Animals – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Maroon 5

歌詞と翻訳

Maroon 5の「Animals」は、英語の比喩表現や感情的な語彙を学ぶのに最適な曲です。この曲は、本能的な欲望や執着をテーマに、捕食者的な比喩を用いて激しい感情を表現しています。英語の歌詞を通して、感情の強さや比喩的な表現の使い方を深く理解できるでしょう。ぜひこの曲を聴いて、英語の言語的ニュアンスと音楽の魅力を同時に楽しんでください。

[日本語]

(camera shutter clicking)

ベイビー、今夜は君を狙うよ

君を追い詰め、生きたまま食べ尽くす

まるで動物のように

動物たち

動物みたいに

君は隠れられると思っているかもしれない

君の匂いが遠くまで感じ取れる

まるで動物のように

動物たち

動物みたいに

ベイビー、僕は

それで君は僕に何をしようとしているの？

止められない、まるで敵同士だ

でも、君の中に僕がいるときはうまくいくんだ

君は僕を死に至らしめる薬のようだ

君を完全に切り捨てる

でも、君の中にいるときはとても高まる

そう、やり直すこともできるし、自由に走り回れる

他の魚を見つけられる

それが運命だと装える

でも君は僕から離れられない

まだ君が出す音が聞こえる

僕を倒し、地面に転がす

それが僕だと装える

でも違う、ああ

ベイビー、今夜は君を狙うよ

君を追い詰め、生きたまま食べ尽くす

まるで動物のように

動物たち

動物みたいに

君は隠れられると思っているかもしれない

君の匂いが遠くまで感じ取れる

まるで動物のように

動物たち

動物みたいに

ベイビー、僕は

走っても足りない

君はずっと頭にこびりついて離れない

好きなことをやればいいさ

君の嘘が好きだ、全部飲み込む

でもその獣の部分を否定しないで

君の中にいるときに生きてくる

そう、やり直すこともできるし、自由に走り回れる

他の魚を見つけられる

それが運命だと装える

でも君は僕から離れられない

まだ君が出す音が聞こえる

僕を倒し、地面に転がす

それが僕だと装える

でも違う、ああ

ベイビー、今夜は君を狙うよ

君を追い詰め、生きたまま食べ尽くす

まるで動物のように

動物たち

動物みたいに

君は隠れられると思っているかもしれない

君の匂いが遠くまで感じ取れる

まるで動物のように

動物たち

動物みたいに

ベイビー、僕は

嘘は言わないで、嘘、嘘、嘘

君は否定できない

内なる獣が

うんうんうん

嘘は言わないで、嘘、嘘、嘘

君は否定できない

内なる獣が

うんうんうん

よ

ワオ

ワオ

まるで動物のように

動物たち

動物みたいに

まるで動物のように

動物たち

動物みたいに

うっ

ベイビー、今夜は君を狙うよ

君を追い詰め、生きたまま食べ尽くす

まるで動物のように

動物たち

動物みたいに

君は隠れられると思っているかもしれない

君の匂いが遠くまで感じ取れる

まるで動物のように

動物たち

動物みたいに

ベイビー、僕は

嘘は言わないで、嘘、嘘、嘘

君は否定できない

内なる獣が

うんうんうん

嘘は言わないで、嘘、嘘、嘘

君は否定できない

内なる獣が

うんうんうん

[英語]

(camera shutter clicking)

