Aquí No Es Así – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Caifanes
• アルバム: El Nervio Del Volcán

歌詞と翻訳

Caifanesによる「Aquí No Es Así」を通じて、スペイン語の情熱的な表現を学びませんか？偽りの現実を拒絶する強いメッセージが込められた歌詞は、日常的な否定表現や感情的な語彙を習得するのに最適です。オルタナティブ・ロックの調べに乗せて、心に響くスペイン語の世界に触れてみてください。

[日本語]

歩いてくるけど、君の運命はわからない

夢を追い求め、神になることを夢見ている

...

古い土地を歩き続け

決して理解できない力を呼び起こしている

そして、君はあそこから来る

太陽が昇らず、温もりがない場所から

血が一度も

愛のために犠牲になったことのない場所から

でも、ここは違う、ああーああーああーああ

...

歩いてくるけど、神聖な儀式を無視して

精神的な愛の賢い神殿を踏みにじっている

長い人生が火山の夢を見守り続けている

永遠の魂にとって、すべての石が祭壇となる

そして、君はあそこから来る

太陽が昇らず、温もりがない場所から

血が一度も

愛のために犠牲になったことのない場所から

でも、ここは違う、ああーああーああーああ

...

そして、君はあそこから来る

太陽が昇らず、温もりがない場所から

血が一度も

愛のために犠牲になったことのない場所から

そして、君はあそこから来る

太陽が昇らず、温もりがない場所から

血が一度も

愛のために犠牲になったことのない場所から

ああ、ああ、ああ、ああ；ああ、ああ、ああ、ああ

ああ、ああ、ああ、ああ；ああ、ああ、ああ、ああ

ああ、ああ、ああ、ああ；ああ、ああ、ああ；ああ

ああ、ああ、ああ、ああ；ああ、ああ、ああ、ああ

ああ、ああ、ああ、ああ；ああ、ああ、ああ、ああ

ああ、ああ、ああ、ああ；ああ、ああ、ああ、ああ

ああ、ああ、ああ、ああ；ああ、ああ、ああ、ああ

ああ、ああ、ああ、ああ；ああ、ああ、ああ、ああ

...

[スペイン語]

Vienes caminando y no sabes tu destino

Conquistando sueños, sueñas llegar a ser deidad

Sigues caminando sobre viejos territorios

Invocando fuerzas que jamás entenderás

Y vienes desde allá

Donde no sale el sol, donde no hay calor

Donde la sangre nunca

Se sacrificó por un amor

Pero, aquí, no es así, ah-ah-ah-ah

Vienes caminando, ignorando sagrados ritos

Pisoteando sabios templos de amor espiritual

Largas vidas siguen velando el sueño de un volcán

Para un alma eterna, cada piedra es un altar

Y vienes desde allá

Donde no sale el sol, donde no hay calor

Donde la sangre nunca

Se sacrificó por un amor

Pero, aquí, no es así, ah-ah-ah-ah

Y vienes desde allá

Donde no sale el sol, donde no hay calor

Donde la sangre nunca

Se sacrificó por un amor

Y vienes desde allá

Donde no sale el sol, donde no hay calor

Donde la sangre nunca

Se sacrificó por un amor

Ah, ah, ah, ah; ah, ah, ah, ah

Ah, ah, ah, ah; ah, ah, ah, ah

Ah, ah, ah, ah; ah, ah, ah; ah

Ah, ah, ah, ah; ah, ah, ah, ah

Ah, ah, ah, ah; ah, ah, ah, ah

Ah, ah, ah, ah; ah, ah, ah, ah

Ah, ah, ah, ah; ah, ah, ah, ah

Ah, ah, ah, ah; ah, ah, ah, ah

主要な語彙

語彙	意味
vienes vienes A2	verb - 来る (kuru)
caminando caminando A2	verb - 歩くこと (aruku koto)
destino destino B1	noun - 運命 (unmei)
conquistando conquistando B2	verb - 征服する (seifuku suru)
sueños sueños A2	noun - 夢 (yume)
deidad deidad B2	noun - 神性 (shinsei)
territorios territorios B2	noun - 領土 (ryōdo)
invocando invocando B2	verb - 祈る (inoru)
fuerzas fuerzas B1	noun - 力 (chikara)
sangre sangre A2	noun - 血 (chi)
sacrificó sacrificó B2	verb - 犠牲にした (gisei ni shita)
amor amor A1	noun - 愛 (ai)
sagrados sagrados B2	adjective - 神聖な (shinsei na)
ritos ritos B2	noun - 儀式 (gishiki)
espiritual espiritual B2	adjective - 精神的な (seishinteki na)
volcán volcán B1	noun - 火山 (kazan)
alma alma A2	noun - 魂 (tamashii)
eterna eterna B2	adjective - 永遠の (eien no)
altar altar B2	noun - 祭壇 (saidan)

主要な文法構造

• Vienes caminando y no sabes tu destino

  ➔ 現在形 'venir' + 動名詞

  ➔ 動詞 'vienes' は現在形で、'caminando' は動名詞で、主動詞と同時におこる動作を示します。

• Conquistando sueños, sueñas llegar a ser deidad

  ➔ 動名詞と未来表現

  ➔ 'Conquistando' は動名詞で、'sueñas llegar a ser' は未来の願望を表します。

• Sigues caminando sobre viejos territorios

  ➔ 現在形 'seguir' + 動名詞

  ➔ 動詞 'sigues' は現在形で、'caminando' は動名詞で、継続的な動作を示します。

• Invocando fuerzas que jamás entenderás

  ➔ 動名詞と関係代名詞

  ➔ 'Invocando' は動名詞で、'que jamás entenderás' は 'fuerzas' を修飾する関係節です。

• Pero, aquí, no es así, ah-ah-ah-ah

  ➔ 対比接続詞と強調

  ➔ 'Pero' は対比接続詞で、'ah-ah-ah-ah' は感情的な強調を加えます。