Fue Tan Poco Tu Cariño – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Rocío Dúrcal

歌詞と翻訳

「Fue Tan Poco Tu Cariño」はスペイン語の感情表現や比喩表現、ランチェーラ特有の語り口を学ぶのに最適な一曲です。スペインとメキシコの文化が融合したこの歌を通じて、美しい歌詞と情熱的な歌唱からリアルなスペイン語を体験しましょう。

[日本語]

君は僕のことを愛し続けるのをやめてほしかった

そして君はそれを成し遂げた

一晩中泣き続けていた後に

君のために

なんて恩知らずだ、僕にとって一番大切だったものを

今日も僕にもう関わらないでいてほしい

僕にはもう君が僕を忘れたかどうかわからない

たぶん

僕にとって君の愛情はそんなに少なかった

だから今君がいる相手は

別の愛を喜び、神様だけが知っている

なんて幸運なんだ！

それを楽しんで！

それを大事にして！

でも僕に頼まないで、忘れようとしないで

それは不可能だ

だって君をもう一度好きになる方が簡単だから

君を忘れるよりも

僕にはもう君が僕を忘れるのができない

...

僕にはもう君が僕を忘れたかどうかわからない

たぶん

僕にとって君の愛情はそんなに少なかった

だから今君がいる相手は

別の愛を喜び、神様だけが知っている

なんて幸運なんだ！

それを楽しんで！

それを大事にして！

でも僕に頼まないで、忘れようとしないで

それは不可能だ

だって君をもう一度好きになる方が簡単だから

君を忘れるよりも

...

[英語]

Tú querías que te dejara de querer

Y lo has conseguido

Después de pasarme las noches enteras

Llorando por tí

Qué ingrato, que después de haberte dado

Lo más bello de mi vida

Hoy no quieras saber más de mí

Yo no sé si te olvidaste ya de mí

Probablemente

Fué tan poco tu cariño para mí

Que ahora el que tienes

Otro amor lo gozará, sabrá Dios quién

¡Que buena suerte!

¡Que lo disfrute!

¡Que lo aproveche!

Pero no me pidas, que trate de olvidar

Es imposible

Por que es más fácil que te vuelva yo a querer

A que te olvide

Yo no sé si te olvidaste ya de mí

Probablemente

Fué tan poco tu cariño para mí

Que ahora el que tienes

Otro amor lo gozará, sabrá Dios quién

¡Que buena suerte!

¡Que lo disfrute!

¡Que lo aproveche!

Pero no me pidas, que trate de olvidar

Es imposible

Por que es más fácil que te vuelva yo a querer

A que te olvide

主要な語彙

語彙	意味
quería /keˈɾia/ A2	verb - 欲しかった/愛した（動詞 'querer' の未完了形）
dejara /deˈxɾaɾa/ B1	verb - 去る/置いていく (動詞 'dejar' の過去接続法)
pasarme /paˈsaɾme/ B2	verb - 過ごす/経験する
noches /ˈnotʃes/ A2	noun - 夜
llorando /ʝoˈɾan.do/ B1	verb - 泣いている
olvidaste /olβiˈðaste/ B2	verb - 忘れる
cariño /kaˈɾi.ɲo/ A2	noun - 愛情
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 愛
disfrute /disˈfɾu.te/ B2	verb - 楽しむ
suerte /ˈsweɾ.te/ A2	noun - 運, 幸運
puedas /ˈpweðas/ B1	verb - できる
olvides /olβiˈðes/ B1	verb - 忘れる

主要な文法構造

• que te dejara de querer

  ➔ 欲望や疑いを表す従属節での接続法

  ➔ 従属節で願望や可能性を表すために接続法を使用します

• fue tan poco tu cariño para mí

  ➔ 過去の状態や性質を示す過去形の動詞 *fue*

  ➔ *ser*の過去形*fue*を使って、過去の状態や性質を表します

• que ahora el que tienes otro amor lo gozará

  ➔ 関係代名詞 *el que* と未来形 * gozará* を用いた節

  ➔ *el que*を関係代名詞として用い、未来に新しい愛を楽しむ人を指します

• Es imposible

  ➔ *es*+形容詞を用いた不可能性の表現

  ➔ *es*+形容詞を用いて、何かが不可能であると述べる表現

• que te vuelva yo a querer

  ➔ *volver*の接続法形 *vuelva*を用いた希望や可能性を表す従属節

  ➔ *volver*の接続法形 *vuelva*を使い、再び愛し合いたいという願望や不確定さを表します

• Es más fácil que te vuelva yo a querer

  ➔ *más* + 形容詞と*que*を使った比較表現（〜よりも〜しやすい）

  ➔ *más* + 形容詞 + *que*で、「より〜しやすい」の比較表現

• Que lo disfrute

  ➔ *disfrutar*の接続法命令形 *disfrute*を使い、願いや祝福を表現

  ➔ *disfrutar*の接続法命令形 *disfrute*を使って、願いや楽しむことを促す