Angel – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Jackie Evancho
• アルバム: Dream With Me

歌詞と翻訳

「エンジェル」は、ジャッキー・エヴァンコの美しい声と感情豊かなパフォーマンスが際立つ楽曲です。この曲を通じて、日本語の表現や感情の伝え方を学ぶことができ、特に歌詞の深い意味やメタファーに触れることで、言語の魅力を感じることができます。

[日本語]

すべての時間を待つことに費やして

その二度目のチャンスを

大丈夫にしてくれる休息を

いつも一つの理由がある

自分が足りないと感じるための

そして一日の終わりには難しい

気を紛らわせる必要がある

ああ、美しい解放

思い出が私の静脈から染み出す

私を空っぽにさせて

そして軽やかに、もしかしたら

今夜、平和を見つけるかもしれない

天使の腕の中で

ここから飛び去って

この暗く冷たいホテルの部屋から

そしてあなたが恐れる無限の世界から

あなたは残骸から引き出される

あなたの静かな夢から

あなたは天使の腕の中にいる

ここで少しの安らぎを見つけられますように

...

まっすぐな道に疲れた

そしてどこを向いても

背後にはハゲタカと泥棒がいる

嵐はずっとねじれ続け

あなたは嘘を作り続ける

あなたが欠けているすべてを補うための

それは何の違いもない

最後の逃避を

信じる方が簡単だ

この甘い狂気の中で

ああ、この栄光ある悲しみが

私をひざまずかせる

天使の腕の中で

ここから飛び去って

この暗く冷たいホテルの部屋から

そしてあなたが恐れる無限の世界から

あなたは残骸から引き出される

あなたの静かな夢から

あなたは天使の腕の中にいる

ここで少しの安らぎを見つけられますように

天使の腕の中で

ここから飛び去って

この暗く冷たいホテルの部屋から

そしてあなたが恐れる無限の世界から

あなたは残骸から引き出される

あなたの静かな夢から

あなたは天使の腕の中にいる

ここで少しの安らぎを見つけられますように

あなたは天使の腕の中にいる

ここで少しの安らぎを見つけられますように

...

[英語]

Spend all your time waiting

For that second chance

For a break that would make it okay

There's always one reason

To feel not good enough

And it's hard at the end of the day

I need some distraction

Oh, beautiful release

Memories seep from my veins

Let me be empty

And weightless and maybe

I'll find some peace tonight

In the arms of an angel

Fly away from here

From this dark, cold hotel room

And the endlessness that you fear

You are pulled from the wreckage

Of your silent reverie

You're in the arms of an angel

May you find some comfort here

So tired of the straight line

And everywhere you turn

There's vultures and thieves at your back

The storm keeps on twisting

You keep on building the lie

That you make up for all that you lack

It don't make no difference

Escaping one last time

It's easier to believe

In this sweet madness

Oh, this glorious sadness

That brings me to my knees

In the arms of an angel

Fly away from here

From this dark, cold hotel room

And the endlessness that you fear

You are pulled from the wreckage

Of your silent reverie

You're in the arms of an angel

May you find some comfort here

In the arms of an angel

Fly away from here

From this dark, cold hotel room

And the endlessness that you fear

You are pulled from the wreckage

Of your silent reverie

You're in the arms of an angel

May you find some comfort here

You're in the arms of an angel

May you find some comfort here

主要な語彙

語彙	意味
distraction /dɪsˈtreɪkʃən/ B2	noun - 気を散らすもの
reverie /ˈrɛvəri/ C1	noun - 幻想、夢想
peace /piːs/ A2	noun - 平和、平安
angel /ˈeɪndʒəl/ B1	noun - 天使
warmth /wɔːrmθ/ B2	noun - 温かさ
comfort /ˈkʌmfərt/ B1	noun - 快適さ、慰め
destiny /ˈdɛstɪni/ C1	noun - 運命
hope /hoʊp/ A2	noun - 希望
fear /fɪər/ B1	noun - 恐怖、心配
light /laɪt/ A2	noun - 光
endlessness /ˌɛndləsˈnɛs/ C2	noun - 無限

主要な文法構造

• Spend all your time waiting

  ➔ 'spend'を使った現在形＋目的語＋動詞の-ing形

  ➔ 'spend'は時間の使い方や割り当てを示すために使われる。

• There's always one reason

  ➔ 存在を表す 'there is' + 常に + 名詞

  ➔ 'there is'または縮約形'there's'は何かの存在や出現を示す。

• And it's hard at the end of the day

  ➔ 'it is'の短縮形 + 形容詞 + 前置詞句

  ➔ 'it's'は 'it is'の短縮形であり、そのフレーズは困難や挑戦を表す。

• May you find some comfort here

  ➔ 'may'を使った仮定法で、希望や願いを表す。

  ➔ 'may'はここで、相手が慰めを見つけることを願う気持ちを表すために使われている。

• From this dark, cold hotel room

  ➔ 場所や出所を示す前置詞句

  ➔ 行動が起こる場所や文脈を特定するための前置詞句。

• You're in the arms of an angel

  ➔ 'you are'の短縮形 + 前置詞句

  ➔ 'you're'は'you are'の短縮形で、主語の状態や位置を示す。