Already Home – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: A Great Big World

歌詞と翻訳

「Already Home」は、英語で遠距離恋愛に関する感情表現や日常会話フレーズが学べる楽曲です。ピアノを中心とした美しい旋律と心に響く歌詞が特徴で、言語学習者にとっても特別な一曲です。

[日本語]

愛はあなたが注ぐものだと言う

あなたは私が意志を失っていると言う

私が考えているのはあなたのことだけだと知らないの？

あなたは全体の半分を占めている

あなたはそれにコミットするのが難しいと言う

あなたはじっとしているのが難しいと言う

私が毎晩過ごしていることを知らないの？

家に帰るまでの日を逆算しているんだ

もしニューヨークがそんなに遠くなければ

街が私たちの邪魔をしないと約束する

あなたが怖がって一人の時

私はもう家にいることを知っていて

...

私たちはその中心にいると言う

私たちだけが理解する愛

この街のすべての光を曲げるつもりだ

そしてそれがあなたを照らすようにする

もしニューヨークがそんなに遠くなければ

街が私たちの邪魔をしないと約束する

そしてあなたが怖がって一人の時

私はもう家にいることを知っていて

...

人生が自分の道を進むとき

時には私たちは選べないこともある

あなたの隣にいたい

私を待っていて、待っていて

私が帰るまで待っていて

...

私が持っているのはこの内なる感情だけ

私が知っている唯一のこと

もしニューヨークがそんなに遠くなければ

街が私たちの邪魔をしないと約束する

あなたが怖がって一人の時

私はもう家にいることを知っていて

もしニューヨークがそんなに遠くなければ

私は道のりのすべてのステップでそこにいる

そしてあなたが怖がって一人の時

私はもう家にいることを知っていて

...

私はもう家にいることを知っていて

...

[英語]

You say love is what you put into it

You say that I'm losing my will

Don't you know that you're all that I think about?

You make up a half of the whole

You say that it's hard to commit to it

You say that it's hard standing still

Don't you know that I spend all my nights

Counting backwards the days 'til I'm home?

If only New York wasn't so far away

I promise the city won't get in our way

When you're scared and alone

Just know that I'm already home

I say that we're right in the heart of it

A love only we understand

I will bend every light in this city

And make sure they're shining on you

If only New York wasn't so far away

I promise the city won't get in our way

And when you're scared and alone

Just know that I'm already home

When life takes its own course

Sometimes we just don't get to choose

I'd rather be there next to you

Promise you'll wait for me, wait for me

Wait 'til I'm home

All I have is this feeling inside of me

The only thing I've ever known

If only New York wasn't so far away

I promise the city won't get in our way

When you're scared and alone

Just know that I'm already home

If only New York wasn't so far away

I will be there every step of the way

And when you're scared and alone

Just know that I'm already home

Just know that I'm already home

主要な語彙

語彙	意味
love /lʌv/ A1	noun - 強い愛情 verb - 愛する
lose /luːz/ A2	verb - 失う
will /wɪl/ A1	noun - 遺言 auxiliary verb - 〜だろう
home /hoʊm/ A1	noun - 家
know /noʊ/ A1	verb - 知る
city /ˈsɪti/ A2	noun - 都市
stand /stænd/ B1	verb - 立つ
dream /driːm/ B1	noun - 夢 verb - 夢見る
wait /weɪt/ A2	verb - 待つ
promise /ˈprɒmɪs/ B1	noun - 約束 verb - 約束する
shine /ʃaɪn/ B2	verb - 輝く
course /kɔːrs/ B2	noun - 進路

主要な文法構造

• You say love is what you put into it

  ➔ 現在形

  ➔ 「あなたは言う」というフレーズは一般的な真実や習慣的な行動を示しています。

• Don't you know that you're all that I think about?

  ➔ 現在進行形

  ➔ 「あなたは私が考えるすべてです」というフレーズは、進行中の行動や状態を示しています。

• If only New York wasn't so far away

  ➔ 条件文 (タイプ II)

  ➔ このフレーズは現実に反する仮定の状況を表しています。

• I promise the city won't get in our way

  ➔ 未来形

  ➔ 「街は私たちの邪魔をしない」というフレーズは、未来の行動や出来事を示しています。

• Promise you'll wait for me, wait for me

  ➔ 命令形

  ➔ 「約束して、待っていて」というフレーズは命令や要求です。

• All I have is this feeling inside of me

  ➔ 現在形

  ➔ 「私が持っているすべては」というフレーズは、現在の存在状態を示しています。

• Just know that I'm already home

  ➔ 現在形

  ➔ 「私はすでに家にいる」というフレーズは、現在の状態を示しています。