Se me olvidó otra vez – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Rocio Durcal

歌詞と翻訳

[日本語]

おそらくもう

あなたは私を忘れた

そして私は今も

あなたを待ち続けている

行きたくなかったの

いつか

あなたが戻りたいと思う日

まだ私を見つけてくれる

だから私は今も

いつもの場所にいる

同じ街にいて

同じ人たちと

あなたが帰ってきたときに

何も変わったことがないと

昨日のように

また二人でいられるように

もう二度と離れないように

おそらく私は

あまりにも願いすぎているのかも

忘れていたわ

もう終わったってことを

あなたは二度と戻らないし

あなたは私を好きじゃなかった

Que sólo yo te quise

私だけがあなたを愛していたことを

だから私は今も

いつもの場所にいる

同じ街にいて

同じ人たちと

あなたが帰ってきたときに

何も変わったことがないと

昨日のように

もう二度と離れないように

おそらく私は

あまりにも願いすぎているのかも

忘れていたわ

もう終わったってことを

あなたは二度と戻らないし

あなたは私を好きじゃなかった

また忘れてしまった

私だけがあなたを愛していたことを

おそらくもう

あなたは私を忘れた

...

[スペイン語]

Probablemente ya

De mí te has olvidado

Y mientras tanto yo

Te seguiré esperando

No me he querido ir

Para ver si algún día

Que tú quieras volver

Me encuentres todavía

Por eso aún estoy

En el lugar de siempre

En la misma ciudad

Y con la misma gente

Para que tú al volver

No encuentres nada extraño

Y seas como ayer

Y nunca más dejarnos

Probablemente estoy

Pidiendo demasiado

Se me olvidaba que

Ya habíamos terminado

Que nunca volverás

Que nunca me quisiste

Se me olvidó otra vez

Que sólo yo te quise

Por eso aún estoy

En el lugar de siempre

En la misma ciudad

Y con la misma gente

Para que tú al volver

No encuentres nada extraño

Y seas como ayer

Y nunca más dejarnos

Probablemente estoy

Pidiendo demasiado

Se me olvidaba que

Ya habíamos terminado

Que nunca volverás

Que nunca me quisiste

Se me olvidó otra vez

Que sólo yo te quise

Probablemente ya

De mí te has olvidado

主要な語彙

語彙	意味
olvidar /olβiˈðɑɾ/ A2	verb - 忘れる
volver /βolˈβeɾ/ B1	verb - 戻る
esperar /espeˈɾaɾ/ A2	verb - 待つ、期待する
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - 欲しい、愛する
recordar /rekuɾˈdɑɾ/ B1	verb - 思い出す
terminar /teɾmiˈnaɾ/ B1	verb - 終わる
querido /keˈɾi.ðo/ A2	adjective - 親愛なる
sentir /senˈtiɾ/ B1	verb - 感じる、後悔する
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - 欲しい、愛する
quedar /keˈðaɾ/ B1	verb - 留まる、残る
tiempo /ˈtjempo/ A2	noun - 時間、天気
ciudad /sjuˈðað/ A2	noun - 都市
gente /ˈxente/ A2	noun - 人々
extraño /eksˈtɾaɲo/ B2	adjective - 奇妙な

主要な文法構造

• Probablemente ya de mí te has olvidado

  ➔ 「probablemente」は不確実性を表す副詞です。現在完了形の「te has olvidado」は、現在に関連する完了した行為を示します。

  ➔

• Y mientras tanto yo te seguiré esperando

  ➔ 「mientras tanto」は期間を示し、「seguré esperando」は未来の継続的な行動を表します。

  ➔

• Para que tú al volver no encuentres nada extraño

  ➔ 「para que」は目的を表し、接続法「encuentres」は願望や可能性を示します。

  ➔

• Que nunca más dejarnos

  ➔ 「nunca más」は時間的に否定を強調し、「dejarnos」は動詞の不定詞形です。

  ➔

• Se me olvidó otra vez

  ➔ 「se」は偶発または無意識の行動を示す間接受詞代名詞です。 'olvidó'は過去形で「忘れた」を意味します。

  ➔

• Que tú quieras volver

  ➔ 'Que'の後に接続法の 'quieras'を使い、願望や希望を表現します。

  ➔

• Se me olvidaba que ya habíamos terminado

  ➔ 「olvidaba」は未完了過去形で、継続または反復の過去の行動を示します。 'que'以下は間接話法や思考を表します。

  ➔