Another Day In Paradise – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Phil Collins

歌詞と翻訳

切ないメロディと深いメッセージ性が魅力のこの楽曲を通して、感情豊かな英語表現や日常的な語彙を学んでみませんか？社会的なテーマを扱った歌詞は、言葉の裏にある深いニュアンスを理解するのに最適です。音楽に浸りながら、生きた英語に触れてみましょう。

[日本語]

彼女は通りすがりの男性に声をかけます

「すみません、助けていただけませんか？

とても寒くて、寝る場所もないんです

どこか心当たりはありませんか？」

彼はそのまま歩き続け、振り返りもしません

聞こえないふりをして

通りを渡りながら口笛を吹き始めます

そこにいることが気まずいようです

ああ、もう一度考えてみて

楽園にいるあなたと私にとって、それはありふれた一日かもしれないけれど

ああ、もう一度考えてみて

楽園にいるあなたと私にとって、それはありふれた一日だから

ただ、少し考えてみてほしい

彼女は通りすがりの男性に声をかけます

彼には、彼女が泣いていたのが分かります

足の裏にはまめができ

歩くのもやっとですが、彼女は必死に歩こうとしています

ああ、もう一度考えてみて

楽園にいるあなたと私にとって、それはありふれた一日かもしれないけれど

ああ、もう一度考えてみて

楽園にいるあなたと私にとって、それはありふれた一日にすぎないから

ただ、少し考えてみてほしい

ああ神様、誰にだってできることはもう何もないのでしょうか

ああ神様、あなたなら何か言えることがあるはずです

彼女の顔に刻まれた皺を見れば分かります

彼女がどんな道を歩んできたかが

きっと、行く先々で追い出されてきたのでしょう

どこにも居場所がなかったからです

ああ、もう一度考えてみて

楽園にいるあなたと私にとって、それはありふれた一日かもしれないけれど

ああ、もう一度考えてみて

楽園にいるあなたと私にとって、それはありふれた一日にすぎないから

ただ、少し考えてみてほしい

ただ、少し考えてみてほしい

楽園にいるあなたと私にとって、それはただのありふれた一日

楽園にいるあなたと私にとって、それはただのありふれた一日

楽園にいるあなたと私にとって、それはただのありふれた一日

ただ、少し考えてみてほしい

楽園にいるあなたと私にとって、それはただのありふれた一日

ただ、少し考えてみてほしい

www.RentAnAdviser.com

[英語]

She calls out to the man on the street

"Sir, can you help me?

It's cold and I've nowhere to sleep

Is there somewhere you can tell me?"

He walks on, doesn't look back

He pretends he can't hear her

Starts to whistle as he crosses the street

Seems embarrassed to be there

Oh think twice, cause it's another day for

You and me in paradise

Oh think twice, cause it's another day for you

You and me in paradise

Just think about it

She calls out to the man on the street

He can see she's been crying

She's got blisters on the soles of her feet

She can't walk but she's trying

Oh think twice, cause it's another day for

You and me in paradise

Oh think twice, it's just another day for you

You and me in paradise

Just think about it

Oh lord, is there nothing more anybody can do

Oh lord, there must be something you can say

You can tell from the lines on her face

You can see that she's been there

Probably been moved on from every place

'Cos she didn't fit in there

Oh think twice, cause it's another day for

You and me in paradise

Oh think twice, it's just another day for you

You and me in paradise

Just think about it

Just think about it

It's just another day for you and me in paradise

It's just another day for you and me in paradise

It's just another day for you and me in paradise

Just think about it

It's just another day for you and me in paradise

Just think about it

www.RentAnAdviser.com

主要な語彙

語彙	意味
Paradise /ˈpær.ə.daɪs/ B2	noun - 楽園
Embarrassed /ɪmˈbær.əst/ B1	adjective - 恥ずかしい
Whistle /ˈwɪs.əl/ B2	verb - 口笛を吹く
Pretend /prɪˈtend/ B1	verb - ふりをする
Blisters /ˈblɪs.tərz/ B2	noun - 水ぶくれ
Soles /soʊlz/ B2	noun - 足の裏
Street /striːt/ A1	noun - 通り
Cry /kraɪ/ A2	verb - 泣く
Lord /lɔːrd/ B2	noun - 主
Think /θɪŋk/ A1	verb - 考える

主要な文法構造

• It's cold and I've nowhere to sleep

  ➔ 目的を表す不定詞 / 所有を表す 'have'

  ➔ 'nowhere to sleep' という構造は、場所の目的や機能を表すために不定詞を使っています。

• He pretends he can't hear her

  ➔ 能力の欠如を表す法助動詞

  ➔ 法助動詞 'can't'（できない）は、動作を実行できないことを表すために使われます。

• She's got blisters on the soles of her feet

  ➔ 現在完了形（口語）

  ➔ 'She's got' は 'she has' の口語的な表現で、所有の状態を表しています。

• She can't walk but she's trying

  ➔ 現在進行形

  ➔ 'is trying' は、現時点で起こっている動作や進行中のプロセスを表しています。

• You can tell from the lines on her face

  ➔ 句動詞 / 推量の法助動詞

  ➔ 'Tell from' は、証拠に基づいて何かを認識したり特定したりすることを意味します。

• Probably been moved on from every place

  ➔ 受動態（現在完了形）

  ➔ 'Been moved on' は受動態で、実行者よりも主語に対して行われた動作に焦点を当てています。

• Is there nothing more anybody can do

  ➔ 倒置 / 不定代名詞

  ➔ 疑問文を作るために 'Is there' という倒置が使われ、'anybody' は疑問文の文脈で使われます。

• You and me in paradise

  ➔ 代名詞の用法（目的格）

  ➔ 歌詞や口語では、他の名詞と組み合わされる場合、'I' の代わりに 'me' がよく使われます。