Amina – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Tasha & Tracie

歌詞と翻訳

[日本語]

アーン

アーン

アーン

レトロ

私がフィールドにいるなら、競争の余地はない

彼女は私を憎む最初の人間だけど、いつも私を参考にしている

ライバルなんていない、あなたの存在なんて思い出してもいなかった

ゴシップを求める人がたくさんいる、名声ってやつね、忍耐じゃない

クールな黒人女性はトミーしか着ない、

私の首にはダイヤモンドがある

チェーンが光ってる、ローズゴールド

私の棚には賞が飾ってある

今年の車、ジャガーを持ってる

パーティーに出かけるなら、ミリドゥケ（高級ブランド）

ココナッツウォーター、レッド、そしてウイスキー

今日はロイヤルサルートで乾杯

ブラウスはクリスチャンかプラネット（ブランド）

アディダスバウンスを履いてる黒人女性

おい、俺のこと知らないだろ、ニックネームはない、ただ俺の名前を言え

今日のTBT、誰がVIPルームを貸し切ったか当ててみて

MPIFはボス黒人女性、デカい尻に飽きたドレイク

どこに行ってもくつろげる

おい、慈善のために争ったりしない

私みたいな人は絶対に見つからない

これは穏やかに言える

部屋ごとに窓がある

終わりごとに新しい始まりがある

神でさえ沈黙の中で働くなら

なぜ私が説明しなきゃいけないの？

注目を集めようとしてるだけだろ

100ドル札を積み上げ続けてる

彼が他の子といるか心配？

私の心配はどの車を買うか

アミナ

この街をザザウ（有名人）のように支配する

マリブ

パイナップルジュースで、フレッシュな

キャピタル

私たちが求めて、手に入れるのは普通のこと

アミナ

この街をザザウ（有名人）のように支配する

マリブ

パイナップルジュースで、フレッシュな

キャピタル

私たちが求めて、手に入れるのは普通のこと

(アーン、アミナ)

血統書付きの犬

最悪な状況でも、私は脅威だよ

最悪な状況でも、君たちは私には敵わない

一日でも私の立場になったら、耐えられないだろう

だから私は競争する、自分自身と

もし欲しいなら、それはもう私のもの、私の全てを奪う

私を待ってる？君たちは邪魔だよ

私は計画に集中する、ネットで悪口を言う

シャワーで泣いてる、10秒も耐えられない

目を合わせて

オンラインでは、憎しみが

直接会うと、写真（の態度と違う）

そしてそれが事実だって言う、私は最高だと

叩かれた方は覚えてる

叩いた方は忘れる

言いたいことを言う人は

聞くべきことを聞く

私とあなた、塵になるだろう

だから私は見下す

私は同情しない

止まり方を知らない

休戦なんて知らない

プレイしてなくても、私を物差しにする

2T、

ぶちかまして

慰めを受け取れ

下がるのが好き

下がるのが好き、ただまた上がるために

プレイするのが好き、

彼を狂わせるのを見るために

私の見せ方を好き

自信を持って、いつも計画してる

もし引退したら、それは放棄されるだろう

歴史を作った

いつも数えてる

楽しんでる

君たちは疑ってる

進化してる

彼らは計画し、観察してる

時間が過ぎてる

ルールは明確、私が支配する

一度やったことがあるなら、またやる

アミナ

マリブ

キャピタル

私たちが求めて、手に入れるのは普通のこと

アミナ

アミナ

[ポルトガル語]

Ahn

Ahn

Ahn

Re-tro

Se eu to no quadrado não tem espaço pra concorrência

Ela é a primeira que me odeia, mas sempre me usa de referência

Não existe rivalidade, eu nem lembrava da sua existência

Vejo várias que quer fofoca, coisa da fama, não é paciência

Preta chave só veste Tommy,

no meu pescoço tem diamante

Corda brilhando, ouro rosé

Tenho prêmios em casa na minha estante

Carro do ano, tenho um Jaguar

Pra rolê no baile, é miliduque

Água de côco, red e whisky

Hoje nós brinda Royal Salute

Blusa é Christian ou então é Planet

Pretinha que porta Adidas Bounce

Mano cê não me conhece, não tenho apelido, só fale meu nome

Hoje no TBT, adivinha quem que fechou o camarote

MPIF é preta chefe, drake enjoada da bunda grande

Onde eu chego fico a vontade

Mano não brigo por caridade

Igual a mim cê não acha nunca

Isso digo com tranquilidade

Pra cada quarto, uma janela

Pra cada final, um recomeço

Se até Deus age no silêncio

Pra que eu vou ficar explanando

Atenção cê tá mendigando

Nota de cem eu sigo empilhando

Preocupa se ele ta com outra

Minha preocupação qual carro eu compro

Amina

Domina essas rua igual zazau

Malibu

Com suco de abacaxi, natural

Capital

Nós em buscando pra nós é o normal

Amina

Domina essas rua igual zazau

Malibu

Com suco de abacaxi, natural

Capital

Nós em buscando pra nós é o normal

(Ahn, Amina)

