Angels vs Demons – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Young M.A
• アルバム: Red Flu

歌詞と翻訳

Young M.Aの「Angels vs Demons」は、ヒップホップ/ラップジャンルにおける内省的な歌詞と生々しい感情表現が特徴的な曲です。この曲を学ぶことで、英語のスラングやリズム、感情の伝え方を学ぶことができます。特に、成功と葛藤の間で揺れる心情を表現する歌詞は、言語学習者にとって貴重な教材となります。

[日本語]

昔の自分に戻った気分、聞いてるか？

金に飢えてたあの頃さ

今も飢えてるぜ

（ベンジャミン札が山ほど）

ああ

悪習慣もやり方も元通り

顔にヤックを注ぐ日々に逆戻り

灰皿に灰を叩き落とす

昔の俺に完全復帰

原点回帰

変わったなんて嘘だった

金持ち話してたが今は現実

道を外れたが再びレーン復帰

人生順調でも痛みに逆戻り

メンタルは汚れ 脳裏に巣食う思考

愛なんてクソ 女共に価値はない

でもヤる時は必ずイかせてやった

売人から有名人 狂った世界

女を帽子代わりに変える罪悪感

このゲームは損か得か あるいは両方

大金をチェーンにぶち込んだ

自力で這い上がり ブースとステージへ

インディーズならラップで食える

マジで

バックミラーに百の悪魔

でも前方には金がクッキリ

俺並みに忠実でないなら無意味

故郷ではそんなのは命取り

深夜3時 ヘニー傾け

ペニー貯金から大金 神に感謝

悪口は悪魔の誘惑

守ってくれる者に感謝 批判は無視

生きる伝説 神に誓う

仲間は7年刑 必死に投げた

黙秘したから負けを飲んだ

この生活 釣り竿に掛かった魚

ビッチ呼ばわりでも 支配者はこの私

小銭野郎共に宣言 俺は大物

40口径携帯 部隊なんていらん

基本は穏健派 だが心で生きる

兄弟殺され 心引き裂かれた

暗い心を輝かすためのダイヤ

VVダイヤ？ただの別の輝き

俺もお前も犬 だが俺は噛みつく

バックミラーに百の悪魔

でも前方には金がクッキリ

俺並みに忠実でないなら無意味

故郷ではそんなのは命取り

自分らしさあれば人生変わる

レンガ投げられても それを建材に

怪しい動きなら近づけるな

敬意ない奴には恐怖を植えろ

[英語]

Feelin' like the old me, you heard?

When I was hungry for this shit, man

Still hungry too, uh

(Ayy, Benjamin, he got benjamins)

