American In Amsterdam – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Wheatus

歌詞と翻訳

「American In Amsterdam」は、英語のナラティブ表現や日常会話的なフレーズを学ぶのに最適な曲です。歌詞には地理的な混乱や感覚の変化を表現する言葉が多く、文化的背景を知りながら英語力を高めることができます。独特のロック調と本人の体験に基づくストーリーが魅力です。

[日本語]

まだ1時間しか経っていないけど、力を感じている気がする

君たちはどこへ行きたいか教えてくれ

それもいいけど、帽子を買わなきゃ

狭い通りで売っているのを見た気がする

計画なしでゲームをやってもいいか？

ピーターが地図を持っているみたいだけど、何が違うんだ？

自分が正確にどこにいるのか分からない

俺はアムステルダムにいるアメリカ人だ（アムステルダム、アムステルダム）

俺はアムステルダムにいるアメリカ人だ（アムステルダム、アムステルダム）

俺はアムステルダムにいるアメリカ人だ（アムステルダム、アムステルダム）

俺はアムステルダムにいるアメリカ人だ（アムステルダム、アムステルダム）

俺はアムステルダムにいる…

シルバーマッシュルーム・ジーザスが、僕たちの間に立っている

自分が信じていない言葉を説教している

彼が僕をキャプテンと呼び続けるから、ちょっとキレてるんだと思う

そして見知らぬ人に向かって吠えたり唸ったりしている

今夜遅くにはまたエルビスに戻るだろう

セックスショーから追い出されたときに

僕たちはファンのいないバンドで演奏している

ピーターが地図を失くしたみたいで、どこへ向かうべきか分からない

自分が誰なのか思い出そうとしている

俺はアムステルダムにいるアメリカ人だ（アムステルダム、アムステルダム）

俺はアムステルダムにいるアメリカ人だ（アムステルダム、アムステルダム）

俺はアムステルダムにいるアメリカ人だ（アムステルダム、アムステルダム）

俺はアムステルダムにいるアメリカ人だ（アムステルダム、アムステルダム）

俺はアムステルダムにいるアメリカ人だ（アムステルダム、アムステルダム）

俺はアムステルダムにいるアメリカ人だ（アムステルダム、アムステルダム）

俺はアムステルダムにいるアメリカ人だ（アムステルダム、アムステルダム）

マイクはパブで静かな会話を好む

でもイギリス人たちは怒って酔っ払い暴れ回っている

頭にピーナッツを投げつけながら「ヘイ、ボノ」って言った

そして「ねえ、変態、眼鏡を試着させてくれ」って言われた

今はただのオタクだけど、聞いてくれ、俺はニューヨーク出身だ

だから「ねえ、君たち、アイルランド人か？」って言った

（誰かの頭が殴られる音がする）

計画なしでゲームをやりに来た

ピーターが地図に嘔吐した、どこへ行くべきか分からない

自分が誰なのか正確には分からない

俺はアムステルダムにいるアメリカ人だ（アムステルダム、アムステルダム）

俺はアムステルダムにいるアメリカ人だ（アムステルダム、アムステルダム）

俺はアムステルダムにいるアメリカ人だ（アムステルダム、アムステルダム）

俺はアムステルダムにいるアメリカ人だ（アムステルダム、アムステルダム）

俺はアムステルダムにいるアメリカ人だ（アムステルダム、アムステルダム）

俺はアムステルダムにいるアメリカ人だ（アムステルダム、アムステルダム）

俺はアムステルダムにいるアメリカ人だ（アムステルダム、アムステルダム）

...

[英語]

It's only been an hour but I think I feel the power,

Tell me where do you guys wanna go to?

Well I could go for that but I need to buy a hat,

I think I saw some for sale on the small streets,

Can I play the game without a plan?

I think Pete has the map but tell me what's the difference?

I do not know exactly where I am,

I'm an American in Amsterdam,(Amsterdam, Amsterdam,)

I'm an American in Amsterdam,(Amsterdam, Amsterdam,)

I'm an American in Amsterdam,(Amsterdam, Amsterdam,)

I'm an American in Amsterdam,(Amsterdam, Amsterdam,)

I'm an American in...

Silver Mushroom Jesus, he is standing in between us,

Preaching words that he doesn't believe,

I think that he's cracking cos he keeps calling me Captain,

And he's barking and growling at strangers,

Later on tonight he's gonna turn back into Elvis,

When they kick his ass out of the sex show,

We play in a band that has no fans,

I think Pete lost the map we don't know where were going,

I'm trying to remember who I am,

I'm an American in Amsterdam,(Amsterdam, Amsterdam,)

I'm an American in Amsterdam,(Amsterdam, Amsterdam,)

I'm an American in Amsterdam,(Amsterdam, Amsterdam,)

I'm an American in Amsterdam,(Amsterdam, Amsterdam,)

I'm an American in Amsterdam,(Amsterdam, Amsterdam,)

I'm an American in Amsterdam,(Amsterdam, Amsterdam,)

I'm an American in Amsterdam,(Amsterdam, Amsterdam,)

Mike prefers a quiet conversation in the pub,

But the English are pissed, drunk and raging,

"Hey Bono" they said when they threw peanuts at my head,

And said "Hey prick can we try on your glasses?"