Cadela de raça

Na pior fase, ainda sou ameaça

Na pior fase, vocês não me passa

Um dia na minha pele, vocês não aguenta

Por isso eu compito, comigo mesmo

Se eu quero já era, eu tomo tudo que é meu

Ta me esperando, cês são distração

Eu foco no plano, falam na net

Choram no banho, não 'guenta 10 segundos

Olho no olho

Online parece, ódio

Pessoalmente, foto

E falam que é fato, eu sou a melhor

Quem apanha lembra

Quem bate esquece

Quem fala o que quer

Ouve o que merece

Eu e você, vamo virar pó

Então vou humilhar

Eu não vou ter dó

Não sei parar

Não conheço trégua

Até sem jogar me usam de régua

2T,

bota bota pra foder

Toma seu consolo

Gosto de descer

Gosto de descer só pra subir de novo

Gosto de jogar,

só pra ver ele louco

Gosta, gosta de como eu flexiono

Confiante, sempre tram-pando

E se eu me aposentar, vai ser a-ban-dono

Fiz história

To sem-pre con-tando

Me divirto

Vo-cês du-vi-dando

Evoluindo

Eles projetando, observando

Tempo ta passando

A regra clara, eu comando

Se eu fiz uma vez, eu faço de novo

Amina

Malibu

Capital

Nós em buscando pra nós é o normal

Amina

Amina

主要な語彙

語彙	意味
concorrência /kɔ̃kɔˈʁẽsjɐ/ B2	noun - 競争、ライバル関係。
referência /ʁefɛˈɾẽsjɐ/ B1	noun - 参照、参考、基準。
existência /ɛzɪsˈtẽsjɐ/ B1	noun - 存在。
fofoca /foˈfɔkɐ/ A2	noun - ゴシップ、噂話。
paciência /pasiˈẽsjɐ/ B1	noun - 忍耐力。
diamante /djɐˈmɐ̃tɨ/ A2	noun - ダイヤモンド。
brilhando /bɾiˈʎɐ̃dʊ/ A2	verb (gerund of brilhar) - 輝いている。
prêmios /ˈpɾɛmjʊs/ A2	noun - 賞。
estante /ɨʃˈtɐ̃tɨ/ A2	noun - 棚。
Jaguar /ˈʒaɡwaʁ/ B1	noun - ジャガー（自動車ブランド）。
baile /ˈbajlɨ/ A2	noun - ダンス、舞踏会。
Royal Salute /ˈrɔjɑl sɐˈlut/ B1	noun - ロイヤルサルート（スコッチウイスキーブランド）。
apelido /ɐpiˈlidʊ/ A2	noun - ニックネーム。
camarote /kɐmɐˈɾɔtɨ/ B1	noun - 特別席、ボックス席。
enjoada /ẽʒuˈadɐ/ B2	adjective - 飽きた。
vontade /vɔ̃ˈtadɨ/ A2	noun - 意志、願望。
tranquilidade /tɾɐ̃kwilɨˈdadɨ/ B1	noun - 平静、穏やかさ。
recomeço /ʁɨkɔˈmesʊ/ B1	noun - 再出発。
silêncio /silˈẽsjʊ/ A2	noun - 沈黙、静寂。
mendigar /mẽdʒiˈɡaʁ/ B2	verb - 物乞いをする。
empilhando /ẽpiˈʎɐ̃dʊ/ B1	verb (gerund of empilhar) - 積み上げている。
preocupação /pɾeokuˈpasɐ̃w/ B1	noun - 心配。
domina /doˈminɐ/ B1	verb (3rd person singular present of dominar) - 支配する、コントロールする。
natural /nɐtuˈɾal/ A1	adjective - 自然の。
capital /kɐpiˈtaw/ A2	noun - 資本、資産。
buscando /busˈkɐ̃dʊ/ A2	verb (gerund of buscar) - 探している。
normal /noɾˈmaw/ A1	adjective - 普通の、 normalな。
cadela /kɐˈdɛlɐ/ B2	noun - メス犬（侮蔑的な意味でも使われる）。
ameaça /ɐmɛˈasɐ/ B1	noun - 脅威。
aguenta /ɐˈɡẽtɐ/ B1	verb (3rd person singular present of aguentar) - 耐える、持ちこたえる。
compito /kɔ̃ˈpitu/ B1	verb (1st person singular present of competir) - 私は競争する。
