Décibels – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: DUB INC

歌詞と翻訳

「Décibels」はDUB INCのエネルギッシュな楽曲で、ルーツ・レゲエとダブの融合が魅力。歌詞にはフランス語のフレーズが満載なので、この曲でフランス語の歌詞表現や感情豊かな表現を学べ、世界中のファンとのつながりを体感しましょう。

[日本語]

ステージに立って音量を上げるとき

たとえそれが何千回目でも、ステージに上がって続けよう

呼びかけに応えるたびに、イエーイ

それを最後のように生きる、結局それが僕らの全てだから

何度も何度も、音量を上げよう

それは皆さんのおかげで、僕たちはステージに戻り続けられる

呼びかけに応えるたびに、イエーイ

それを最後のように生きる、結局それが僕らの全てだから

そして覚えていて、最初の頃からずっと手を離さない

最初の一歩からずっと、絶え間ないサポートがある

苦しみも喜びも分かち合い、みんなで歌った

どこにいても、地球のあらゆる場所で、いつも皆さんが代表してくれる

すべての会場やフェスで、観客が集まる

態度を恐れず、ただ汗を流すために来ている

皆さんのメッセージはすべて読んだ、そして私たちの情熱は変わらない

確かなことは少ないけど、僕たちはつながっていると分かっている

原因を探す言葉は少ない

私たちの間に何があるかを定義する言葉はない

オスモシス（相互作用）を言い表す言葉はない、挑戦できるなら手を高く上げて

それを体験しなければ、信じられないだろう

そして音量を上げよう

たとえそれが何千回目でも、ステージに上がって続けよう

呼びかけに応えるたびに、イエーイ

それを最後のように生きる、結局それが僕らの全てだから

何度も何度も、音量を上げよう

それは皆さんのおかげで、僕たちはステージに戻り続けられる

呼びかけに応えるたびに、イエーイ

それを最後のように生きる、結局それが僕らの全てだから

良い時間を過ごしたい、音量を数えながらみんなで分かち合いたい

感謝を伝えるには言葉が足りない

長年、皆さんのエネルギーが僕たちを導いてくれる

私たちが体験することは、当然のことながら、人生やステージで分かち合う愛に結び付く

そして待ってくれるすべての人に感謝を

今日、私たちは家族だ、すべての絆が続いているから

感情が高ぶることもあり、実はそれを楽しんでいる

皆さんと同じくらい、よく、近くにいると感じる

ここでは皆さんと同じように、率直で正直にやっている

そしてそれを共有しよう

そして音量を上げよう

たとえそれが何千回目でも、ステージに上がって続けよう

呼びかけに応えるたびに、イエーイ

それを最後のように生きる、結局それが僕らの全てだから

何度も何度も、音量を上げよう

それは皆さんのおかげで、僕たちはステージに戻り続けられる

呼びかけに応えるたびに、イエーイ

それを最後のように生きる、結局それが僕らの全てだから

[フランス語]

Lorsqu'on s'installe et qu'on monte les décibels

Et même si c'est la millième fois, monte sur la scène et enchaîne

À chaque fois qu'on répond à l'appel, ouais

On le vit comme la dernière car au final c'est tout ce qu'on possède

Again and again, monte les décibels

Car c'est grâce à vous que l'on remonte sur la scène et enchaîne

À chaque fois qu'on répond à l'appel, ouais

On le vit comme la dernière car au final c'est tout ce qu'on possède

Et souviens-toi, dès les premières fois, on ne s'est plus lâchés

Tant de soutien dès nos premiers pas sans jamais se relâcher

Nos peines, nos joies qu'on a partagées et qu'ensemble on a chanté

Où que l'on soit, partout sur la Terre, chaque fois vous représentez

Dans toutes les salles, festivals, notre public se ramène

N'aie pas peur de l'attitude, on ne vient que pour transpirer

On a lu tous vos messages et notre rage est la même

J'ai peu de certitudes mais je sais qu'on est liés

Peu de mots pour trouver les causes, si longs qu'on est en symbiose

Pas de mot pour définir entre nous ce qu'il y a

Pas de mot pour décrire l'osmose, lève les bras haut si tu l'oses

Il faut le vivre sinon tu ne le croiras pas

Et monter les décibels

Et même si c'est la millième fois, monte sur la scène et enchaîne

À chaque fois qu'on répond à l'appel, ouais

On le vit comme la dernière car au final c'est tout ce qu'on possède

Again and again, monte les décibels

Car c'est grâce à vous que l'on remonte sur la scène et enchaîne

À chaque fois qu'on répond à l'appel, ouais

On le vit comme la dernière car au final c'est tout ce qu'on possède

On aspire à passer de bons moments, à partager ensemble en comptant des décibels

Pour dire merci nos mots ne sont pas assez grands

Depuis tant d'années votre énergie nous emmène

Ce que l'on vit nous attache évidemment, à la vie, à l'amour que l'on partage sur scène

