AMANECIDO Y REGAÑADO – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Chuyin, Jorsshh, Calle 24

歌詞と翻訳

『AMANECIDO Y REGAÑADO』を聴きながら、スペイン語のスラングやくだけた表現を学びましょう！ 宴会中心のユーモラスなストーリーとリズムが楽しく、この曲でスペイン語の「二日酔い」 related用語や反逆的な精神を楽しくマスターできます。

[日本語]

素直になった朝、ぐったり疲れている

昨日は酔っぱらってて、全身麻酔状態だった

親友は元気いっぱい、興奮してる

もし二つの線が壊れたら、俺は放っておかない

洗いすぎて顔が歪んだ、洗顔疲れだ（おい）

二つの大きな声に襲われて、調子に乗ってる（おお！）

記憶が曖昧で、テープは消されてる

最後に覚えてるのは泥の中に降りたとき

どうか俺に何が起こったか説明させてくれ

車が壊れたんだ

実は、携帯も切れちまった

Pues es que se me chingo el carro

だから返信できなかったんだ

もし俺が荒くれ者だったら

絶対におまえを置いていかなかった

おまえはいつも狂ったように遊んでた

もういいから、調子に乗るのはやめてくれ

冗談じゃない

ハハハ

これがC、2と4の音

面倒くさがらないで、俺の女神

親友Jorsshh

なぜ狂人たちは死なないのか、兄弟

そして俺たちは不死だ、兄弟Chuy

Chuyin

落ち着いて、ハゲ頭とパンパンのバッグ

昨夜は最高に楽しくて、今日は叱られた

売春婦づとめと、熱くなった相手に（ハハ）

もし彼女にバレたら喧嘩になるぞ

真面目に良い子になりたいけど

酔っぱらって遊んでるのが大好きなんだ

どうか俺に何が起こったか説明させてくれ

車が壊れたんだ

実は、携帯も切れちまった

だから返信できなかったんだ

もし俺が荒くれ者だったら

絶対におまえを置いていかなかった

おまえはいつも狂ったように遊んでた

もういいから、調子に乗るのはやめてくれ

ハハ、ああ、相棒

おお！

...

[スペイン語]

作词 : Chuyin/Jorge Jiménez Sanchez/Pablo Jesus Gastellum Olivares

作曲 : Chuyin/Jorge Jiménez Sanchez/Pablo Jesus Gastellum Olivares

Vengo crudo, amanecido, todo deslechado

Anoche yo andaba bien crakis, todo anesteciado

Mi compadre anda bien pilas, todo alebrestado

Si se chinga dos rayones, no lo dejo abajo

Traigo la jeta bien chueca de tanto lavado (Ey)

Me chingue una dos pingonas, me ando emparejando (¡Uh!)

Ya no me acuerdo de nada, traigo el tape borrado

De lo último que me acuerdo fue bajando al charco

Déjame explicar lo que me paso

Pues es que se me chingo el carro

Al chile, el pinche cel se me apagó

Por eso no había contestado

Si yo quisiera andar de vaquetón

Te juro, ya te habría dejado

Me conociste todo locochón

Ya deja de cagar el palo

Jajaja

Y así suena la C, el 2 y el 4

No sea batallosa, mi reina

Compa Jorsshh

Y porque los locos nunca mueren, viejo

Y porque seguimos siendo inmortales, compa Chuy

Chuyin

Tranqui, los ojos pelones y un bolsón cuajado

Anoche la pasé bien verga y hoy bien regañado

Pa'l putero y al sordón que está caliente el cuadro (Jaja)

Y si se entera mi vieja, se arman los chingazos

La neta, por más que quiera ser un buen muchacho

Me encanta andar de pinche loco con locas pisteando

Déjame explicar lo que me paso

Pues es que se me chingo el carro

Al chile, el pinche cel se me apagó

Por eso no había contestado

Si yo quisiera andar de vaquetón

Te juro, ya te habría dejado

Me conociste todo locochón

Ya deja de cagar el palo

Jaja, ay güey

¡Uh!

主要な語彙

語彙	意味
amanecido /ama.neˈsi.ðo/ B2	adjective - 遅く起きた
crudo /ˈkru.ðo/ B2	adjective - 生の、未加工の、酔った
pilas /ˈpi.las/ B2	adjective - 警戒している、元気な
atezado /a.teˈsa.ðo/ B2	adjective - 詰まった, 苛立った
chinga /ˈtʃin.ɡa/ B2	verb (slang) - 性交する、台無しにする、殴る (スラング)
pisteando /pis.teˈan.do/ B2	verb (gerund) - お酒を飲む、パーティーをする
locochón /lo.koˈtʃon/ B2	noun (slang) - 狂った人、変わった人
regañado /re.ɣaˈɲaː.ðo/ B2	adjective - 叱られた
palo /ˈpa.lo/ A2	noun - 棒、柱、打つ
cagar /kaˈɣaɾ/ B2	verb - 排便する、台無しにする
carro /ˈka.ro/ A2	noun - 車、乗り物

主要な文法構造

• Vengo crudo, amanecido, todo deslechado

  ➔ 'Vengo'は動詞 'venir' の現在形で、現在の状態や行動を表します

  ➔ 'Vengo' は動詞 'venir' の一人称単数の現在形で、話し手に向かって動くことや現在の状態を表す。

• Me chingue una dos pingonas, me ando emparejando (¡Uh!)

  ➔ 'Me chingue' は動詞 'chingar' の一人称単数の反身形で、過去または進行中の行動を表し、「飲んだ」「酔った」を意味します。

  ➔ これは反身動詞の形を使って、自己に向けた動作を表し、例として飲酒や酩酊を示します。

• De lo último que me acuerdo fue bajando al charco

  ➔ 'Fue' は動詞 'ser' の過去形で、過去の出来事を表します。

  ➔ 過去形を使って、過去に完了した出来事を強調しています。

• Al chile, el pinche cel se me apagó

  ➔ 'Se apagó'は動詞 'apagar' の過去形で、何かが消えたり切れたりしたことを示します。

  ➔ 過去形を使って、携帯電話が突然切れた過去の出来事を表しています。

• Si yo quisiera andar de vaquetón / Te juro, ya te habría dejado

  ➔ 'Quisiera'は動詞 'querer' の仮定法過去形で、仮想的な願望を表す。

  ➔ 仮定法過去を使って、仮想の願望や非現実的な希望を表現しています。

• Los ojos pelones y un bolsón cuajado

  ➔ 「Los ojos pelones」や「un bolsón cuajado」は形容詞を伴う名詞句です。

  ➔ 外見や状態を表すために形容詞を使った名詞句です。