Amantes Suicidas – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Mon Laferte
• アルバム: Autopoiética

歌詞と翻訳

[日本語]

どうしていつもこうでなきゃいけないの？

また同じ過ちを繰り返してる

きっとプライドとか、間違った決断のせい

私たちの心は病んでる

どうしていつもこうでなきゃいけないの？

戦場にいるみたいに生きてる

あなたは画面を優先して生きてる

私たちのベッドには壁があるみたい

これが終わりだなんて嫌だ

でも、行きたいなら、引き止めない

正直、どうでもいい

あなたが残っても、去っても

私は一人で平気だって、人生に教わった

正直、どうでもいい

あなたが残っても、去っても

私は泣かないって、人生に教わった

...

これが終わりだなんて嫌だ

でも、行きたいなら、引き止めない

正直、どうでもいい

あなたが残っても、去っても

私は一人で平気だって、人生に教わった

正直、どうでもいい

あなたが残っても、去っても

私は泣かないって、人生に教わった

...

一生愛し合おうって約束したのに（一生）

今じゃ私たちは自殺する恋人（自殺する恋人）

どうしちゃったの？教えて（早く教えて）

私たちは病んでるんだと思う

高慢さが殺すの、虚栄心は地獄（虚栄心が殺す）

正直、どうでもいい（もうどうでもいい）

あなたが残っても、去っても（去っても）

私は一人で平気だって、人生に教わった

正直、どうでもいい（もうどうでもいい）

あなたが残っても、去っても（去っても）

私は泣かないって、人生に教わった

泣かない

...

[スペイン語]

¿Por qué siempre tendrá que ser así?

Volvemos a caer en los mismos errores

Tal vez es el orgullo, malas decisiones

Estamos enfermando a nuestros corazones

¿Por qué siempre tendrá que ser así?

Vivimos como en guerra, en campo de batalla

Tú vives priorizando una pantalla

Parece nuestra cama tiene una muralla

No me gustaría que este fuera el final

Pero si quieres irte, no te voy a suplicar

Honestamente, me da igual

Que si te quedas o te vas

A mí la vida me ha enseñado a estar bien sola

Honestamente, me da igual

Que si te quedas o te vas

A mí la vida me ha enseñado a no llorar

No me gustaría que este fuera el final

Pero si quieres irte, no te voy a suplicar

Honestamente, me da igual

Que si te quedas o te vas

A mí la vida me ha enseñado a estar bien sola

Honestamente, me da igual

Que si te quedas o te vas

A mí la vida me ha enseñado a no llorar

Nos prometimo' amarno' para toda la vida (toda la vida)

Y ahora somos los amantes suicidas (los amantes suicidas)

¿Qué nos pasó? Dímelo (ya dímelo)

Creo que estamos enfermos

Es la soberbia que mata, la vanidad es el infierno (mata la vanidad)

Honestamente, me da igual (ya me da igual)

Que si te quedas o te vas (o si te vas)

A mí la vida me ha enseñado a estar bien sola

Honestamente, me da igual (ya me da igual)

Que si te quedas o te vas (o si te vas)

A mí la vida me ha enseñado a no llorar

A no llorar

主要な語彙

語彙	意味
tendrá tendrá B1	verb - motsu
volvemos volvemos A2	verb - modoru
caer caer A1	verb - ochiru
errores errores A2	noun - mistake
orgullo orgullo B1	noun - hokori
decisiones decisiones B1	noun - ketsudan
enfermando enfermando C1	verb - byōki ni suru
corazones corazones B1	noun - kokoro
guerra guerra B1	noun - sensō
batalla batalla B1	noun - tatakai
muralla muralla B2	noun - sōheki
final final A2	noun - saigo
suplicar suplicar B2	verb - kōgi suru
vida vida A1	noun - inochi
sola sola A2	adjective - hitori
soberbia soberbia B2	noun - sōkō
infierno infierno B1	noun - jigoku
amantes amantes B2	noun - koibito
suicidas suicidas B2	adjective - jiko-shūshōteki