Already Home – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: HA-ASH
• アルバム: Habitación Doble

歌詞と翻訳

HA-ASH初の英語曲「Already Home」で、心温まる自己発見の旅を英語で体験しませんか？Brandi Carlileをフィーチャーしたこの感動的なバラードは、感情豊かな表現や、大切なものが常に身近にあるというメッセージを伝えるフレーズを学ぶのに最適です。美しいメロディと共に、日常会話や感情を表現する英語の語彙・発音を自然に習得できます。

[日本語]

(音楽イントロ)

もうキスしないで、また泣きたくないの

さよならと言う理由は説明できない、さよなら

それは運命、それは道、ここまでの距離

迷ったからこそ、気づけたの

私の居場所はあなただった、探す必要なんてなかった

あなたの視線が私の居場所だった

私はもうそこにいたのに、近すぎて気づかなかった

私があなたの中でできる最善のことは、今の私

静けさの中で気づいた、私の居場所はあなただった

...

どれだけの距離を旅して、一番愛したものを失った

もういない、もういない

雨の中の視線も、私をあなたの元に戻してはくれない

つまずきながら、私は自分について全てでもあり何でもないものを見つけた

迷ったからこそ、気づけたの

私の居場所はあなただった、探す必要なんてなかった

あなたの視線が私の居場所だった

私はもうそこにいたのに、近すぎて気づかなかった

私があなたの中でできる最善のことは、今の私

静けさの中で気づいた...

...

新しさに包まれた幻想に負けてしまった

そして、真実に向き合うのに時間がかかった

私の居場所はあなただった、探す必要なんてなかった

あなたの視線が私の居場所だった

私はもうそこにいたのに、近すぎて気づかなかった

私があなたの中でできる最善のことは、今の私

静けさの中で気づいた（静けさの中で気づいた）私の居場所は

あなただった

私の居場所はあなただった

[スペイン語]

(Music intro)

No me vuelvas a besar que no quiero una vez mas llorar, llorar

Se no tiene explicación la razón por la que digo adiós, adiós

Fue el destino, fue el camino, la distancia hasta aquí

Fue perderme lo que me hizo descubrir

Que mi hogar estaba en ti, no tenía porqué buscar

Tu mirada sobre mi era mi lugar

Si yo ya estaba ahí tan cerca que no pude ver

Lo mejor que puedo hacer es lo que soy en ti

En el silencio sólo vi que mi hogar estaba en ti

Cuantas millas recorrí y lo que más amé perdí

No está, no está

Las miradas al llover no me ayudan a volver a ti, a mi

Tropezando fui encontrando todo y nada sobre mi

Fue perderme lo que me hizo descubrir

Que mi hogar estaba en ti, no tenía porqué buscar

Tu mirada sobre mi era mi lugar

Si yo ya estaba ahí tan cerca que no pude ver

Lo mejor que puedo hacer es lo que soy en ti

En el silencio sólo vi...

Me ganó la fantasía tan envuelta en novedad

Y me llevó algún tiempo enfrentarme a la verdad

Que mi hogar estaba en ti, no tenía porqué buscar

Tu mirada sobre mi era mi lugar

Si yo ya estaba ahí tan cerca que no pude ver

Lo mejor que puedo hacer es lo que soy en ti

En el silencio sólo vi (en el silencio sólo vi) que mi hogar

estaba en ti

Que mi hogar estaba en ti

主要な語彙

語彙	意味
llorar /ʎoˈɾaɾ/ A2	verb - 泣く
besar /beˈsaɾ/ A2	verb - キスする
decir /deˈθiɾ/ A2	verb - 言う
adiós /aˈðjos/ A1	interjection - さようなら
destino /desˈtino/ B1	noun - 運命
camino /kaˈmino/ A2	noun - 道
distancia /disˈtansja/ B1	noun - 距離
hogar /oˈɣaɾ/ B1	noun - 家
mirada /miˈɾaða/ B1	noun - まなざし
lugar /luˈɣaɾ/ A2	noun - 場所
cerca /ˈθeɾka/ A2	adverb - 近くに
silencio /siˈlensjo/ B1	noun - 沈黙
millas /ˈmiʎas/ B1	noun - マイル
amé /aˈme/ B1	verb - 愛した
fantasía /fantaˈsia/ B2	noun - 幻想
verdad /beɾˈðað/ A2	noun - 真実

主要な文法構造

• No me vuelvas a besar que no quiero una vez mas llorar, llorar

  ➔ 接続法（que + 接続法）、前置詞の後の不定詞

  ➔ 「que」の後の接続法は、願望や不確実性を表します。「llorar」は「quiero」に続く不定詞です。「llorar」の繰り返しは、もう泣きたくないという話し手の気持ちを強調しています。「No me vuelvas a...」は動詞の禁止形を使用しています。

• Fue el destino, fue el camino, la distancia hasta aquí

  ➔ 非人称「ser」構文、名詞句が主語

  ➔ この文は、「fue」（serの過去形）を非人称的に使用して、運命、道、距離が何かの原因であったと述べています。各要素（「destino」、「camino」、「distancia」）は、動詞「fue」の主語として機能します。

• Si yo ya estaba ahí tan cerca que no pude ver

  ➔ 条件節（'si' + 接続法過去形）、関係代名詞「que」

  ➔ 「si」節は仮定の状況を導入します。過去の非現実的な条件を参照しているため、接続法過去形の「estaba」が使用されます。「que」は、話し手がなぜ見えなかったのかを説明する関係節を導入します。

• Lo mejor que puedo hacer es lo que soy en ti

  ➔ 関係代名詞「que」が名詞節を導入する、非人称表現「lo mejor」

  ➔ 「lo mejor」は「一番良いこと」を意味する非人称表現です。「que」は、「es」の主語補語として機能する名詞節を導入します。「Lo que soy en ti」は「君の中の私」を意味します。