Anxiety– 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Portugal. The Man, Paul Williams
• アルバム: Chris Black Changed My Life

歌詞と翻訳

「Anxiety:Clarity」は、ポルトガル・ザ・マンとポール・ウィリアムズのコラボレーションによる、深い感情と物語性に富んだ曲です。この曲は、失意や過去の重圧から抜け出そうとする葛藤や、その現実を受け入れることの美しさについて歌っています。歌詞のテーマである「今は過去を背負っている」という考え方を学び、この曲に込められたメッセージを理解しましょう。

[日本語]

ここにいるはずがない

むしろ逃げたい、ここにいたくなかった

自分の感じる感情に疑問を抱く

ここにいたくないなら、それが来るのを感じるのは難しい

手放したくない

でもみんな走ってる、元の場所に戻っていく

痛みは君を故郷に連れ戻すのか？

それとも、バッファローが行く道を行くのか？

そしてみんなここにいたくないかのように走っている

そしてみんなここにいたくないかのように走っている

そしてみんなここにいたくないかのように走っている、ここにいたくない

そしてみんな走っている、自分たちが〜になると思っている

なんでクソみたいなディズニーランドに行かないんだ、ほら

そして君の妄想的な考えに記念碑を建てないんだ？

なんでクソみたいなディズニーランドに行かないんだ

そして君の妄想的な考えに記念碑を建てないんだ？

でも待って、でも待って

また息ができる

ただ息をして、また息ができる

ああ、みんな怖がってる

重いゲーム

ああ

これは取り戻せない

なぜなら今には過去があるから

もう永遠にここに閉じ込められた

重いゲーム

ああ

これは取り戻せない

なぜなら今には過去があるから

もう永遠にここに閉じ込められた

重いゲーム

ああ

これは取り戻せない

なぜなら今には過去があるから

もう永遠に台無しだ

もう永遠に台無しだ

もう永遠に台無しだ

もう台無しだ

永遠に

あの恐ろしい山火事を見る前に、これが見える

巨大な煙の塊が、そしてそれは、そしてそれは

まるで映画のようで、まるで聖書の世界だ

ねえ、終わりはただのエンターテイメントになるのか？

うわあ、なんて素晴らしい火事だ

僕を飲み込もうとしている

[英語]

I'm not supposed to be here

I'd rather be running, never wanted to be here

I question the feelings I feel

Hard to feel it coming when you don't wanna be here

I don't wanna let go

But everyone's running, running back into the fold

Will the pain bring you back home?

Or find yourself going the way the buffalo goes?

And everyone's running like they don't wanna be here

And everyone's running like they don't wanna be here

And everyone's running like they don't wanna be-, wanna be here

And everyone's running, thinking they're gonna be-

Why don't you go to fucking Disneyland, you know

And build a monument to your delusional thinking?

Why don't you go to fucking Disneyland

And build a monument to your delusional thinking?

But wait, but wait

There is another breath

Just breathe, there is another breath

Oh yeah, everybody's scared

Heavy games

Oh

You can't take this back

Because the present has a past

Now you're stuck here forever

Heavy games

Oh

You can't take this back

Because the present has a past

Now you're stuck here forever

Heavy games

Oh

You can't take this back

Because the present has a past

Now you're fucked up forever

Now you're fucked up forever

Now you're fucked up forever

Now you're fucked up

Forever

And before you see that horrible forest fire, you see this

massive cloud of smoke, and it's-, and-, and-

and it's cinematic, and it's biblical.

You know, does the end become just entertainment?

Wow, that's a fantastic looking fire

that's about to sweep through me.

主要な語彙

語彙	意味
running /ˈrʌnɪŋ/ A1	verb - 走る
feelings /ˈfiːlɪŋz/ A2	noun - 感情
pain /peɪn/ A1	noun - 痛み
home /hoʊm/ A1	noun - 家
delusional /dɪˈluʒənl/ C1	adjective - 妄想的な
monument /ˈmɒnjuːmənt/ B1	noun - 記念碑
breath /brɛθ/ A1	noun - 息
scared /skɛrd/ A2	adjective - 怖がった
stuck /stʌk/ A2	verb - 引っかかる
cinematic /ˌsɪnəˈmætɪk/ C1	adjective - 映画のような
biblical /ˈbɪblɪkəl/ B2	adjective - 聖書の
entertainment /ˌɛntərˈteɪnmənt/ B1	noun - エンターテインメント
fantastic /fænˈtæstɪk/ B1	adjective - 素晴らしい
sweep /swip/ B1	verb - 掃く
fold /foʊld/ B2	noun - グループ

主要な文法構造

• I'm not supposed to be here

  ➔ 未来の予定を表す「be」を使った現在進行形

  ➔ 「I'm not supposed to be here」は、未来の予定や期待が満たされていないことを示すために「be」を使った現在進行形を使用しています。

• Will the pain bring you back home?

  ➔ 疑問文での「will」を使った未来形

  ➔ 「Will the pain bring you back home?」は、潜在的な未来の出来事について尋ねるために「will」を使った未来形を使用しています。

• Why don't you go to fucking Disneyland?

  ➔ 修辞疑問文での現在形

  ➔ 「Why don't you go to fucking Disneyland?」は、フラストレーションや皮肉を表すために修辞疑問文で現在形を使用しています。

• There is another breath

  ➔ 存在を表す「there is」を使った現在形

  ➔ 「There is another breath」は、何かの存在を示すために「there is」を使った現在形を使用しています。

• Now you're stuck here forever

  ➔ 現在の状態を表す「be」を使った現在形

  ➔ 「Now you're stuck here forever」は、現在の状態や条件を説明するために「be」を使った現在形を使用しています。