Uh

I'm back to my habits, back to my ways

Back to puttin' that 'yac to my face

Back to dumpin' these ashes in trays

Back to who I was back in the days

Back to the grain

Can't believe I actually changed

Talked about gettin' rich, now I'm actually paid

Swerved a little, got off track but now I'm back in my lane

Life is good, yeah, but I always relapse to that pain

Mental health is a stain, them thoughts in the back of my brain

Man, fuck love, them bitches ain't deserve the love that I gave

But when I fucked I always made sure that they actually came

Went from trappin' to fame, crazy, now I'm trapped in the fame

And I be switchin' bitches like I switch hats, it's a shame

With this game, you either lack or you gain, or both

'Cause I just made a rack and blew that on a chain

But I'm self-made, back in that booth, back on that stage

And when you independent rap pays

No cap, man

And I got a hundred demons in my rearview

But the money up ahead and it's a clear view

If you ain't loyal like I'm loyal, I don't feel you

'Cause where I'm from that type of shit will kill you

Uh, three in the mornin' sippin' this Henny

Thankin' God for these Ms, came from a pocket of pennies

Haters talkin' that shit, that's the Devil just tryna get me

Thank you to who defend me, but opinions never offend me, nah

I'm a livin' legend man, I swear to God

That lil' homie doin' seven, he was pitchin' hard

But he gotta take that L 'cause he ain't snitchin', nah

This lifestyle got me hooked, just like a fishin' rod

Call me a bitch all you want, just know that bitch in charge

Tell all these small money niggas I'm really livin' large

Just know I keep the .40 on me, ain't got to send the squad

I be doly most of the time 'cause bitch I live with heart

But when they killed my brother, it ripped my shit apart

I buy this ice so I can shine 'cause my heart is dark

These VVs, what's the difference? Just a different spark

I'm a dog and you a dog, but I bite, you bark

And I got a hundred demons in my rearview

But the money up ahead and it's a clear view

If you ain't loyal like I'm loyal, I don't feel you

'Cause where I'm from that type of shit will kill you

And your life can change, as long as you still you

And when they throwin' bricks just let it build you

If they movin' funny don't let 'em near you

And if they don't respect you make 'em fear you

主要な語彙

語彙	意味
hungry /ˈhʌŋ.ɡri/ A2	adjective - お腹が空いた、食べ物が必要な adjective - 強く望んでいる、何かを強く欲している
habits /ˈhæb.ɪts/ A2	noun - 習慣、特にやめるのが難しい定期的な傾向や行動
relapse /rɪˈlæps/ B2	verb - 再発する、改善期間の後、より悪い状態に戻る
stain /steɪn/ B1	noun - シミ、汚れ、取り除くのが難しいものについた跡 noun - 汚点、評判や人格についた傷
fame /feɪm/ B1	noun - 名声、特に業績によって多くの人に知られ、認められている状態
independent /ˌɪn.dɪˈpen.dənt/ B1	adjective - 独立した、他者や他のものに支配されたり影響されたりしない; 自治の
demons /ˈdiː.mənz/ B2	noun - 悪霊、悪魔 noun - 悪、苦悩、破滅の原因または源（しばしば内面の葛藤の比喩として使用される）
rearview /ˈrɪə.vjuː/ B2	noun - バックミラー、運転手が後方を見るための車両の鏡
loyal /ˈlɔɪ.əl/ B1	adjective - 忠実な、人や組織に対して確固たる、変わらない支持や忠誠を示す
pennies /ˈpen.iz/ A2	noun - ペニー、特に英国や米国における小額の通貨単位で、非常に少額のお金を指す際によく使われる
haters /ˈheɪ.tərz/ B2	noun - (非公式) 誰かや何かを激しく嫌い、しばしば批判や否定的な意見を表明する人々
defend /dɪˈfend/ B1	verb - 守る、誰かや何かを危害や危険から保護する
offend /əˈfend/ B1	verb - 怒らせる、誰かを不快にさせたり、いらいらさせたり、怒らせたりする
lifestyle /ˈlaɪf.staɪl/ B1	noun - ライフスタイル、個人または集団の生活様式
hooked /hʊkt/ B2	adjective - 夢中になった、何かに夢中になったり、心を奪われたりする
squad /skwɒd/ B2	noun - (非公式) 特定の任務や関心を持つ少人数のグループ; 親しい友人グループ
spark /spɑːk/ B1	noun - 火花、燃えている物質から飛び散る、または摩擦によって生じる小さな火の粒子 noun - 輝き、ある性質や強い感情の痕跡; 物事を面白くしたり刺激的にしたりする特質
bricks /brɪks/ A2	noun - レンガ、通常は粘土でできた硬い材料のブロックで、壁、家、その他の構造物を建てるのに使われる noun - (比喩的) 自分を強くするために利用できる課題、障害、または困難な経験
shine /ʃaɪn/ A2	verb - 光る、光を発する verb - 輝く、優れている、または何かに非常に長けている
fear /fɪər/ A2	verb - 恐れる、誰かや何かを恐れる noun - 恐怖、誰かや何かが危険である、苦痛を与える可能性が高い、または脅威であるという信念によって引き起こされる不快な感情

主要な文法構造

• Feelin' like the old me, you heard?

  ➔ 短縮形 (動詞 'to be' + -ing)

  ➔ 'Feelin'' は 'Feeling' の短縮形で、'g' が削除されアポストロフィで置き換えられています。

• Back to who I was back in the days

  ➔ 過去進行形

  ➔ 'back in the days' は過去のある期間に話者が特定の状態にあったことを示す過去進行形を表しています。

• Life is good, yeah, but I always relapse to that pain

  ➔ 現在形 vs. 現在進行形

  ➔ 'Life is good' は一般の真実を表すために現在形を使用し、'I always relapse to that pain' は繰り返される動作を表すために現在進行形を使用しています。

• Mental health is a stain, them thoughts in the back of my brain

  ➔ 隠喩と代名詞の使用

  ➔ 'Is a stain' は精神の健康を染みになぞらえた隠喩で、'them thoughts' は 'them' を代名詞として使用し、カジュアルな口語的な方法で考えを指すものです。

• With this game, you either lack or you gain, or both

  ➔ 条件文 (either/or)

  ➔ この文は 'either/or' を使用して2つの可能な結果を提示し、欠如と獲得の間の選択や対比を示しています。

• I'm self-made, back in that booth, back on that stage

  ➔ 形容詞と副詞の配置

  ➔ 'Self-made' は主語を説明する形容詞で、'back' は以前の状態や場所への復帰を示す副詞として使用されています。

• If you ain't loyal like I'm loyal, I don't feel you

  ➔ 比較構造 'like' を使用

  ➔ このフレーズは 'like' を使用して話し手と聞き手の忠誠心のレベルを比較し、話し手の基準を強調しています。

• And when they throwin' bricks just let it build you

  ➔ 動名詞を目的語として

  ➔ 'Throwin' bricks' は前置詞 'when' の目的語として機能する動名詞句で、レンガを投げる動作を説明しています。