Aquel Nap ZzZz – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Rauw Alejandro

歌詞と翻訳

Rauw Alejandroが描く近未来的なサウンドに身を任せてみませんか？この曲を通じて、情熱的な恋愛表現に欠かせないスペイン語の語彙や、リズムに乗った自然なフレーズを楽しく学ぶことができます。音楽と融合した新しい言語体験をぜひ楽しみましょう！

[日本語]

君が僕の上で眠っている

海からそよ風が吹いてくる

君から目が離せない

君は僕のクリスタルガール

君のためなら命をかけるよ

君が一人で大丈夫だってわかってても

時間を止めたいと思う

でも時間は波のように過ぎていく

君は僕の悲しみを全部持って行った

君のキスで僕は落ち着いた

僕は君を導いたのに、君は去って行った（ああ、ああ）

どうしてここにたどり着いたんだろう？欲望だけが知っている

君がそばにいる間中

終わってほしくない

これが間違いだったとしても、また間違えるだろう

君の心から離れたくない

僕が君を守る、君も僕を守って、ベイビー

太陽が沈んでも、君と一緒なら一日は終わらない

さあ、終わらせて、君の顔を食べに来て（ああ）

毎晩明け方まで盛り上がろう

君を東京に連れて行って、何も欠けないように

君は僕の12月24日

この気持ちは終わらない、永遠に続く

過去なんてどうでもいい、今の君が大事

君と向き合ってると今でも胸がドキドキする

そう、マミ、君は光がなくても輝いている（光）

ツアーが終わるのが待ち遠しい（ええ）

君のミニチュアを作りに行くために

君はスタジオの100曲みたいに僕のもの

君は知ってる、君には言い訳は通用しない（いや）

僕の口は君が使うリップでいっぱい（おい）

君が外出すればいつも目立ってる（うーうー）

君のプラダの服は僕のメデューサと合う（おい）

君が僕の上で眠っている（僕の上で）

海からそよ風が吹いてくる（海）

君から目が離せない

君は僕のクリスタルガール（おお）

君のためなら命をかけるよ

君が一人で大丈夫だってわかってても（うーおー）

時間を止めたいと思う

でも時間は波のように過ぎていく（ええ）

君は僕の悲しみを全部持って行った（おお）

君のキスで僕は落ち着いた

僕は君を導いたのに、君は去って行った（ああ、ああ）

どうしてここにたどり着いたんだろう？欲望だけが知っている

君がそばにいる間中

終わってほしくない

これが間違いだったとしても、また間違えるだろう

君の心から離れたくない

僕が君を守る、君も僕を守って、ベイビー

...

僕が君を守る、君も僕を守って、ベイビー（守って、ベイビー）

僕が君を守る、君も僕を守って、ベイビー（守って、ベイビー）

...

夜、君は去って行った

なぜ僕らと一緒にいてくれなかったの？

あの月の約束のように

夜、君は去って行った

もし僕が（もし僕が）

君と一緒にいたいだけ、うーおーおー、うーおーおー

...

他の誰もいらない（誰もいらない）

君でいてほしい（君でいてほしい）

...

[スペイン語]

Tú dormida encima de mí

La brisa viene del mar

No te dejo de mirar

Eres mi niña de cristal

Juro que yo mato por ti

Aunque sé que sabes cuidarte sola

Quisiera detener la hora

Pero el tiempo se va como las olas

Toda mi tristeza te llevastes

Con un beso tuyo me calmastes

Yo te navegué y me dejastes (ah-ah, ah-ah)

¿Cómo llegamos aquí? solo el deseo lo sabe

Y todo el tiempo quе te tengo cerca

No quiеro que se acabe

Y si esto fuera un error, volvería a equivocarme

De tu cora' no quiero mudarme

Yo te cuido y tú me cuida', nena

Aunque se vaya el sol, contigo el día nunca acaba

Dale, acaba y llega pa' comerte la cara (ah-ah)

El joseo to' los días hasta la madrugada

Pa' llevarte a Tokyo y que nunca falte nada

Tú mi 24 de diciembre

Estas gana' no se acaban, son por siempre

Fuck el pasado, solo importa tu presente

Aún siento mariposas cuando te tengo de frente

Yeah, mami, tú brillas sin luz (luz)

Toy' loco que se acabe el tour (eh-eh)

Pa' llegar a hacerte un par de mini tú

Te tengo como 100 cancione' en el stu'

Y lo sabes tú, que pa' ti no hay excusa (no)

Mi boca está llena del mac que tú usa' (ey)

Cuando te viste' pa' salir tú siempre abusa' (uh-uh)

Tu trajecito prada va con mi medusa (ey)

Tú dormida encima de mí (de mí)

La brisa viene del mar (mar)

No te dejo de mirar

Eres mi niña de cristal (oh-uh-uh)

Juro que yo mato por ti

Aunque sé que sabes cuidarte sola (woh-oh)

Quisiera detener la hora

Pero el tiempo se va como las olas (Eh-eh)

Toda mi tristeza te llevastes (oh)

Con un beso tuyo me calmastes

Yo te navegué y me dejastes (ah-ah, ah-ah)

¿Cómo llegamos aquí? Solo el deseo lo sabe

Y todo el tiempo que te tengo cerca

No quiero que se acabe

Y si esto fuera un error, volvería a equivocarme

De tu cora' no quiero mudarme

Yo te cuido y tú me cuida', nena

Yo te cuido y tú me cuida', nena (cuida', nena)

Yo te cuido y tú me cuida', nena (cuida', nena)

Noche, te me fuiste

¿Por qué no te quedaste con nosotros?

Como prometiste aquella luna

Noche, te me fuiste

Si yo (si yo)

Solo quiero contigo, woh-oh-oh, woh-oh-oh

No quiero a nadie más (a nadie más)

Quiero que seas tú (que seas tú)

主要な語彙

語彙	意味
dormida dor.mi.da A2	adjective - 眠っている (nemutte iru)
brisa bri.sa A1	noun - そよ風 (soyokaze)
navigar na.βi.ɣar B1	verb - 航海する (kōkai suru)
deseo de.se.o A2	noun - 欲望 (yokubō)
calmar kal.mar A2	verb - 落ち着かせる (ochitsukaseru)
mariposa ma.ri.po.sa A1	noun - 蝶 (chō)
cuidar ku.i.ðar A2	verb - 世話をする (sewa o suru)
juro xu.ro A2	verb - 誓う (chikau)
detener de.te.ner A2	verb - 止める (tomeru)
olvida ol.bi.ða A2	verb - 忘れる (wasureru)
prometiste pɾo.me.tis.te B1	verb - 約束した (yakusoku shita)
cristal kris.tal A1	noun - クリスタル (kurisutaru)
equivocarme e.ki.bo.ˈkar.me B1	verb - 間違える (machigau)
mudarme mu.ðar.me B1	verb - 移動する (idō suru)
madugada ma.ðu.ɣa.ða A1	noun - 夜明け (yoake)