♪ Baby I'm preying on you tonight ♪

♪ Hunt you down eat you alive ♪

♪ Just like animals ♪

♪ Animals ♪

♪ Like animals-mals ♪

♪ Maybe you think that you can hide ♪

♪ I can smell your scent for miles ♪

♪ Just like animals ♪

♪ Animals ♪

♪ Like animals-mals ♪

♪ Baby I'm ♪

♪ So what you trying to do to me ♪

♪ It's like we can't stop we're enemies ♪

♪ But we get along when I'm inside you eh ♪

♪ You're like a drug that's killing me ♪

♪ I cut you out entirely ♪

♪ But I get so high when I'm inside you ♪

♪ Yeah you can start over you can run free ♪

♪ You can find other fish in the sea ♪

♪ You can pretend it's meant to be ♪

♪ But you can't stay away from me ♪

♪ I can still hear you making that sound ♪

♪ Taking me down rolling on the ground ♪

♪ You can pretend that it was me ♪

♪ But no oh ♪

♪ Baby I'm preying on you tonight ♪

♪ Hunt you down eat you alive ♪

♪ Just like animals ♪

♪ Animals ♪

♪ Like animals-mals ♪

♪ Maybe you think that you can hide ♪

♪ I can smell your scent for miles ♪

♪ Just like animals ♪

♪ Animals ♪

♪ Like animals-mals ♪

♪ Baby I'm ♪

♪ So if I run it's not enough ♪

♪ You're still in my head forever stuck ♪

♪ So you can do what you wanna do eh ♪

♪ I love your lies I'll eat 'em up ♪

♪ But don't deny the animal ♪

♪ That comes alive when I'm inside you ♪

♪ Yeah you can start over you can run free ♪

♪ You can find other fish in the sea ♪

♪ You can pretend it's meant to be ♪

♪ But you can't stay away from me ♪

♪ I can still hear you making that sound ♪

♪ Taking me down rolling on the ground ♪

♪ You can pretend that it was me ♪

♪ But no oh ♪

♪ Baby I'm preying on you tonight ♪

♪ Hunt you down eat you alive ♪

♪ Just like animals ♪

♪ Animals ♪

♪ Like animals-mals ♪

♪ Maybe you think that you can hide ♪

♪ I can smell your scent for miles ♪

♪ Just like animals ♪

♪ Animals ♪

♪ Like animals-mals ♪

♪ Baby I'm ♪

♪ Don't tell no lie lie lie lie ♪

♪ You can't deny-ny-ny-ny ♪

♪ The beast inside-side-side-side ♪

♪ Yeah yeah yeah ♪

♪ No girl don't lie lie lie lie ♪

♪ You can't deny ny-ny-ny ♪

♪ The beast inside-side-side-side ♪

♪ Yeah yeah yeah ♪

♪ Yo ♪

♪ Whoa ♪

♪ Whoa ♪

♪ Just like animals ♪

♪ Animals ♪

♪ Like animals-mals ♪

♪ Just like animals ♪

♪ Animals ♪

♪ Like animals-mals ♪

♪ Ow ♪

♪ Baby I'm preying on you tonight ♪

♪ Hunt you down eat you alive ♪

♪ Just like animals ♪

♪ Animals ♪

♪ Like animals-mals ♪

♪ Maybe you think that you can hide ♪

♪ I can smell your scent for miles ♪

♪ Just like animals ♪

♪ Animals ♪

♪ Like animals-mals ♪

♪ Baby I'm ♪

♪ Don't tell no lie lie lie lie ♪

♪ You can't deny-ny-ny-ny ♪

♪ The beast inside-side-side-side ♪

♪ Yeah yeah yeah ♪

♪ No girl don't lie lie lie lie ♪

♪ You can't deny-ny-ny-ny ♪

♪ The beast inside-side-side-side ♪

♪ Yeah yeah yeah ♪

主要な語彙

語彙	意味
animal /ˈænɪməl/ A1	noun - 感覚と随意運動を持つ生物で、通常は独立して動き、特殊な感覚器官と神経系を持つ。
prey /preɪ/ B2	verb - 餌として狩り殺す；誰かを犠牲にしたり搾取したりする。 noun - 他の動物によって食物のために狩られたり殺されたりする動物；犠牲者。
hunt /hʌnt/ A2	verb - 食料やスポーツのために野生動物を追いかけて殺す；何かや誰かを探す。
eat /iːt/ A1	verb - 食べ物を口に入れて噛み、飲み込む。
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - 生きている、死んでいない；生命がある。
hide /haɪd/ A2	verb - 見えない場所に置く、または隠す；見られたり発見されたりするのを防ぐ。
scent /sent/ B1	noun - 独特の匂い、特に心地よい匂い、または動物が残した痕跡。
drug /drʌɡ/ B1	noun - 摂取または他の方法で体内に導入されたときに生理的効果をもたらす薬物または他の物質；依存症を引き起こすもの。
kill /kɪl/ A2	verb - (人、動物、または他の生物を)死に至らしめる。
inside /ɪnˈsaɪd/ B1	noun - 何かの内側の側面や表面；内部；人の性格や感情。 adjective - 何かの内側の部分に位置する；内なる自己や心に関連する。
stuck /stʌk/ B1	adjective - 動けない、または動かせない；特定の場所や状態に固定されている。
lie /laɪ/ B1	noun - 意図的に偽りの発言。 verb - 騙す意図を持って虚偽の発言をする；表面に平らに置かれる。
deny /dɪˈnaɪ/ B2	verb - 何かが真実ではないと述べる；何かの真実や存在を認めることを拒否する。
beast /biːst/ B2	noun - 動物、特に大きくて危険な四足動物；残酷な、または粗野な人。
enemy /ˈenəmi/ B1	noun - 誰かや何かに対して積極的に反対したり敵対したりする人。
pretend /prɪˈtend/ B1	verb - 本当ではないと知りながら、まるで本当であるかのように振る舞うこと、特に人々を欺くためや自分自身を楽しませるため。