Et dire merci à tous ceux qui nous attendent

Aujourd'hui une famille car tous ces liens s'entretiennent

On se met dans des états, on a joué au fait

Se sentir aussi bien, aussi proches que vous l'êtes

On le fait ici comme vous, authentiques et honnêtes

Et on le partagera

Et monter les décibels

Et même si c'est la millième fois, monte sur la scène et enchaîne

À chaque fois qu'on répond à l'appel, ouais

On le vit comme la dernière car au final c'est tout ce qu'on possède

Again and again, monte les décibels

Car c'est grâce à vous que l'on remonte sur la scène et enchaîne

À chaque fois qu'on répond à l'appel, ouais

On le vit comme la dernière car au final c'est tout ce qu'on possède

主要な語彙

語彙	意味
décibels /de.si.bɛl/ B2	noun - 音の強さを測定する単位
scène /sɛn/ A2	noun - ステージ、パフォーマーが演じる場所
monte /mɔ̃t/ A1	verb - 上がる、増加する
enchaîne /ɑ̃.ʃɛn/ B1	verb - 連結する、連続する
vit /vi/ A1	verb - 生きる、経験する
possède /pɔ.sɛd/ B1	verb - 所有する、持つ
public /py.blik/ A2	noun - 観客、聴衆
rage /ʁaʒ/ B2	noun - 激しい怒り、情熱
symbiose /sɛ̃.bjoz/ C1	noun - 共生、異なる生物間の密接な関係
osmose /ɔz.moz/ C1	noun - 浸透、考えの漸次的な同化
vivre /vi.vʀ/ A1	verb - 生きる、経験する
partager /paʁ.ta.ʒe/ A2	verb - 分かち合う、分割する
énergie /e.neʁ.ʒi/ A2	noun - エネルギー、活力
amour /a.muʀ/ A1	noun - 愛、愛情
famille /fa.mij/ A1	noun - 家族、親族
authentiques /o.tɑ̃.tik/ B2	adjective - 本物の、真正な
honnêtes /o.nɛt/ B1	adjective - 誠実な、正直な

主要な文法構造

• Lorsqu'on s'installe et qu'on monte les décibels

  ➔ 時間接続詞 *lorsque* と縮約された関係代名詞 *qu'*（que + on）の使用。

  ➔ 「*lorsqu'*」は時間節を導く語です：「*When*（いつ）私たちが落ち着くと…」

• Et même si c'est la millième fois, monte sur la scène et enchaîne

  ➔ *même si*（たとえ…でも）で譲歩節を作り、現在形を使用。命令形 *monte* と *enchaîne*。

  ➔ "*Même si*"は「*たとえ…でも*」という意味で、譲歩を示す：「*たとえ*千回目でも…」

• À chaque fois qu'on répond à l'appel, ouais

  ➔ *à chaque fois que*（毎回…する）で現在形を使い、繰り返しを表現。

  ➔ "*À chaque fois que*"は「*each time that*」の意味で、規則的な出来事を導く。

• Car c'est grâce à vous que l'on remonte sur la scène et enchaîne

  ➔ 原因接続詞 *car*、構文 *c'est grâce à* + 名詞、関係節 *que l'on*。

  ➔ "*Car*"は「*because*」の意味で、理由を示す：「*Because* it's thanks to you…」

• Et souviens‑toi, dès les premières fois, on ne s'est plus lâchés

  ➔ 命令形の再帰動詞 *souviens‑toi*、時間前置詞 *dès*、過去完了の否定形 *ne … plus*。

  ➔ "*Souviens‑toi*"は *se souvenir*（覚える）の命令形で、「*remember*」という意味です。

• Tant de soutien dès nos premiers pas sans jamais se relâcher

  ➔ 量詞 *tant de*、時間句 *dès*、副詞句 *sans jamais* + 不定詞。

  ➔ "*Sans jamais*」は「*without ever*」を意味し、不定詞 *se relâcher* を修飾します。

• Il faut le vivre sinon tu ne le croiras pas

  ➔ 非人称表現 *il faut* + 不定詞、接続詞 *sinon*、否定形未来形 *ne … pas*。

  ➔ "*Il faut*」は「*it is necessary to*」の意味で、義務を表す。

• Pas de mot pour définir entre nous ce qu'il y a

  ➔ 否定表現 *pas de* + 名詞、動詞不定詞句 *pour définir*、関係節 *ce qu'il y a*。

  ➔ "*Pas de*」は「*no*」や「*not any*」という意味で、名詞 *mot*（言葉）を否定します。

• Si longs qu'on est en symbiose

  ➔ 相関比較構文 *si … que*、現在形 *qu'on est*。

  ➔ "*Si … que*」は「*as … as*」に相当し、程度を示す：「*as long as* we are in symbiosis（シンビオシスにある限り）」。

• On aspire à passer de bons moments, à partager ensemble en comptant des décibels

  ➔ *aspirer à*（～しようと願う）+ 不定詞、繰り返しの *à + 不定詞*、*en + 現在分詞* の動名詞構文。

  ➔ "*Aspire à*」は「*to aim/long for*」の意味で、後に不定詞（*passer*, *partager*）が続く。