distração /distɾɐˈsɐ̃w/ B1	noun - 注意散漫、妨害。
plano /ˈplɐnʊ/ A2	noun - 計画。
falam /ˈfalɐ̃w/ A1	verb (3rd person plural present of falar) - 彼らは話す。
ódio /ˈɔdʒiʊ/ B1	noun - 憎しみ。
pessoalmente /pɛsˈuˈalˈmẽtɨ/ B1	adverb - 個人的に、直接。
fato /ˈfatu/ A2	noun - 事実。
melhor /mɛˈʎɔʁ/ A1	adjective - より良い；最高。
aprende /ɐˈpɾẽdɨ/ B1	verb (3rd person singular present of aprender) - 学ぶ。
esquece /ɨʃˈkɛsɨ/ A2	verb (3rd person singular present of esquecer) - 忘れる。
merece /mɛˈɾɛsɨ/ B1	verb (3rd person singular present of merecer) - 値する、受けるに値する。
virar /viˈɾaʁ/ A2	verb - 〜になる、〜に変わる。
humilhar /umilˈʎaʁ/ B2	verb - 屈辱を与える、へりくだらせる。
dó /dɔ/ A2	noun - 同情、慈悲。
parar /pɐˈɾaʁ/ A1	verb - 止まる。
trégua /ˈtɾɛɡwɐ/ B2	noun - 休戦、休憩。
jogar /ʒuˈɡaʁ/ A1	verb - 遊ぶ、投げる。
régua /ˈʁɛɡwɐ/ A2	noun - 定規、基準。
foder /fuˈdeʁ/ C1	verb - ファックする（俗語）；台無しにする。
consolo /kɔ̃ˈsolu/ B1	noun - 慰め。
descer /dɨˈsɛʁ/ A2	verb - 下がる、降りる。
subir /suˈbiʁ/ A2	verb - 上がる、登る。
louco /ˈlokʊ/ A2	adjective - 狂った。
flexiono /flɛksiˈɔnu/ B2	verb (1st person singular present of flexionar) - 私は曲げる、屈伸する。
confiante /kõfiˈɐ̃tɨ/ B1	adjective - 自信のある。
trampo /ˈtɾɐ̃pʊ/ B1	noun - 仕事、職（スラング）。
aposentar /ɐposɛ̃ˈtaʁ/ B2	verb - 引退する。
abandono /ɐbɐ̃ˈdonʊ/ B2	noun - 放棄。
história /isˈtɔɾjɐ/ A1	noun - 歴史、物語。
contando /kõˈtɐ̃dʊ/ A2	verb (gerund of contar) - 数える、話す。
diverto /divɛʁˈtu/ A2	verb (1st person singular present of divertir) - 私は楽しむ。
duvidando /duvidˈɐ̃dʊ/ B1	verb (gerund of duvidar) - 疑っている。
evoluindo /evɔluˈĩdʊ/ B1	verb (gerund of evoluir) - 進化している、発展している。
projetando /pɾoʒɛˈtɐ̃dʊ/ B2	verb (gerund of projetar) - 計画している、投影している。
observando /obseʁˈvɐ̃dʊ/ A2	verb (gerund of observar) - 観察している。
passando /pɐˈsɐ̃dʊ/ A1	verb (gerund of passar) - 過ぎる。
regra /ˈʁɛɡɾɐ/ A2	noun - 規則。
comando /koˈmɐ̃dʊ/ B1	verb (1st person singular present of comandar) - 私は命令する。
fazer /fɐˈzeʁ/ A1	verb - する。

主要な文法構造

• Se eu to no quadrado não tem espaço pra concorrência

  ➔ 仮定法 (もし私が自分の領域にいるなら…) + 現在形 + 否定文

  ➔ この文は条件文を使用しています。「Se」は条件を導入し、続く文節は結果を記述します。「to no quadrado」というフレーズは、慣用句で、「自分の領域」または「影響力のある範囲」を意味します。「não tem」の使用は、競争の余地がないことを示しています。

• Preta chave só veste Tommy,

  ➔ 副詞句 + 動詞 + 直接目的語

  ➔ これは単純な陳述文です。「Preta chave」はスラング用語で、「só veste Tommy」は「トミーヒルフィガーしか着ない」という意味です。副詞「só」は排他性を強調しています。

• Mano cê não me conhece, não tenho apelido, só fale meu nome

  ➔ 否定命令形 + 否定文 + 命令形

  ➔ この行は、一連の命令形と否定形を使用しています。「Mano」は「仲間」を意味するスラングです。「Cê」は「você（あなた）」の口語的な短縮形です。この文は、敬意と正式な呼び方を求めることを強調しています。

• Hoje no TBT, adivinha quem que fechou o camarote

  ➔ 副詞句 + 疑問文 + 関係節

  ➔ 'Hoje no TBT'は「今日のThrowback Thursday」を意味します。「Adivinha quem que…」は、聞き手に推測を促すレトリックな質問です。「Fechou o camarote」は「VIPボックスを予約した」という意味です。