Allons leur dire – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: DUB INC
• アルバム: Futur

歌詞と翻訳

[日本語]

生きること、みんながつながっている 信じ続けよう

未来を越えて生きよう

静かでも、警戒を続けている

そうだ、質問してみて

唇に語りかけて

何があっても

一つになって、条件なしで

ルールを築こう

何があっても

希望を築こう

立ち上がる必要がある

何があっても

道を見つける

いろんな道を選ぼう

Oh-oh-oh

彼らに伝えよう、すべてがうまくいっていると

心配することは何もない

新たな宣言

夢を定めよう

明日は何でできているのか？

どんな質問でも関係ない

条件なしで幸せに

未来ははっきりしている

だから伝えたい

もっと高い視点から見て

私たちを自由にするもの

または縛るもの

ナイフをしまおう

犠牲を生む者たちを

そして新たな敵を増やす者たちを

抑え込めるものを解放しよう

生きることと耳を傾けること（ええ）

冬は夏に変わる

未来は自分たちの手にあると知る

今すぐ聞いて

表面的なことは忘れよう

子供たちが育つのを見て

まく種を大切にしよう（ええ）

何を残すか選べる力

最良か最悪か

すべて可能で逆もまたしかり

すべての感覚と感情

残す跡はコインの山じゃない（ええ）

チケットなしでみんなゲートへ

昨日と同じ声と音で話す

彼らに伝えよう、すべてがうまくいっていると

心配なんて何もない

新たな宣言

夢を定めよう

明日は何でできているのか？

どんな質問でも関係ない

条件なしで幸せに

未来ははっきりしている

ためらうと迷う

糸を見失い、コントロールも

諦めてしまえばすべてが待ち受ける

特に疑念が肩に降りかかる

信頼しよう、父たちを

静寂が訪れる場所で

限界に達するまで

迷路の中で迷う

兄弟たちのために歴史を取り戻そう

早く出発した

羨ましい愛

ただ全てを分かち合おう

バランスを見つけて

時間を越えて行こう

彼らに伝えよう、すべてがうまくいっていると

心配することは何もない

新たな宣言

夢を定めよう

明日は何でできているのか？

どんな質問でも関係ない

条件なしで幸せに

未来ははっきりしている

そして私たちはすべてを行う

なぜなら絆は兄弟のままだから

岩のように堅固に

たとえ物語がつまずいても

肘を組みながら進む

この大きなトンネルの中にみんな

手を取り合って、未来は人間のものだから

起こることに誇り高く立ち向かおう

どんな試練も敵も関係ない

これは同じ遺産、だから連帯し続けよう

反逆の時だ

生きる恐れは捨てよう

共に自由に、何百万もの人々と

星のように駆け抜ける

1000年待ち望んでいた不可能が今

今や束縛をもたらす指標

リーダーたちはいつも戦争を繰り返す

(エエエエエエ)

彼らに伝えよう、すべてがうまくいっていると

心配は何もない

新たな宣言

夢を定めよう

明日は何でできているのか？

どんな質問でも関係ない

条件なしで幸せに

未来ははっきりしている

何があっても

未来は自分たちの手にある

何があっても

希望を築こう、立ち上がる必要がある

運命を追い続けよう

未来へ進もう

道を見つけ、千の道を歩こう

On trouvera la direction, on prendra 1000 chemins

何があっても

(オーララララ、アーア)

何があっても

何があっても

何があっても

...

[フランス語]

Vivre, on est tous liés restons confiants

Vivre, on traverse le temps

Et même en silence on reste vigilants

Yeah, posez-nous la question

Lisez sur nos lèvres

Quoi qu'il arrive

Ensemble et sans condition

On doit bâtir nos règles

Quoi qu'il arrive

Bâtissons un espoir

Il faudra qu'on se lève

Quoi qu'il arrive

On trouvera la direction

On prendra mille chemins

Oh-oh-oh

Allons leur dire que tout va bien

Rien ne nous inquiète

Nouveau manifeste

On va définir nos rêves

De quoi seront faits nos lendemains?

Peu importe la question

Heureux sans condition

Notre avenir est clair

So we wanna say

Regarde de plus haut

Ce qui nous rend libre

Ou nous rajoute d'autres barreaux

Ranger les couteaux

Ceux qui font des victimes

Et qui rajoutent d'autres bourreaux

Libère ce qu'on peut étouffer

Vivre et savoir s'écouter (euh)

L'hiver laisse la place à l'été

Savoir que l'avenir est dans nos mains

So listen me now

Oublions le superficiel

Voir pousser nos enfants

Et chérir tout ce que l'on sème (euh)

Pouvoir choisir ce que l'on laisse

Le meilleur ou le pire

Tout est possible et même l'inverse

Tous nos sens et tous nos sentiments

La trace qu'on laissera ne sera pas en centimes (euh)

Tous à la porte et sans ticket

Il parle la même voix mais le même son qu'hier

Allons leur dire que tout va bien

Rien ne nous inquiète

Nouveau manifeste

On va définir nos rêves

De quoi seront faits nos lendemains?

