Anywhere But Here – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Bryan Adams
• アルバム: Pretty Woman (Broadway Musical)

歌詞と翻訳

この曲『Anywhere But Here』は、英語のミュージカルソングの中でも情感豊かで、英語表現と感情を学ぶ絶好の教材です。ブライアン・アダムスの歌唱を通じて、メロディーと歌詞の深さ、多彩な表現を楽しみながら英語の理解を深めてみませんか。

[日本語]

周りを見渡せば僕にはわかる

君はここにいるべきじゃない

はっきりとわかるよ

君はどうなってしまったんだ？

君は本当はこんな女の子じゃない

もっと何かあるはずさ、どうすればいい？

この通りから抜け出すには、いつになったら休めるんだ？

これは君が望んだことじゃない

ここは君の世界じゃない

君がどこに行きたいか僕にはわかる

もし消え去れるなら

ここではないどこかへ

ここではないどこかへ

何かが近づいているのを感じるだろう

自由になりたいと切望している

ただ君はそうなりたいんだ

ここではないどこかへ

この歩道は君の魂には似合わない

変わる時だ、そして主導権を握るんだ

自由に動ける場所を見つけて

髪に風を感じて

澄み切った青空と、呼吸する空気

飛び立つ時だと君は知っている、そして僕は信じている

もっとたくさんのものがあるって

それが外で君を待っているんだ

君がどこにいたいか僕には見える

それはこれ以上ないほどはっきりしている

ここではないどこかへ

ここではないどこかへ

君は何かを待っている

それは見ててわかるよ

ただ君はそうなりたいんだ

ここではないどこかへ

もう大家も、家賃もなし

ただ、君が満足できる自分だけの場所

誰かとそれを全て分かち合って

その人も君と全て分かち合ってくれる人と

いつか、きっとこれが全て現実になるって僕は信じている

ここではないどこかへ

ここではないどこかへ

何かが近づいているのを感じるだろう

自由になりたいと切望している

ただ君はそうなりたいんだ

ここではないどこかへ

ここではないどこかへ

君は何かを待っている

それは見ててわかるよ

ただ君はそうなりたいんだ

...

ここではないどこかへ

...

[英語]

I look around and what I see

Is you don't belong here

It's clear to me

What have you become?

You're really not this girl

There's more to this, so what's it gonna take?

To get you off the street, when do you get a break?

It's not what you wanted

This is not your world

I know where you'd choose to go

If you could disappear

Anywhere but here

Anywhere but here

You can feel something's coming

You long to be free

You just wanna be

Anywhere but here

This sidewalk doesn't suit your soul

It's time to make some changes and take control

Find some room to move

Feel the wind in your air

A clear blue sky and air to breath

You know it's time to fly and I believe

That there's so much more

And it's waiting for you out there

I can see where you wanna be

And it couldn't be more clear

Anywhere but here

Anywhere but here

You're waiting for somethin'

It's easy to see

You just wanna be

Anywhere but here

No more landlord, no more rent

Just a place of your own where you'd be content

To share it all with someone

Who'd share it all with you

I believe somehow, someday this will all come true

Anywhere but here

Anywhere but here

You can feel something's coming

You long to be free

You just wanna be

Anywhere but here

Anywhere but here

You're waiting for somethin'

It's easy to see

You just wanna be

Anywhere but here

主要な語彙

語彙	意味
belong /bɪˈlɔːŋ/ B2	verb - 所有する; 一部である
disappear /ˌdɪsəˈpɪə/ B2	verb - 姿を消す
sky /skaɪ/ A2	noun - 空
wind /wɪnd/ A2	noun - 風
change /tʃeɪndʒ/ B1	verb - 変わる, 変える noun - 変化
move /muːv/ A2	verb - 動く, 移動する
feel /fiːl/ A2	verb - 感じる
build /bɪld/ B2	verb - 建てる
free /friː/ A2	adjective - 自由な
long /lɔːŋ/ A2	verb - 渇望する

主要な文法構造

• What have you become?

  ➔ 現在完了形

  ➔ 現在完了形の "have become" は、最近の過去に起こった変化が現在に結果として残っている状況について話すために使われます。これは起こった変容について尋ねる表現です。

• If you could disappear

  ➔ 仮定法過去

  ➔ 第二条件節 "if you could disappear" は、現在または未来の仮定的または非現実的な状況を表現します。「if + 過去形」（または「could」）を使用して、想像上のシナリオについて話します。

• You can feel something's coming

  ➔ 未来の予定を表す現在進行形

  ➔ 現在進行形の "something's coming" は、すでに進行中またはまもなく起こる未来の出来事を示すためにここで使われています。これは将来の展開についての確信を示唆しています。

• It's time to make some changes

  ➔ It's time + to不定詞

  ➔ 「It's time to make some changes」という構造は、特定の行動をとる適切な時期が来たことを表現します。今何かが起こるべきだと提案する一般的な方法です。

• No more landlord, no more rent

  ➔ No more + 名詞

  ➔ 「No more + 名詞」という構造は、何かの欠如または終わりを表現します。「No more landlord, no more rent」は、これらの義務や状況から自由になりたいという願望を示しています。

• A place of your own where you'd be content

  ➔ 関係節

  ➔ 関係節の "where you'd be content" は、修飾する名詞 "place" に関する追加情報を提供します。関係副詞の "where" が、節が記述する名詞に接続します。

• To get you off the street

  ➔ 目的を表す不定詞

  ➔ 目的を表す不定詞の "to get you off the street" は、何かがなぜ起こるべきか、または目標が何であるかを説明します。「何のために？」または「なぜ？」という質問に答えます。

• You're waiting for something

  ➔ 一時的な状況を表す現在進行形

  ➔ 現在進行形の "you're waiting" は、現在の時点を中心に進行中の一時的な行動や状態を記述します。これは特定の時点での行動の進行中の性質を強調します。