anything 4 u – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: LANY

歌詞と翻訳

LANYの『anything 4 u』は、日本語学習者にとって感情表現や比喩的な歌詞を学ぶのに最適な曲です。この曲は、深い愛や献身を表現する言葉遣いが特徴で、特に「何でもする」という強い決意が繰り返し登場します。また、相手の過去や感情を詳細に理解する描写から、日本語の繊細な表現力を感じ取ることができます。この曲を聴きながら、日本語の美しさと感情の深さを同時に体験しましょう。

[日本語]

君が育った家を知ってる

一番仲の良い友達の名前も全部

君が父親のことをどう思ってるかも

...

あの夏は君のソファーで過ごした

君は他の誰かを愛した

うまくいかなかった時はいつも僕のところに

僕はとても身近な存在で

君はもう気づかないくらい

君を愛したい気持ちにさえ

そろそろ知ってほしい、知ってほしいんだ

飛行機に乗って月まで行くよ

君の家のリビングの床に寝転がって

君を泣かせる話をするんだ

魂を売ろう、ギターも

ボロボロの車の後部座席で眠ろう

ねえ、僕に何をすればいいか教えて

君のためならなんだってする

...

君が育った家を知ってる

ノックなんかしない、そのまま入ってくる

何時間も君のお母さんと話してた

僕はとても身近な存在で

君はもう気づかないくらい

君を愛したい気持ちにさえ

そろそろ知ってほしい、知ってほしいんだ

飛行機に乗って月まで行くよ

君の家のリビングの床に寝転がって

君を泣かせる話をするんだ

魂を売ろう、ギターも

ボロボロの車の後部座席で眠ろう

ねえ、僕に何をすればいいか教えて

もし今夜この町を出たいって言うなら

そうしよう

もし途中で気が変わっても

気にしないで

君にそれを証明するのに、もし僕の人生全部が必要なら

飛行機に乗って月まで行くよ

君の家のリビングの床に寝転がって

君を泣かせる話をするんだ

もう二度とバーには行かない

腕のこのタトゥーを全部消すよ

地獄に落ちても、なんだってする

君のためならなんだってする

...

君のためならなんだってする

君のためならなんだってする

...

[英語]

I know the house you grew up in

All of the names of your best friends

I know the way you feel about your dad

I spent the summer on your couch

You fell in love with someone else

You came to me the times that it went bad

I'm somethin' so familiar

That you don't even notice

The way I wanna love ya

It's time that you should know this, know this

I'll catch a flight, go to the moon

Lay on the floor of your living room

And talk about the things that make you cry

I'll sell my soul, sell my guitar

Sleep in the back of a beat-up car

Girl, just tell me what I have to do

I'll do anything for you

You know the house I grew up in

You wouldn't knock, you'd just walk in

Stay up for hours talkin' to my mom

I'm somethin' so familiar

That you don't even notice

The way I wanna love ya

It's time that you should know this, know this

I'll catch a flight, go to the moon

Lay on the floor of your living room

And talk about the things that make you cry

I'll sell my soul, sell my guitar

Sleep in the back of a beat-up car

Girl, just tell me what I have to do

If you say you wanna leave this town tonight

Then let's do it

If we're halfway there, and then you change your mind

There's nothin' to it

If it takes the rest of my whole life to prove it

I'll catch a flight, go to the moon

Lay on the floor of your living room

And talk about the things that make you cry

I'll never walk into another bar

I'll burn these tattoos off my arms

I'll go to hell and back if I have to

I'll do anything for you

I'll do anything for you

I'll do anything for you

主要な語彙

語彙	意味
grow /ɡroʊ/ A2	verb - 成長する
feel /fiːl/ A2	verb - 感じる
spent /spɛnt/ A2	verb - 費やす
love /lʌv/ A2	verb - 愛する noun - 愛
notice /ˈnoʊtɪs/ B1	verb - 気づく
flight /flaɪt/ B1	noun - 飛行
floor /flɔːr/ A2	noun - 床
soul /soʊl/ B2	noun - 魂
guitar /ɡɪˈtɑːr/ B1	noun - ギター
town /taʊn/ A2	noun - 町
halfway /ˈhæfweɪ/ B1	adverb - 途中で
prove /pruːv/ B2	verb - 証明する
burn /bɜːrn/ B1	verb - 燃やす
tattoo /tæˈtuː/ B1	noun - 刺青
arms /ɑːrmz/ A1	noun - 腕
hell /hel/ B2	noun - 地獄