ANYTHING BUT LOVE – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Tate McRae
• アルバム: SO CLOSE TO WHAT??? (deluxe)

歌詞と翻訳

英語学習にぴったりのTate McRaeの「ANYTHING BUT LOVE」は、ストレートな表現と皮肉に満ちた歌詞が魅力。感情をぶつけるボキャブラリーや会話的な言い回しを学びながら、ポップとトラップのリズムに乗って英語のニュアンスを楽しめる一曲。

[日本語]

作曲 : Grant Boutin/Tate McRae/Julia Michaels

聞いて

父も犬も兄も、僕まで、みんな君のことが嫌いだ。

カリフォルニア全体に聞いたら、みんな君が引っ越したことを喜んでた。

首に踏み付けようとするけど、僕はジミーチュウの靴を履こうとしてるんだ。

君のガキみたいな奴が注目を浴びようとやるくだらないこと。

君は俺の名前がビルボードや高層ビル、モンスタートラックに掲げられているのを見てる。

家に座って、俺が大丈夫だとわかるだろ、君は―

君はめっちゃ怒ってる、オーオー

俺が稼いだだと？ラッキーだね、実はうまくいってるんだ。

...

美容院で君を見かけた。

本当にそれが欲しいの？

だって君がそんなに率直じゃないのは知ってる、オーオー。

うん、君が欲しがってるのはわかってる。

あの上位層のこと。

でも君がそこにたどり着けないことはみんな分かってる、オ。

...

うーん（ウッ、ウッ、ウッ）

君に対して持っているのは愛以外の全てだ。

本気だよ、ナナナ、ナナナ。

君へ（さあ、散歩しよう、ベイビー）

君に対して持っているのは愛以外の全てだ（さあ、散歩しよう、ベイビー、長く）。

ナナナ、ナナナ。

...

僕のファンも友達も、ライアンも、そして僕まで、みんな君が嫌いだ。

君は競争に参加しようとしてるが、誰もこの部屋に入らせてくれない。

君は僕が嫌いだと言うけど、正直に言うと君がここにいるのはドラマが好きだからだ。

嫌いなら、なぜタチアナに執着し続けるんだ？

...

美容院で君を見かけた。

本当にそれが欲しいの？

だって君がそんなに率直じゃないのは知ってる、オーオー。

うん、君が欲しがってるのはわかってる。

あの上位層のこと。

でも君がそこにたどり着けないことはみんな分かってる、オ。

...

うーん（ウッ、ウッ、ウッ）

君に対して持っているのは愛以外の全てだ。

本気だよ、ナナナ、ナナナ。

君へ（さあ、散歩しよう、ベイビー）

君に対して持っているのは愛以外の全てだ（さあ、散歩しよう、ベイビー、長く）。

ナナナ、ナナナ。

...

さあ、散歩しよう、ベイビー、長く（父も君が嫌いだ、僕も同じだ）。

さあ、散歩しよう、ベイビー、長く（犬も君が嫌いだ、僕も同じだ）。

さあ、散歩しよう、ベイビー、長く（兄も君が嫌いだ、僕も同じだ）。

さあ、散歩しよう、ベイビー、さあ、散歩しよう、ベイビー。

さあ、散歩しよう、ベイビー、長く（散歩しよう、ベイビー）。

さあ、散歩しよう、ベイビー、長く（散歩しよう、ベイビー）。

さあ、散歩しよう、ベイビー、長く（散歩しよう）。

さあ、散歩しよう、ベイビー、さあ、散歩しよう、ベイビー。

[英語]

作曲 : Grant Boutin/Tate McRae/Julia Michaels

Listen

My dad hates you, my dog hates you, my brother hates you, and I do too

I asked all of California, they all happy that you moved

Tryna step on my neck, I'm tryna step in Jimmy Choo's

The shit your punk ass does for views

You see my name on billboards, on skyscrapers, on monster trucks

Sit at home, you see I'm good, you—

You mad as ****, oh-oh

You say that I cashed out, well lucky me, it's paying off

I saw you at the hair salon

That really what you want?

