Anti-Amor – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Gustavo Mioto, Jorge e Mateus
• アルバム: Gustavo Mioto Ao Vivo em São Paulo

歌詞と翻訳

[日本語]

君に伝えたくてここにいる

ここはすべて平和だ

大丈夫

もう君を愛していない

自分を治し始めた

君のことはどうでもいい？

君を忘れた

一週間前に

サルバドールに引っ越すなんて狂ったこと

忘れて

暑さは好きじゃない

もっと大きなキッチンを作った

家族を集めるために

忘れて

外でのディナーはずっといい

心が処方した、8時間ごとに

アンチ・アモールの一服

もう飲んだ、効いた

私は辛抱強い

心は私の医者

心が処方した、8時間ごとに

アンチ・アモールの一服

もう飲んだ、効いた

私は辛抱強い

心は私の医者

追伸: 今日は退院した

君がいなくてももう感じない

追伸: 今日は退院した

君がいなくてももう感じない

...

サルバドールに引っ越すなんて狂ったこと

忘れて

暑さは好きじゃない

もっと大きなキッチンを作った

家族を集めるために

忘れて

外でのディナーはずっといい

心が処方した、8時間ごとに

アンチ・アモールの一服

もう飲んだ、効いた

私は辛抱強い

心は私の医者

心が処方した、8時間ごとに

アンチ・アモールの一服

もう飲んだ、効いた

私は辛抱強い

心は私の医者

追伸: 今日は退院した

君がいなくてももう感じない

追伸: 今日は退院した

君がいなくてももう感じない（もう感じない）

...

[ポルトガル語]

Tô aqui pra te contar

Por aqui tá tudo em paz

Tudo bem

Eu já nem te amo mais

Comecei a me tratar

De você e quer saber?

Te esqueci

Há uma semana atrás

E aquela loucura de mudar pra Salvador

Esquece

Eu nem gosto de calor

Se fez uma cozinha maior

Pra juntar a família ao redor

Esquece

Jantar fora é bem melhor

Coração receitou, de oito em oito horas

Uma dose de anti amor

Já tomei, funcionou

Eu sou paciente

Coração é meu doutor

Coração receitou, de oito em oito horas

Uma dose de anti amor

Já tomei, funcionou

Eu sou paciente

Coração é meu doutor

Ps: Hoje eu ganhei alta

Nem sinto mais sua falta

Ps: Hoje eu ganhei alta

Não sinto mais sua falta

E aquela loucura de mudar pra Salvador

Esquece

Eu nem gosto de calor

Se fez uma cozinha maior

Pra juntar a família ao redor

Esquece

Jantar fora é bem melhor

Coração receitou, de oito em oito horas

Uma dose de anti amor

Já tomei, funcionou

Eu sou paciente

Coração é meu doutor

Coração receitou, de oito em oito horas

Uma dose de anti amor

Já tomei, funcionou

Eu sou paciente

Coração é meu doutor

Ps: Hoje eu ganhei alta

Não sinto mais sua falta

Ps: Hoje eu ganhei alta

Não sinto mais sua falta (não sinto mais)

主要な語彙

語彙	意味
contar /kõˈtaɾ/ A1	verb - 話す、数える
paz /pas/ A1	noun - 平和
amo /ˈɐmu/ A1	verb - 愛する (amar)
tratar /tɾɐˈtaɾ/ B1	verb - 治療する、扱う
esqueci /isˈkesi/ A2	verb - 忘れた (esquecer)
loucura /loˈkurɐ/ B2	noun - 狂気、狂騒
mudar /muˈdaɾ/ A2	verb - 変える、移動する
gosto /ˈɡostu/ A2	verb - 私は好きです (gostar) noun - 味
calor /kaˈloɾ/ A2	noun - 熱
cozinha /kuˈziɲɐ/ A2	noun - 台所
juntar /ʒũˈtaɾ/ A2	verb - 参加する、集める
família /faˈmiljɐ/ A1	noun - 家族
receitou /ʁesejˈtow/ B2	verb - 処方した (receitar)
dose /ˈdɔzi/ B1	noun - 線量
amor /ɐˈmoɾ/ A1	noun - 愛
funcionou /fũsioˈnɔw/ A2	verb - それは動作しました (funcionar)
paciente /paˈsjẽtʃi/ B1	adjective - 辛抱強い noun - 患者
sinto /ˈsĩtu/ A2	verb - 私は感じる (sentir)
falta /ˈfaɫtɐ/ A2	noun - 欠如、不在

主要な文法構造

• Tô aqui pra te contar

  ➔ 現在形は即時の行動のため。

  ➔ 「Tô aqui」というフレーズは「私はここにいる」という意味で、現在の状態を示しています。

• Coração receitou, de oito em oito horas

  ➔ 過去形は完了した行動を説明するために使用されます。

  ➔ 「Coração receitou」というフレーズは「心臓が処方した」という意味で、過去の行動を示しています。

• Eu já nem te amo mais

  ➔ 感情の欠如を表現するための否定。

  ➔ 「Eu já nem te amo mais」というフレーズは「私はもうあなたを愛していない」という意味で、感情の変化を示しています。

• Ps: Hoje eu ganhei alta

  ➔ 非公式な言語と略語の使用。

  ➔ 「Hoje eu ganhei alta」というフレーズは「今日は退院した」という意味で、カジュアルなトーンを示しています。

• Jantar fora é bem melhor

  ➔ 好みを表現するための比較の使用。

  ➔ 「Jantar fora é bem melhor」というフレーズは「外食はずっと良い」という意味で、好みを示しています。

• Uma dose de anti amor

  ➔ 概念を説明するための名詞句。

  ➔ 「Uma dose de anti amor」というフレーズは「反愛の一服」という意味で、比喩的な概念を示しています。

• Se fez uma cozinha maior

  ➔ 仮定の状況を表現するための条件文。

  ➔ 「Se fez uma cozinha maior」というフレーズは「もし大きなキッチンが作られたら」という意味で、仮定のシナリオを示しています。