Me Gustas Mucho – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Rocio Durcal
• アルバム: Amor Eternos Los Exitos

歌詞と翻訳

[日本語]

私は希望を失っていない

あなたを私の腕の中に抱きしめることが

その日が来るはず

ずっと前からあなたが好き

そして好きなものは手に入れる

確信を持って

私は希望を失っていない

いつかあなたが私を愛してくれることを

いつかあなたは私を愛してくれる

遅かれ早かれあなたは私のものになる

私はいつかあなたのものになる

それを実現しなければならない

愛している、もう

あなたに警告したことを覚えていて

私はあなたが私のものになるまで休まない

だって、あなたがずっと前から好きだから

ずっと前から

私はあなたが好き

私はあなたが好き、あなた

遅かれ早かれ私はあなたのものになる

そしてあなたは私のものになる

私はあなたが好き

私はあなたが好き、あなた

遅かれ早かれ私はあなたのものになる

そしてあなたは私のものになる

...

愛している、もう

...

あなたに警告したことを覚えていて

私はあなたが私のものになるまで休まない

だってあなたがずっと前から好きだから

ずっと前から

私はあなたが好き

私はあなたが好き、あなた

遅かれ早かれ私はあなたのものになる

あなたは私のものになる

私はあなたが好き

私はあなたが好き、あなた

遅かれ早かれ私はあなたのものになる

あなたは私のものになる

私はあなたが好き

私はあなたが好き、あなた

遅かれ早かれ私はあなたのものになる

あなたは私のものになる

私はあなたが好き

...

[スペイン語]

Yo no he perdido la esperanza

De tenerte entre mis brazos

Y ese día ha de llegar

Desde hace mucho que me gustas

Y lo que me gusta obtengo

Con toda seguridad

Yo no he perdido la esperanza

De que un día tú me quieras

Y algún día me querrás

Tarde o temprano seras mío

Yo seré tuya, algun día

Y lo tengo que lograr

Que conste, amor, que ya

Te lo advertí que no

Descansaré hasta que seas mío, nomás

Pues, tu me gustas de hace tiempo

Mucho tiempo atrás

Me gustas mucho

Me gustas mucho, tú

Tarde o temprano seré tuya

Y mío, tú serás

Me gustas mucho

Me gustas mucho, tú

Tarde o temprano seré tuya

Y mío, tu serás

Que conste, amor, que ya

Te lo advertí que no

Descansaré hasta que seas mío, nomás

Pues tu me gustas de hace tiempo

Mucho tiempo atrás

Me gustas mucho

Me gustas mucho, tú

Tarde o temprano seré tuya

Mío, tú serás

Me gustas mucho

Me gustas mucho, tú

Tarde o temprano seré tuya

Mío, tu serás

Me gustas mucho

Me gustas mucho, tú

Tarde o temprano seré tuya

Mío, tu serás

Me gustas mucho

主要な文法構造

• Yo no he perdido la esperanza

  ➔ 現在完了形の 'he perdido' 語法

  ➔ 'he perdido' は**現在完了形**で、過去から現在まで続くまたは現在に関連する行動を表す。

• Desde hace mucho que me gustas

  ➔ 'desde hace' + 時間の長さを使い、期間を表す表現

  ➔ 'desde hace'は、過去から現在まで続く感情や行動の期間を表す表現。

• Tarde o temprano serás mío

  ➔ 未来形の 'serás' を使った表現

  ➔ 'serás' は動詞 'ser' の**未来形**で、将来の行動や状態を表す。

• Yo seré tuya, algún día

  ➔ 未来形の 'seré' を使った表現

  ➔ 'seré' は動詞 'ser' の**未来形**で、未来の確信や約束を表す。

• Que conste, amor, que ya te lo advertí

  ➔ 'que' は接続詞として用い、過去形 'advirtí'（私は警告した）を伴う強調表現

  ➔ 'que' は強調のため節を導き、'advirtí'は 'advertir' の**過去形**。

• No descansaré hasta que seas mío

  ➔ 'descansaré' は未来形、'seas'は接続法の現在形

  ➔ 'descansaré' は未来形、'seas' は動詞 'ser' の**接続法現在形**で、願望や不確実性を表す。

• Y lo tengo que lograr

  ➔ 'tener que' + 動詞の原形を使い、義務や必要性を表す

  ➔ 'tener que' + 動詞の原形は、義務や必要性を表す表現。