Angel Of Death – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Slayer
• アルバム: Reign In Blood

歌詞と翻訳

スレイヤーの「Angel Of Death」で、力強い英語表現と、感情を揺さぶる激しい語彙に触れてみませんか？極限状態を表現する言葉や、衝撃的な歴史的事実を伝えるドラマチックな歌詞を通じて、音楽と深く結びついた生きた英語を学ぶことができます。

[日本語]

アウシュヴィッツ、苦痛の意味

俺が望むお前の死に様

ゆっくりとした死、計り知れない腐敗

命を洗い流すシャワー室

家畜のように押し込まれ、走り出す

人生の価値を剥ぎ取られ

「死の天使」のための人間ネズミ

さらに40万人が死へ向かう

...

死の天使

死の王国の君主

サディスティックな、終焉の外科医

高貴な血筋のサディスト

容赦なく破壊し尽くす

アーリア人種のために

麻酔なしの手術

ナイフが突き刺さる激痛を感じろ

劣等種、人類には無用な存在

縛り付けられ、死を叫びながら

...

死の天使

死の王国の君主

悪名高き屠殺者

死の天使

...

脳内に流し込まれる液体

頭蓋骨の圧力が眼球を突き破る

焼ける肉、滴り落ちる

熱の試練が肌を焼き、精神が沸騰し始める

極度の冷気で、手足が凍り割れる

この氷漬けの墓の中で、どれだけ耐えられる？

縫い合わされ、繋がれた頭部

引き裂き合うまでの時間の問題だ

溢れかえる墓に横たわる何百万もの死体

ホロコーストを遂行するおぞましき方法

...

血の海が命を飲み込み

燃え上がる死の臭いが、体内深くまで沁み渡る

目を焼かれ、血を流す眼窩

覚醒した悪夢の終わりを祈る

痛みの翼がお前に手を伸ばす

見下ろす死の貌（かお）、お前の血は凍りつく

細胞を注入され、死にゆく瞳

彼が生み出す変異体の悲鳴を糧に

無力で哀れな犠牲者たちは死に絶え

悪臭を放つ死の天使が自由に舞う

...

死の天使

死の王国の君主

悪名高き屠殺者

死の天使

...

死の天使

...

[英語]

Auschwitz, the meaning of pain

The way that I want you to die

Slow death, immense decay

Showers that cleanse you of your life

Forced in like cattle, you run

Stripped of your life's worth

Human mice, for the Angel of Death

Four hundred thousand more to die

Angel of Death

Monarch to the kingdom of the dead

Sadistic, surgeon of demise

Sadist of the noblest blood

Destroying without mercy

To benefit the Aryan race

Surgery with no anesthesia

Feel the knife pierce you intensely

Inferior, no use to mankind

Strapped down, screaming out to die

Angel of Death

Monarch to the kingdom of the dead

Infamous butcher

Angel of Death

Pumped with fluid, inside your brain

Pressure in your skull begins pushing through your eyes

Burning flesh, drips away

Test of heat burns your skin, your mind starts to boil

Frigid cold, cracks your limbs

How long can you last in this frozen water burial?

Sewn together, joining heads

Just a matter of time 'til you rip yourselves apart

Millions laid out in their crowded tombs

Sickening ways to achieve the holocaust

Seas of blood, bury life

Smell your death as it burns deep inside of you

Abacinate, eyes that bleed

Praying for the end of your wide awake nightmare

Wings of pain reach out for you

His face of death staring down, your blood's running cold

Injecting cells, dying eyes

Feeding on the screams of the mutant he's creating

Pathetic harmless victims left to die

Rancid Angel of Death flying free

Angel of Death

Monarch to the kingdom of the dead

Infamous butcher

Angel of Death

Angel of Death

主要な語彙

語彙	意味
immense /ɪˈmɛns/ B2	adjective - 巨大な
decay /dɪˈkeɪ/ B2	noun - 腐敗
cleanse /klɛnz/ C1	verb - 浄化する
monarch /ˈmɒn.ək/ C2	noun - 君主
sadistic /səˈdɪs.tɪk/ C2	adjective - サディスティックな
demise /dɪˈmaɪz/ C2	noun - 死
anesthesia /ˌæn.əsˈθiː.zi.ə/ C2	noun - 麻酔
pierce /pɪəs/ B2	verb - 突き刺す
inferior /ɪnˈfɪə.ri.ər/ B2	adjective - 劣った
infamous /ˈɪn.fə.məs/ C1	adjective - 悪名高い
butcher /ˈbʊtʃ.ər/ B1	noun - 肉屋
frigid /ˈfrɪdʒ.ɪd/ C1	adjective - 極寒の
holocaust /ˈhɒl.ə.kɔːst/ C2	noun - 大虐殺
abacinate /əˈbæs.ɪ.neɪt/ C2	verb - 目をくらませる
mutant /ˈmjuː.tənt/ C1	noun - 突然変異体
pathetic /pəˈθet.ɪk/ B2	adjective - 哀れな
rancid /ˈræn.sɪd/ C1	adjective - 腐敗した

主要な文法構造

• The way that I want you to die

  ➔ 'that' を用いた関係代名詞節

  ➔ 節「that I want you to die」が名詞「way」を修飾しています。

• Stripped of your life's worth

  ➔ 過去分詞句（分詞構文的用法）

  ➔ 「Stripped」は「You are stripped...」を省略した形で、被害者の状態を説明しています。

• Surgery with no anesthesia

  ➔ 前置詞句（'no' を限定詞として使用）

  ➔ ここでは「no」が不可算名詞「anesthesia」の前に置かれ、否定の意味を強めています。

• Pressure in your skull begins pushing through your eyes

  ➔ 動名詞（'begin + -ing' の形式）

  ➔ 動詞「begins」の後に動名詞「pushing」が続き、進行中の動作の開始を示しています。

• How long can you last in this frozen water burial?

  ➔ 期間を問う疑問詞句

  ➔ 「How long」は時間の長さを尋ねる標準的な疑問詞の構造です。

• Just a matter of time 'til you rip yourselves apart

  ➔ 再帰代名詞

  ➔ 「Yourselves」は「you」の再帰代名詞形で、動作が主語自身に影響を及ぼしていることを示します。

• Smell your death as it burns deep inside of you

  ➔ 時・理由を表す接続詞 ('as')

  ➔ 「As」は二つの同時進行の出来事を繋いだり、背景情報を与える接続詞として機能しています。

• Pathetic harmless victims left to die

  ➔ 名詞を修飾する形容詞句

  ➔ 「Pathetic」と「harmless」は名詞「victims」を説明する形容詞です。