Now I am just a dork, but listen I come from New York,

So I said "Hey, what are you guys, Irish?"

(sounds of someone's head being punched in)

We came to play the game without a plan,

Pete puked on the map we don't know where were going,

I do not exactly who I am,

I'm an American in Amsterdam,(Amsterdam, Amsterdam,)

I'm an American in Amsterdam,(Amsterdam, Amsterdam,)

I'm an American in Amsterdam,(Amsterdam, Amsterdam,)

I'm an American in Amsterdam,(Amsterdam, Amsterdam,)

I'm an American in Amsterdam,(Amsterdam, Amsterdam,)

I'm an American in Amsterdam,(Amsterdam, Amsterdam,)

I'm an American in Amsterdam.(Amsterdam, Amsterdam,)

主要な語彙

語彙	意味
American /əˈmerɪkən/ A1	noun - アメリカ人 adjective - アメリカに関連する
Amsterdam /ˈæmstərdæm/ A1	noun - オランダの首都
play /pleɪ/ A1	verb - ゲームやスポーツに参加する verb - 音楽を演奏する
plan /plæn/ A2	noun - 何かをするまたは達成するための詳細な提案 verb - イベントや活動の準備をする
map /mæp/ A1	noun - 地域の図解表現
band /bænd/ A1	noun - 一緒に演奏する音楽家のグループ
fan /fæn/ A1	noun - 誰かまたは何かの熱狂的な崇拝者
remember /rɪˈmɛmbər/ A2	verb - 過去の何か思い出す
conversation /ˌkɑːn.vərˈseɪ.ʃən/ A2	noun - 2人以上の間の会話
pub /pʌb/ A1	noun - アルコール飲料が提供される場所
drunk /drʌŋk/ A2	adjective - アルコールに酔った noun - アルコールに酔った人
raging /ˈreɪdʒɪŋ/ B1	adjective - 非常に怒った
puked /pjuːk/ B1	verb - 吐く
dork /dɔːrk/ B2	noun - 愚かで軽蔑すべき人
Irish /ˈaɪrɪʃ/ A1	adjective - アイルランドやその国民に関連する noun - アイルランド人

主要な文法構造

• It's only been an hour but I think I feel the power,

  ➔ 現在完了形（単純形）

  ➔ "been" は "has/have" と組み合わせて現在完了形を作り、過去に始まり現在まで続く動作を示します。

• Can I play the game without a plan?

  ➔ 助動詞 "can" + 動詞原形

  ➔ "Can" は助動詞で、すぐ後に動詞の原形（ここでは "play"）が続き、能力や許可を尋ねます。

• I think Pete has the map but tell me what's the difference?

  ➔ 現在形 + 間接疑問文

  ➔ "What’s" が間接疑問文を導き、"what's the difference" 全体が "tell me" の目的語として機能します。

• I do not know exactly where I am,

  ➔ 現在形の否定 + "where" を導く名詞節

  ➔ "Do not know" は現在形の否定表現で、"where I am" の節が名詞節として未知の情報を示します。

• Later on tonight he's gonna turn back into Elvis,

  ➔ 未来の意図を表す "be going to"（口語で "gonna"）構文

  ➔ "gonna" は "going to" の口語的縮約形で、動詞原形 "turn" と組み合わせて、計画されたまたは確実な未来の行動を表します。

• We play in a band that has no fans,

  ➔ 限定的関係節で "that" を使用

  ➔ "that has no fans" は限定的関係節で、"that" が名詞 "band" に必須の付加情報を結びつけています。

• Mike prefers a quiet conversation in the pub,

  ➔ 動詞 "prefer" が目的語と前置詞句 "in" を伴う

  ➔ "prefers" は他動詞で、目的語として "a quiet conversation" を取り、続く前置詞句 "in the pub" が場所を示します。

• We came to play the game without a plan,

  ➔ 過去形 + 目的を示す不定詞 "to play"

  ➔ "came" は "come" の過去形で、"to play" の不定詞が行動の目的（来た理由）を示します。

• Now I am just a dork, but listen I come from New York,

  ➔ 状態を表す現在形 + 「come from」で出身を示す

  ➔ "am" と "come" は現在形で、"am" は現在の状態を表し、"come from" は話者の出身地を示します。