Arcadia – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Lana Del Rey
• アルバム: Did you know that there’s a tunnel under Ocean Blvd

歌詞と翻訳

ラナ・デル・レイの「Arcadia」の世界へようこそ。この曲は、美しいメロディーラインと詩的な歌詞を通して、愛、喪失、そして自己探求の感情を表現しています。日本語学習者の方には、繊細な感情表現や比喩表現など、豊かな語彙と表現力を学ぶ良い機会となるでしょう。ラナ・デル・レイの独特な世界観と、楽曲に込められた深いメッセージをぜひ感じてください。

[日本語]

(柔らかなピアノの音)

♪ 私の体はロサンゼルスの地図 ♪

♪ 天使のように真っ直ぐ立つ ♪

♪ 光輪をまとって ♪

♪ ヒルトン・ホテルの窓から身を乗り出して ♪

♪ 叫ぶの、「ねえ、ベイビー、行こうよ」 ♪

♪ 私の胸はシエラ・マドレ ♪

♪ 私の腰は、あらゆる道や脇道 ♪

♪ あなたがトヨタのように指先でたどる ♪

♪ ランドローバーのように私に手を這わせて ♪

♪ アルカディアで ♪

♪ アルカディア ♪

♪ あなたへと続く全ての道は、私にとって動脈のように欠かせない ♪

♪ 私の心の奥底へと真っ直ぐに流れる血を運ぶ ♪

♪ アメリカ ♪

♪ アメリカ ♪

♪ 今夜は家で眠れない、ヒルトン・ホテルを送って ♪

♪ それか丘の上の十字架、私は迷子の小さな女の子 ♪

♪ あなたへと続く道を探してる ♪

♪ アルカディア ♪

♪ 私の体はロサンゼルスの地図 ♪

♪ そして私の心は紙のよう ♪

♪ あなたが嫌い ♪

♪ 私はヤシの木の国出身じゃない ♪

♪ だからここにはいられないってわかってる ♪

♪ 私は地元じゃないけど ♪

♪ 私の曲線は、一日中サン・ガブリエル ♪

♪ そして私の唇は、火が湾を舐めるように ♪

♪ もし自分がよくわかってるなら、来てもいいわ ♪

♪ ランドローバーのように私に手を這わせて ♪

♪ アルカディアで ♪

♪ アルカディア ♪

♪ あなたへと続く全ての道は、私にとって動脈のように欠かせない ♪

♪ 私の心の奥底へと真っ直ぐに血を流す ♪

♪ アメリカ ♪

♪ 奇跡が必要なの ♪

♪ 今夜は家で眠れない、ヒルトン・ホテルを送って ♪

♪ それか丘の上の十字架、私は迷子の小さな女の子 ♪

♪ あなたへと続く道を探してる ♪

♪ アルカディア ♪

♪ 彼らは私を300フィートの高さまで築き上げた ♪

♪ ただ壊すために ♪

♪ だから私は笑いとこの街だけを持って去るの ♪

♪ アルカディア ♪

♪ あなたへと続く道を探してる ♪

♪ 私は元の姿のまま去る、5フィート8インチで ♪

♪ 西へ向かって、彼らがくれた憎しみも一緒に ♪

♪ そういえば、それもありがとう ♪

♪ 途中で、あなたのために祈るわ ♪

♪ でもあなたには奇跡が必要よ ♪

♪ アメリカ ♪

(ドラムロール)

(ウェスタンミュージック)

(アップテンポの電子音楽)

[英語]

(soft piano music)

♪ My body is a map of L.A. ♪

♪ I stand straight like an angel ♪

♪ With a halo ♪

♪ Hangin' out the Hilton Hotel window ♪

♪ Screamin', "Heyo, baby, let's go" ♪

♪ My chest, the Sierra Madre ♪

♪ My hips, every high and byway ♪

♪ That you trace with your fingertips like a Toyota ♪

♪ Run your hands over me like a Land Rover ♪

♪ In Arcadia ♪

♪ Arcadia ♪

♪ All roads that lead to you as integral to me as arteries ♪

♪ That pump the blood that flows straight to the heart of me ♪

♪ America ♪

♪ America ♪

♪ I can't sleep at home tonight, send me a Hilton Hotel ♪

♪ Or a cross on the hill, I'm a lost little girl ♪

♪ Findin' my way to ya ♪

♪ Arcadia ♪

♪ My body is a map of L.A. ♪

♪ And my heart is like paper ♪

♪ I hate ya ♪

♪ I'm not from the land of the palms ♪

♪ So I know I can't stay here ♪

♪ I'm not native, but ♪

♪ My curves, San Gabriel all day ♪

♪ And my lips like the fire licks the bay ♪

♪ If you think that you know yourself, you can come over ♪

♪ Lay your hands on me like you're a Land Rover ♪

♪ In Arcadia ♪

♪ Arcadia ♪

♪ All roads that lead to you as integral to me as arteries ♪

♪ That get the blood flowing straight to the heart of me ♪

♪ America ♪

♪ I need a miracle ♪

♪ I can't sleep at home tonight, send me a Hilton Hotel ♪

♪ Or a cross on the hill, I'm a lost little girl ♪

♪ Findin' my way to ya ♪

♪ Arcadia ♪

♪ They built me up three hundred feet tall ♪

♪ Just to tear me down ♪

♪ So I'm leavin' with nothing but laughter, and this town ♪

♪ Arcadia ♪

♪ Findin' my way to ya ♪

♪ I'm leavin' them as I was, five foot eight ♪

♪ Western bound, plus the hate that they gave ♪

♪ By the way, thanks for that ♪

♪ On the way, I'll pray for ya ♪

♪ But you'll need a miracle ♪

♪ America ♪

(drum roll)

(western music)

(upbeat electronic music)

主要な語彙

語彙	意味
map /mæp/ A2	noun - 地図
angel /ˈeɪndʒəl/ A2	noun - 天使
trace /treɪs/ B1	verb - 追跡する
run /rʌn/ A1	verb - 走る
integral /ˈɪntɪɡrəl/ C1	adjective - 不可欠な
arteries /ˈɑːrtəriːz/ C1	noun - 動脈
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓
native /ˈneɪtɪv/ B1	adjective - 固有の
curves /kɜːrvz/ B1	noun - 曲線
lips /lɪps/ A1	noun - 唇
fire /faɪər/ A1	noun - 火
lay /leɪ/ A2	verb - 置く
miracle /ˈmɪrəkl/ B2	noun - 奇跡
laughter /ˈlæftər/ B1	noun - 笑い
bound /baʊnd/ B2	adjective - 向かう
pray /preɪ/ A2	verb - 祈る
tear /tɪər/ A2	verb - 破る