Peu importe la question

Heureux sans condition

Notre avenir est clair

Quand on se pose on hésite

On perd le fil et surtout le contrôle

On baisse les bras et tout s'invite

Surtout les doutes croulent sur nos épaules

Faisons confiance à nos pères

Là où la quiétude à terme

Atteint ses limites

Dans leur dédale on se perd

Reprenons l'histoire pour nos frères

Partis trop vite

L'amour qu'on m'envie

Se partage tout simplement

Trouve ton équilibre

On traversera le temps

Allons leur dire que tout va bien

Rien ne nous inquiète

Nouveau manifeste

On va définir nos rêves

De quoi seront faits nos lendemains?

Peu importe la question

Heureux sans condition

Notre avenir est clair

Et nous ferrons tout comme

Car nos liens resterons fraternels

Solides comme un roc

Même quand l'histoire bégaie

On reste coude à coude

Tous dans ce grand tunnel

Main dans la main car c'est le futur de l'homme

Et face à ce qui arrive rester digne et fier

Peu importe les épreuves, peu importe l'adversaire

C'est le même héritage donc restons solidaires

C'est le temps de la rébellion

N'ayons pas peur de vivre

Nous resterons ensemble, libres, des millions

Comme une étoile on filera

Ça fait 1000 ans qu'on attend l'impossible

Des repères qui maintenant nous privent

Nos dirigeants, dans des guerres chaque fois

(Eh-eh-eh-he)

Allons leur dire que tout va bien

Rien ne nous inquiète

Nouveau manifeste

On va définir nos rêves

De quoi seront faits nos lendemains?

Peu importe la question

Heureux sans condition

Notre avenir est clair

Quoi qu'il arrive

L'avenir est dans nos mains

Quoi qu'il arrive

Bâtissons un espoir, il faudra qu'on se lève

Quoi qu'il arrive

Poursuivons notre destin

Quoi qu'il arrive

On trouvera la direction, on prendra 1000 chemins

Quoi qu'il arrive

(Oh-la, la-la-la-la, ah-ah)

Quoi qu'il arrive

Quoi qu'il arrive

Quoi qu'il arrive

主要な語彙

語彙	意味
Vivre /vi.vʁe/ A2	verb - 生きる
restons /ʁɛs.tɔ̃s/ B1	verb - とどまる
confiants /kɔ̃.fjɑ̃/ B2	adjective - 自信のある, 信頼している
poursuivons /puʁ.sy.vɔ̃/ B2	verb - 追求する, 続ける
douter /du.tɛʁ/ B2	verb - 疑う
espérer /ɛs.peʁe/ B2	verb - 望む
rêve /ʁɛv/ B1	noun - 夢
faisons /fɛ.zɔ̃/ A2	verb - する, 作る
question /kɛs.tjɔ̃/ A2	noun - 質問
dirige /di.ʁiʒ/ B2	verb - 指示する,導く,言う
sur /syʁ/ A1	preposition - 上に、について
chemin /ʃɥɛ.mɛ̃/ B1	noun - 道、ルート
rêves /ʁɛv/ B1	noun - 夢（複数形）
future /fy.tyʁ/ B2	noun - 未来

主要な文法構造

• Quoi qu'il arrive

  ➔ 条件節を示すための仮定法 (接続詞 'quoi que' + 接続法)

  ➔ 「quoi que」はフランス語の決まり文句で、「何が起ころうとも」を意味し、接続節に仮定法を必要とする。

• Rien ne nous inquiète

  ➔ 'ne...pas'はフランス語の否定構造

  ➔ 「ne」と「pas」はフランス語の否定構造で、動詞を囲んで「何も心配しない」という意味を表す。

• On traverse le temps

  ➔ 'traverser'は現在形で使われ、「時間を横切る」という意味

  ➔ 'traverser'はフランス語の動詞で、「横断する」という意味。ここでは現在形の'traverse'で使われており、'le temps'（時間）を対象として、時間を越えることを象徴している。

• Nous resterons ensemble, libres, des millions

  ➔ 「rester」動詞の未来形「resterons」で、「～するつもりだ」を表す

  ➔ このフレーズは動詞「rester」の未来形「resterons」を使い、「私たちは一緒にいるだろう」を意味し、結束を示す。

• Savoir que l'avenir est dans nos mains

  ➔ 'savoir que'は「〜ということを知る」の意味を持つ表現

  ➔ 「savoir que」は、「〜ということを知る」を意味し、未来が私たちの手にあることを認識する表現

• On doit bâtir nos règles

  ➔ 'devoir'の現在形 'doit' と動詞の原形 'bâtir' の組み合わせで、「～しなければならない」を表す

  ➔ 'devoir'はフランス語の助動詞で、「～しなければならない」という意味。ここでは、「doit」が三人称単数の現在形で、「bâtir」（築く）という動詞の不定詞とともに義務を表す。