Almost – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Machine Gun Kelly
• アルバム: Fuck It Project

歌詞と翻訳

「Almost」は、Machine Gun Kellyの高速ラップと、閉塞感からの脱却、成功への野心を歌った情熱的な一曲です。伝説的ミュージシャン、ボブ・ディランも絶賛したこの曲を通して、ヒップホップ特有のリズミカルな英語表現や、自己の信念を貫く強いメッセージを伝えるフレーズを学び、リスニングとスピーキングスキルを向上させましょう。

[日本語]

オールモスト 頂上へ

オールモスト・フェイマス 知ってんだろ

ヘジテーション 躊躇いなんてない

それでも地下室へ プレイステーションにバイスシティをセット

ストレスから逃げ スニーカーを履き替え

ダブの煙 クールな女が裸 ただ生きていたい

ほら これが俺の言ってたことだ

そうさ ただ生きていたい

公の場で大麻を吸わせろ このIn-N-Outバーガーを食わせろ

生きられないのか？ 真昼まで寝て 女とヤりたい

わかるか？

これが俺の理想の世界

戻るぜ

働きたくないって言ったら？

気の合わない上司の下で

シャツの名札

家でバリバリ吸ってた方がマシ

でも正直だろ？

少し無責任だが お前の気持ちなんか知ったこっちゃない

これはお前の人生じゃない

全部俺のもの 俺の

俺の居場所や仲間を気にするな

俺の言葉にケチつけるな

失礼だがこの手首を見ろ

回せ 回せ 回せ 回せ

「買えねーだろ」って言われた車

全身黒革のマトリックス風

2本のジョイント 35mmの視点 俺が主役

最近は全てが映画みたい

ついでに言うと この前映画出たぜ

ただ ただ 控えめすぎるか？

1公演5万ドル それとも足りない？

長い間 のろのろ進んで

誰も来ないライブもあった

12時間運転して 寒空の下パフォーマンス

ドアに着いたら「ダメ」だって

全部取り戻せ 10倍でな

もう一度言う 10倍で返せ

10倍だ 返せ

最後にもう一度 10倍だ

だから 払え！

...

[英語]

Almost, to the top

Almost Famous, shit ya'll know

Hesitation, don't get none

Still I'll go to the basement, put Vice City in the PlayStation

Get away from stress, keep j's rotating

Dab rings and a bad bitch naked, I just wanna live

See that's what the fuck I'm talkin about right there

Yeah yeah, I just wanna live

Let me smoke my weed in public, eat this In-N-Out burger

Can I, live? Sleep in till mothafuckin noon and fuck my bitch

You know what I'm saying?

That's my perfect world right there

Back to it

What if I don't wanna work?

For a boss I don't get along with

Name tag on a shirt

I'd rather be at home doing bong rips

But I'm just being real

A lil' irresponsible but I don't really give a fuck how you feel

Cause this ain't your life

This is all my shit, my shit

Don't worry about where I'm at, who I'm wit

Commenting on the words that come from my lips

Bitch, please excuse my wrist

While I whip, whip, whip, whip

The car they said I couldn't get

With the all black leather on, looking like the Matrix

I am the one like 2 joints, 35 millimeter life view point

Everything is like a movie nowadays

Speaking of I did a movie the other day, ay!

I just, I just, I just wanna know am I being modest?

Asking 50k a show, or do I need mo'?

For all of the years it was slow

For every show where no one would've showed

For driving 12 hours to perform in the cold

Getting to the do' and being told no

Bitch I want all that back times ten

Say it again, bitch I want all that back times ten

Bitch I want all that back times ten

One more 'gain, bitch I want all that back times ten

So, pay up!

主要な語彙

語彙	意味
top /tɒp/ A1	noun - 頂上、トップ
famous /ˈfeɪməs/ B1	adjective - 有名な
hesitation /ˌhɛzɪˈteɪʃən/ B2	noun - ためらい
basement /ˈbeɪsmənt/ B1	noun - 地下室
stress /strɛs/ B2	noun - ストレス、緊張
rotate /roʊˈteɪt/ B1	verb - 回転させる
dab /dæb/ B2	verb - ちょっと塗る noun - 少量; ダブ（ダンス）
rings /rɪŋz/ A2	noun - 指輪、リング
bad /bæd/ A1	adjective - 悪い
live /lɪv/ A1	verb - 生きる、住む
smoke /smoʊk/ A1	verb - 煙草を吸う
weed /wiːd/ B1	noun - 雑草; 大麻
burger /ˈbɜːrɡər/ A2	noun - ハンバーガー
boss /bɒs/ A2	noun - 上司
home /hoʊm/ A1	noun - 家、ホーム
bong /bɒŋ/ B2	noun - ボング
whip /wɪp/ B2	noun - 車 (スラング) verb - 打つ
matrix /ˈmeɪtrɪks/ C1	noun - マトリックス; 行列