Alle Fragen – German/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: AnnenMayKantereit
• アルバム: Schlagschatten

歌詞と翻訳

ヘニング・メイの唯一無二のバリトンボイスが響くこの曲で、ドイツ語を学んでみませんか？日常的な会話表現から、心の機微を表す叙情的なフレーズまで、感情豊かなドイツ語の表現力を身につけることができます。

[日本語]

故郷へ帰る

そしてすべてが静かになる

そして何だか小さくなる

故郷へ帰る

今では信じている

ここではみんなが見かけを保っていると

やっと到着して最初に気づくのは

過去であること

それから周りを見回して二番目に気づくのは

変化であること

三番目に気づくのは

降りたときに、君が一人であること

君は永遠にここに来ていなかった

そして彼女と一緒にいた最後の時

君は永遠にここに来ていなかった

そして彼女と一緒にいた最後の時

...

故郷へ帰る

そして何だかすべてが小さくなる

そして何だか静かになる

故郷へ帰る

こんなに長い時間が経って

急に比較する

ここを去った自分を

今の自分と

何をしても、はっきりと見える

ここにはいたくない、もう二度と住みたくない

何をしても、はっきりと見える

ここにはいたくない、できるだけ早く去りたい

到着するたびに最初に気づくのは

過去であること

再び出発する時に二番目に気づくのは

変化であること

周りを見回した時に三番目に気づくのは

君が一人であること

最後に気づくのは、君が彼女を

今でも恋しく思っていること

君が彼女を今でも恋しく思っていること

君は永遠にここに来ていなかった

そして彼女と一緒にいた最後の時

君は永遠にここに来ていなかった

そして彼女と一緒にいた最後の時

そしてみんなは彼女について聞いてくる

みんなの質問。みんなの質問

そしてみんなは彼女について聞いてくる

みんなの質問。みんなの質問

そしてみんなは彼女について聞いてくる

みんなの質問。みんなの質問

そしてみんなは彼女について聞いてくる

みんなの質問。みんなの質問

そしてみんなは彼女について聞いてくる

...

[German]

Du fährst in die Heimat

Und alles wird leiser

Und irgendwie kleiner

Du fährst in die Heimat

Du glaubst mittlerweile

Dass hier alle den Schein wahren

Das Erste, was dir auffällt, wenn du endlich

Ankommst, ist Vergangenheit

Das Zweite, was dir auffällt, wenn du dich dann

Umschaust, ist Veränderung

Das Dritte, was dir auffällt

Wenn du aussteigst, ist, dass du alleine bist

Du warst ewig nicht mehr hier

Und das letzte Mal mit ihr

Du warst ewig nicht mehr hier

Und das letzte Mal mit ihr

Du fährst in die Heimat

Und alles wird irgendwie kleiner

Und irgendwie leiser

Du fährst in die Heimat

Nach so langer Zeit und

Auf einmal vergleichst du

Den, der hier weg ist

Mit dem, der du jetzt bist

Egal, was du machst, du kannst deutlich sehen

Du willst hier nicht bleiben; nie wieder leben

Egal, was du machst, du kannst deutlich sehen

Du willst hier nicht bleiben und so schnell weg wie es geht

Das Erste, was dir auffällt, immer, wenn du

Ankommst, ist Vergangenheit

Das Zweite, was dir auffällt, wenn du wieder

Losfährst, ist Veränderung

Das Dritte, was dir auffällt, wenn du dich noch

Umschaust, ist, dass du alleine bist

Das Letzte, was dir auffällt, ist, dass du sie

Immer noch vermisst

Dass du sie immer noch vermisst

Du warst ewig nicht mehr hier

Und das letzte Mal mit ihr

Du warst ewig nicht mehr hier

Und das letzte Mal mit ihr

Und alle fragen dich nach ihr

Alle Fragen. Alle Fragen

Und alle fragen dich nach ihr

Alle Fragen. Alle Fragen

Und alle fragen dich nach ihr

Alle Fragen. Alle Fragen

Und alle fragen dich nach ihr

Alle Fragen. Alle Fragen

Und alle fragen dich nach ihr

主要な語彙

語彙	意味
Heimat Heimat B1	noun - kikyō
leiser leiser B1	adjective - motto shizuka na
kleiner kleiner B1	adjective - motto chiisai
Schein Schein B2	noun - shōmei
wahren wahren C1	verb - hozon suru
Vergangenheit Vergangenheit B2	noun - kako
Veränderung Veränderung B2	noun - henka
alleine alleine A2	adjective - hitori de
ewig ewig B1	adjective - eien
letzte letzte A2	adjective - saigo no
vergleichen vergleichen B1	verb - hikaku suru
deutlich deutlich B2	adjective - meikaku na
bleiben bleiben A1	verb - nokoru
leben leben A1	verb - ikiru
vermissen vermissen B1	verb - natsukomu
Fragen Fragen A2	noun - shitsumon
aussteigen aussteigen B1	verb - norikaeru
weg weg A2	adverb - hanarete

主要な文法構造

• Du glaubst mittlerweile, dass hier alle den Schein wahren.

  ➔ 'dass' を用いた従属節 (接続詞)

  ➔ 接続詞 "dass" は従属節を導き、動詞 "wahren" を文末に置きます。

• Das Erste, was dir auffällt, wenn du endlich ankommst, ist Vergangenheit.

  ➔ 'was' を用いた関係代名詞節

  ➔ 関係代名詞 "was" は、中性名詞 "Das Erste" を指すためにここで使用されています。

• Du warst ewig nicht mehr hier.

  ➔ 過去形 (Präteritum)

  ➔ 動詞 "sein" は過去の状態を表すために "Präteritum" (過去形) の "warst" として使われています。

• Und auf einmal vergleichst du den, der hier weg ist, mit dem, der du jetzt bist.

  ➔ 関係代名詞 (与格)

  ➔ 前置詞 "mit" は「与格」を支配するため、関係代名詞 "dem" が使われています。

• Egal, was du machst, du willst hier nicht bleiben.

  ➔ 法助動詞 'wollen'

  ➔ 法助動詞 "willst" は意図や願望を表し、文末の動詞の原形とセットになります。

• Und alle fragen dich nach ihr.

  ➔ 前置詞目的語

  ➔ 動詞 "fragen" と "nach" を組み合わせることで、「〜について尋ねる」という定型句になります。

• Das Letzte, was dir auffällt, ist, dass du sie immer noch vermisst.

  ➔ 分離動詞 'auffallen'

  ➔ 接頭辞 "auf-" は主節の構造において動詞 "fallen" から分離します。

• Du fährst in die Heimat.

  ➔ 対格をとる前置詞 'in'

  ➔ 場所への移動を表しているため、ここでは "in" は「対格」をとります。