'Cause I know that you're not that blunt, oh-oh

Yeah, I know that you want

That upper echelon

But we know you don't make that cut, oh

Ooh (Uh-uh-uh)

I got anything but love for you

I mean it, like, na-na-na, na-na-na

You (So take a walk, baby)

I got anything but love for you (So take a walk, baby, make it long)

Na-na-na, na-na-na

My fans hate you, my friends hate you, and Ryan hates you, and I do too

You're tryna make this competition, but no one lеts you in these rooms

Say you hate me, but let's be real, you're only here 'cause you like the drama

And if you hate me, then why you keep on jackin' off to Tatiana?

I saw you at the hair salon

That really what you want?

'Cause I know that you're not that blunt, oh-oh

Yeah, I know that you want

That upper echelon

But we know you don't make that cut, oh

Ooh (Uh-uh-uh)

I got anything but love for you

I mean it, like, na-na-na, na-na-na

You (So take a walk, baby)

I got anything but love for you (So take a walk, baby, make it long)

Na-na-na, na-na-na

So take a walk, baby, make it long (My dad hates you and I do too)

So take a walk, baby, make it long (My dog hates you and I do too)

So take a walk, baby, make it long (My brother hates you and I do too)

So take a walk, baby, so take a walk, baby

So take a walk, baby, make it long (Take a walk, baby)

So take a walk, baby, make it long (Take a walk, baby)

So take a walk, baby, make it long (Take a walk)

So take a walk, baby, so take a walk, baby

主要な語彙

語彙	意味
hate /heɪt/ A2	verb - 嫌う, 憎む
move /muːv/ A1	verb - 動く
step /stɛp/ A2	verb - 歩を進める
cut /kʌt/ A2	noun - 削減, 基準
salon /səˈlɒn/ B1	noun - サロン, 美容院
competition /ˌkɒmpɪˈtɪʃən/ B1	noun - 競争, コンテスト
real /ˈriːəl/ A2	adjective - 本当の, 現実の
drama /ˈdrɑːmə/ B1	noun - ドラマ, 劇的な出来事
blunt /blʌnt/ C1	adjective - 率直な, 無愛想な
echelon /ˈɛʃəlɒn/ C2	noun - 階層, 階級
pay /peɪ/ A2	verb - 支払う
lucky /ˈlʌki/ A2	adjective - 運の良い
monster /ˈmɒnstər/ B1	noun - モンスター
skyscraper /ˈskaɪˌskreɪpər/ B2	noun - 超高層ビル
cash /kæʃ/ A2	noun - 現金
fan /fæn/ A2	noun - ファン
view /vjuː/ B1	noun - 視聴, 意見
walk /wɔːk/ A1	verb - 歩く
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - 赤ちゃん; 恋人

主要な文法構造

• My dad hates you, my dog hates you, my brother hates you, and I do too

  ➔ 並列構造

  ➔ この文は繰り返しのフレーズ（'my dad hates you', 'my dog hates you' など）を使用して、強調とリズムを作り出しています。これは並列構造と呼ばれます。

• Tryna step on my neck, I'm tryna step in Jimmy Choo's

  ➔ 短縮形

  ➔ 'tryna' は 'trying to' の短縮形で、非公式な会話でよく使われます。

• You mad as ****, oh-oh

  ➔ 検閲された言葉

  ➔ アスタリスク (*) は卑語を置き換えており、歌詞で露骨な言葉を避けるために一般的に使用されます。

• I saw you at the hair salon

  ➔ 過去形

  ➔ 動詞 'saw' は過去形で、過去の完了した動作を示しています。

• That really what you want?

  ➔ タグ質問

  ➔ このフレーズはタグ質問 ('what you want?') で終わり、確認や反応を求めています。

• I got anything but love for you

  ➔ 強調構造

  ➔ 'anything but love' は肯定的な感情の不在を強調し、'but' を対比のために使用しています。

• You're tryna make this competition, but no one lets you in these rooms

  ➔ 対比接続詞

  ➔ 接続詞 'but' は、競争しようとしていることと除外されていることの2つのアイデアを対比するために使用されています。

• So take a walk, baby, make it long

  ➔ 命令形

  ➔ 'take a walk' は命令形で、直接的な命令を与えています。