ Over the world that's dead

♪ They've got, they've got

♪ All the right friends in all the right places ♪

♪ So yeah, we're going down

♪ They've got all the right moves and all the right faces ♪

♪ So yeah, we're going down

♪ They say everybody knows

♪ Everybody knows where we're going ♪

♪ Yeah, we're going down

♪ They say everybody knows

♪ Everybody knows where we're going ♪

♪ Yeah, we're going down

♪ It don't matter what you see

♪ I know I could never be

♪ Someone that'll look like you

♪ It don't matter what you say

♪ I know I could never fake

♪ Someone that could sound like you ♪

♪ All the right friends in all the right places ♪

♪ So yeah, we're going down

♪ They've got all the right moves and all the right faces ♪

♪ So yeah, we're going down

♪ All the right friends in all the right places ♪

♪ So yeah, we're going down

♪ They've got all the right moves and all the right faces ♪

♪ So yeah, we're going down

♪ They say everybody knows

♪ Everybody knows where we're going ♪

♪ Yeah, we're going down

♪ They say everybody knows

♪ Everybody knows where we're going ♪

♪ Yeah, we're going down

♪ Yeah, we're going down

♪ Yeah, we're going down

♪ All the right moves, hey

♪ Yeah, we're going down

♪ All the right moves, hey

♪ Yeah, we're going down

主要な語彙

語彙	意味
fight /faɪt/ A2	verb - 戦う verb - 奮闘する
shine /ʃaɪn/ B1	verb - 輝く
picture /ˈpɪktʃər/ A2	noun - 絵 noun - イメージ
king /kɪŋ/ B1	noun - 王
queen /kwiːn/ B1	noun - 女王
soldier /ˈsoʊldʒər/ B1	noun - 兵士
grass /ɡræs/ A2	noun - 草
noise /nɔɪz/ A2	noun - 騒音
ocean /ˈoʊʃən/ B2	noun - 海
rain /reɪn/ A1	noun - 雨
sun /sʌn/ A1	noun - 太陽
special /ˈspɛʃəl/ B1	adjective - 特別な
nice /naɪs/ A2	adjective - 良い
possible /ˈpɑːsəbl/ B1	adjective - 可能な
sound /saʊnd/ A2	verb - 音を出す noun - 音
moves /muːvz/ A2	noun - 動き

主要な文法構造

• ♪ All the right friends in all the right places ♪

  ➔ 現在形

  ➔ このフレーズは、一般的事実または繰り返される動作を記述するために現在形を使用し、正しい場所に正しい友達を「持つ」という考えを強調しています。

• ♪ So yeah, we're going down ♪

  ➔ 現在進行形

  ➔ このフレーズは、現在起こっているか、または近い将来に起こる動作を示すために現在進行形を使用し、ここでは「落ちていく」という継続的または切迫した動作を表現しています。

• ♪ They've got all the right moves and all the right faces ♪

  ➔ 現在完全形

  ➔ このフレーズは、過去に起こったが現在に関連する結果を持つ動作を記述するために現在完全形を使用し、「正しい動きと顔を持つ」ということを強調しています。

• ♪ Let's paint the picture of the perfect place ♪

  ➔ 命令形

  ➔ このフレーズは、命令を与えたり提案をしたりするために命令形を使用し、ここではリスナーに完璧な場所の「絵を描く」ように招待しています。

• ♪ They'll be the King of Hearts ♪

  ➔ 単純未来形

  ➔ このフレーズは、将来起こる動作を記述するために単純未来形を使用し、ここでは「彼らはキング・オブ・ハーツになる」と予測しています。

• ♪ Do you think I'm special? ♪

  ➔ 疑問文

  ➔ このフレーズは、質問をするために使われる疑問文で、ここではリスナーが話し手を「特別」だと思うかどうかを尋ねています。

• ♪ Between the noise you hear and the sounds you like ♪

  ➔ 前置詞句

  ➔ このフレーズは、要素間の関係を示すために前置詞句を使用し、ここでは聞こえる騒音と好きな音の「間」の対比を示しています。

• ♪ It can't be possible ♪

  ➔ 助動詞 (can't)

  ➔ このフレーズは、不可能または何かが不可能であるという強い信念を表すために助動詞'can't'を使用し、ここでは「それは不可能だ」と述べています。