主要な文法構造

• ♪ Baby I'm preying on you tonight ♪

  ➔ 計画的・進行中の攻撃的行動を表す現在進行形＆句動詞

  ➔ 「現在進行形」（"I'm preying"）は、現在進行中の行動や、強い即時性と意図を持った計画された未来の行動を表すために使われます。句動詞「prey on」は、誰かを狩る、または犠牲にするという意味です。

• ♪ Just like animals ♪

  ➔ 「like」を用いた直喩

  ➔ これは「直喩」（simile）であり、「like」や「as」を使って2つの異なるものを比較し、描写をより鮮やかにする修辞技法です。ここでは、その行動が「動物」のそれと比較されています。

• ♪ Maybe you think that you can hide ♪

  ➔ 「that」を伴う名詞節＆助動詞「can」

  ➔ "that you can hide"というフレーズは、動詞 "think" の目的語として機能する「名詞節」です。接続詞 "that" がこの節を導入しています。"can" は可能性や能力を表す「助動詞」です。

• ♪ But we get along when I'm inside you eh ♪

  ➔ 時を表す副詞節＆句動詞「get along」

  ➔ "when I'm inside you" は、主動詞 "get along" を修飾する「時を表す副詞節」であり、行動がいつ起こるかを示しています。"get along" は「句動詞」で、仲良くする、うまくやっていくという意味です。

• ♪ You're like a drug that's killing me ♪

  ➔ 関係節

  ➔ "that's killing me" は、名詞 "drug" を修飾する「関係節」（または形容詞節）です。それはその薬に関する追加情報を提供しています。ここでは "that" が関係代名詞です。

• ♪ You can pretend it's meant to be ♪

  ➔ 助動詞「can」＆受動態の不定詞「meant to be」

  ➔ "can" は可能性や許可を示す「助動詞」です。"meant to be" は「受動態の不定詞」の構造で、何かが運命づけられている、または意図されているという意味です。

• ♪ But you can't stay away from me ♪

  ➔ 否定助動詞「can't」＆句動詞「stay away from」

  ➔ "can't" は、「助動詞」 "can" の否定形で、不可能性や禁止を表します。「stay away from」は「句動詞」で、誰か／何かから距離を置く、避けるという意味です。

• ♪ I can still hear you making that sound ♪

  ➔ 動詞＋目的語＋現在分詞（知覚動詞構文）

  ➔ この文は、「知覚動詞」（"hear"）の後に目的語（"you"）、そして「現在分詞」（"making"）が続く形です。この構造は、主語が目的語が進行中の行動を行っているのを認識していることを示します。

• ♪ So if I run it's not enough ♪

  ➔ 仮定法現在（暗黙の結果）

  ➔ この文は、主節が明確に未来形ではないものの、「仮定法現在」（first conditional）の構造を含意しています。これは、現実的または可能性のある状況（"if I run"）と、その可能性のある結果（"it's not enough"）を表しています。

• ♪ Don't tell no lie lie lie lie ♪

  ➔ 強調のための非公式な二重否定＆否定命令形

  ➔ この行は、強調のために「二重否定」（"don't"と"no"）を使用しており、標準英語では文法的に誤りですが、口語や歌詞では修辞的効果のために一般的です。また、「否定命令形」でもあります。