Amour Plastique – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: VIDEOCLUB

歌詞と翻訳

「Amour Plastique」はフランス語の響きと感情表現を学ぶのに最適な楽曲です。愛に揺れる心を描く歌詞を通して、フランス語の詩的な言い回しや発音のリズムを感じることができます。音楽と言葉が一体となる美しいフレンチポップに触れて、自然に言語感覚を磨いてみましょう。

[日本語]

私の心はさまよい、君の瞳に迷い込む。

君の恋のまなざしの波に溺れる。

君の魂が私の肌に漂うことだけが欲しい。

花よ、君の心に咲く女性、ロミオ。

私はただ君の名、切なく息づくもの。

暗闇の中で、私たちの体はゆっくりと動き出す。

夜になると、頬を伝う涙を流す。

日が暗くなり、私に降りかかるときだけ、君のことを考える。

私の悲しき悪魔たち、底なしの深淵にいる。

薔薇がしおれるまで、私を愛して。

私たちの魂が深い黄泉の中に沈むように。

...

夜、すべてが暗いとき、君が踊る姿を見つめる。

...

君の胸に沿って、キスが響く。

自分の迷える心の雪崩に飲み込まれる。

君は誰、どこにいるの？

君の怯えた影の泣き声と笑い声に。

キスが鳴り響く。

私の心はさまよい、君の瞳に迷い込む。

君の恋のまなざしの波に溺れる。

君の魂が私の肌に漂うことだけが欲しい。

花よ、君の心に咲く女性、ロミオ。

私はただ君の名、切なく息づくもの。

暗闇の中で、私たちの体はゆっくりと動き出す。

...

夜、すべてが暗いとき、君が踊る姿を見つめる。

...

[フランス語]

Dans mon esprit tout divague, je me perds dans tes yeux

Je me noie dans la vague de ton regard amoureux

Je ne veux que ton âme divaguant sur ma peau

Une fleur, une femme dans ton cœur Roméo

Je ne suis que ton nom, le souffle lancinant

De nos corps dans le sombre animés lentement

Et la nuit je pleure des larmes qui coulent le long de mes joues

Je ne pense à toi que quand le jour sombre, que s'abattent sur moi

Mes tristes démons, dans l'abîme sans fond

Aime-moi jusqu'à ce que les roses fanent

Que nos âmes sombrent dans les limbes profondes

Et la nuit, quand tout est sombre, je te regarde danser

Je résonne en baisers, le long de ta poitrine

Perdue dans l'avalanche de mon cœur égaré

Qui es-tu, où es-tu

Par les pleurs, par les rires de ton ombre effarée

Je résonne en baisers

Dans mon esprit tout divague, je me perds dans tes yeux

Je me noie dans la vague de ton regard amoureux

Je ne veux que ton âme divaguant sur ma peau

Une fleur, une femme dans ton cœur Roméo

Je ne suis que ton nom, le souffle lancinant

De nos corps dans le sombre animés lentement

Et la nuit quand tout est sombre je te regarde danser

主要な語彙

語彙	意味
esprit /ɛs.pʁi/ B1	noun - 精神、心
regard /ʁə.ɡaʁ/ A2	noun - 視線、凝視
amoureux /a.mu.ʁø/ A1	adjective - 恋している、愛情のある
âme /am/ B1	noun - 魂
cœur /kœʁ/ A2	noun - 心臓、心
fleur /flœʁ/ A1	noun - 花
danser /dɑ̃.se/ A2	verb - 踊る
larmes /laʁm/ A2	noun - 涙
nuit /nɥi/ A1	noun - 夜
sombre /sɔ̃bʁ/ B1	adjective - 暗い、陰鬱な
souffle /sufl/ B1	noun - 息、そよ風
corps /kɔʁ/ A2	noun - 体、身体
limbes /lɛ̃b/ C1	noun - リムボ、曖昧な状態
rose /ʁoz/ A1	noun - バラ
baiser /bɛ.ze/ B1	noun - キス verb - キスをする
résonner /ʁe.zɔ.ne/ C1	verb - 鳴り響く、共鳴する
avalanche /a.va.lɑ̃ʃ/ B2	noun - 雪崩、急激に流れ出すこと
triste /tʁist/ A2	adjective - 悲しい
démon /de.mɔ̃/ B2	noun - 悪魔、デーモン