Amor en el aire – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Rocío Dúrcal, Pablito Ortega
• アルバム: AMOR EN EL AIRE

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Amor en el aire

空気の中の愛

Que nació del aire

空気から生まれた愛

Que vive del aire

空気に生きている愛

No puedo olvidarlo, ¡no, no, no!

忘れられない、いや、絶対に！

Las horas vacías

空虚な時間

Horas que se han ido

過ぎ去った時間

No tienen sentido

意味なんてない

Sin verte a mi lado

あなたといないと

Y por eso yo te quiero

だからあなたを愛してる

Cada día más y más

日々ますます

Cuando esté yo junto a ti

あなたのそばにいるとき

¿Qué podrá importarme a mí?

何が私にとって重要だろう？

Pienso en tus palabras

あなたの言葉を考える

Pienso en tus silencios

あなたの沈黙を考える

Y en lo que el amor

そして愛が

Dejó entre tú y yo

あなたと私の間に残したもの

...

...

Y por eso yo te quiero

だからあなたを愛してる

Cada día más y más

日々ますます

Cuando esté yo junto a ti

あなたのそばにいるとき

¿Qué podrá importarme a mí?

何が私にとって重要だろう？

Amor en el aire

空気の中の愛

Que nació del aire

空気から生まれた愛

Que vive del aire

空気に生きている愛

No puedo olvidarlo

忘れられない

Amor en el aire

空気の中の愛

Amor en el aire

空気に満ちた愛

¡Amor, amor!

愛、愛！

...

...

主要な語彙

語彙	意味
nació /naˈθjo/ A2	verb - 生まれた
vive /ˈbi.βe/ A2	verb - 生きる
olvidarlo /ol.βiˈðaɾ.lo/ B1	verb - それを忘れる
horas /ˈo.ɾas/ A2	noun - 時間
vacías /βaˈsi.as/ B1	adjective - 空の
sentido /senˈti.ðo/ B2	noun - 意味, 感覚
importarme /im.poɾˈtaɾ.me/ B2	verb - 私にとって重要である
palabras /paˈla.βɾas/ A2	noun - 言葉
silencios /siˈlen.θjos/ B1	noun - 沈黙
dejó /deˈxo/ A2	verb - 残した、去った
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 愛
en /en/ A1	preposition - の中に, 上に
aire /ˈa.iɾe/ A2	noun - 空気

主要な文法構造

• Amor en el aire

  ➔ 概念や感情を示す名詞句。

  ➔ "Amor"は愛を意味し、"en el aire"は空気中にあることを意味し、どこにでも存在する愛の感情を示唆しています。

• No puedo olvidarlo, ¡no, no, no!

  ➔ 否定を伴う現在形の動詞。

  ➔ "No puedo"は私はできないという意味で、"olvidarlo"はそれを忘れるという意味で、話者が忘れられないことを強調しています。

• Las horas vacías

  ➔ 形容詞を伴う名詞句。

  ➔ "Las horas"は時間を意味し、"vacías"は空っぽを意味し、時間の中の空虚感を描写しています。

• Sin verte a mi lado

  ➔ 不在を示す前置詞句。

  ➔ "Sin"はなしを意味し、"verte"はあなたを見ることを意味し、"a mi lado"は私のそばにいることを意味し、誰かの存在を求める気持ちを表現しています。

• Cada día más y más

  ➔ 増加を示す副詞句。

  ➔ "Cada día"は毎日を意味し、"más y más"はますます多くを意味し、愛の感情が高まっていることを示しています。

• Pienso en tus palabras

  ➔ 思考を示す現在形の動詞。

  ➔ "Pienso"は私は考えるという意味で、"en tus palabras"はあなたの言葉の中で、話者が他の人の言葉を反映していることを示しています。

• Y en lo que el amor dejó entre tú y yo

  ➔ 接続詞を伴う複雑な文構造。

  ➔ "Y"はそしてを意味し、"en lo que"は何においてを意味し、"el amor dejó entre tú y yo"は愛があなたと私の間に残したことを意味し、共有された経験を示しています。