Are You There? – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Rema

歌詞と翻訳

『Are You There?』は英語とナイジェリア・ピジンが交錯する歌詞で、スラングやリズム感のあるフレーズを学べる絶好の教材です。エネルギッシュなビートと社会的メッセージが融合したこの楽曲で、言語感覚と文化理解を同時に深めてみませんか？

[日本語]

うーん、イエーイ

うーん、イエーイ

うーん、イエーイ、は

うーん、イエーイ

もう一曲のヒット

人々は「俺が話すのは女性だけだ」と言う

だから、ただそれだけを話すよ

国の中のネガティブさに集中できない

だから自分は状況を変えなきゃ

話したし、叫んだし、怒ったし、落ち着いた

ツイートしたし、父親と決別した

国の中でクルーズは止まらない

時々盛り上がらなきゃ、あは、イエーイ

そこにいる？そこにいる？

そこにいる？そこにいる？

ただ煙草吸って、緑は欲しくない、Jを渡せ

私の歌を聞いても踊らない、恐れないで

そこにいる？そこにいる？

そこにいる？そこにいる？

パーティに来て、ここで電話を押す

気にしないふりでリラックスしたほうがいい

(ブンバ)

大きなお尻の女の子が僕にくれる

こんな女の子は人を殺すほど魅力的

ヘネシーで、女の子をエクスタシーへ

モンスターがアドレナリンを高める

私に普通に振る舞うと期待しないで

兄弟よ、誰も邪魔しないで

誰も僕を裁かないで

誰もマグダラのマリアほど聖くない

お金の上で、僕のために叫びたがる

ブヒリが食べたもの、僕にどれだけ削った？

クラブで「Dorime」を流してくれ、は

人は死んでも、その日はまだクラブに行く

毎日起きている

棺と葬儀屋の歌

逃げられないから現実と向き合う

道、道、道、道、道、あ

絶対に逃げられない

道、道、道、道、道、あ

起きて、起きて、起きて、起きて、起きて

そこにいる？そこにいる？

そこにいる？そこにいる？

ただ煙草吸って、緑は欲しくない、Jを渡せ

私の歌を聞いても踊らない、恐れないで

そこにいる？そこにいる？

そこにいる？そこにいる？

パーティに来て、ここで電話を押す

気にしないふりでリラックスしたほうがいい

みんなが電話をかけてくる

たくさんの人が帰ってくるように言う

自分の道を歩かせてくれ

大統領はいない、君はどうだ？

母が心配している

怒りが流れに満ちている

真面目なのに冗談を言う

真面目なのに冗談を言う

真面目に

ナイジェリアのクルーズは止まらない

権力者は満足しない

なぜそれを許すのか

集中して頑張る

借りがあれば返して

胸が乾き、船でクルーズ、楽しむ

誰にも止められない

そこにいる？そこにいる？

そこにいる？そこにいる？

ただ煙草吸って、緑は欲しくない、Jを渡せ

私の歌を聞いても踊らない、恐れないで

そこにいる？そこにいる？

そこにいる？そこにいる？

パーティに来て、ここで電話を押す

気にしないふりでリラックスしたほうがいい（yeah）

...

[英語]

Ooh, yeah

Ooh, yeah

Ooh, yeah, ha

Ooh, yeah

Another banger

People dey talk say na only woman I sabi talk about

So lemme make I just dey talk about am

I no fit focus on the negativity inside my country

So me I got to change the matter

I don talk, I don shout, I don vex, I don calm

I don tweet, I don cut my dada

Cruise no dey finish inside the country

So once in a while, I got to turn up, ah-ha, yeah

Are you there? Are you there, there, there?

Are you there? Are you there, there, there?

You just dey smoke, you no wan green, pass the J, J, J

You hear my song, you no dey dance, you no dey fear, fear, fear

Are you there? Are you there, there, there?

Are you there? Are you there, there, there?

You come party, come dey press phone for here, here, here

You better loosen up and act like you don't care, care, care

(Bumba)

Girly with the biggie booty dey give me

This type of girl fit to kill person

Hennessy, dey put the girl for ecstasy

Monster, dey boosting my adrenaline

Make you no expect me to act orderly

Brotherly make nobody come dey bother me

Brotherly make nobody come dey judge me

Nobody here holy pass Mary Magdalene

On top my money, you wan come dey shout for me

The one wey Buhari chop, how many he cut for me?

Make they play "Dorime," "Dorime" for the club for me, ha

People dey die, but people still dey go club that day

People no send e dey happen each and every other day

Casket, plus the undertaker song wey dem they play

I face reality 'cause me I no fit ever run away

Way, way, way, way, way, ah

Me I no fit ever runaway

Way, way, way, way, way, ah

Wake up, wake up, wake up, wake up, wake up

Are you there? Are you there, there, there?

Are you there? Are you there, there, there?

You just dey smoke, you no wan green, pass the J, J, J

You hear my song, you no dey dance, you no dey fear, fear, fear

Are you there? Are you there, there, there?

Are you there? Are you there, there, there?

You come party, come dey press phone for here, here, here

You better loosen up and act like you don't care, care, care

Omo, so many people just dey call my phone

So many people tell me make I come back home

I tell dem make dem lemme make I dey my own

President no dey country, oya, what's your own?

My mama don dey worry about this my tone

Say anger don dey full inside all my flow

Omo as I dey serious, I still dey joke

(Omo as I dey serious, I still dey joke)

Omo as I dey serious

Cruise for Nigeria no fit ever stop

All the men for power no fit get enough

Why I wan dey let am try to weigh me down?

Make I focus, make I just dey hustle up

If you dey owe me, make you pay me up

Dry chest, boat cruise, live it up

Make nobody tell me make I button up, ah

Are you there? (Are you there?) Are you there, there, there?

Are you there? (Are you there?) Are you there, there, there?

You just dey smoke, you no wan green, pass the J, J, J

You hear my song, you no dey dance, you no dey fear, fear, fear

Are you there? (Are you there?) Are you there, there, there?

Are you there? (Are you there?) Are you there, there, there?

You come party, come dey press phone for here, here, here

You better loosen up and act like you don't care, care, care (yeah)

主要な語彙

語彙	意味
focus /ˈfəʊ.kəs/ B1	verb - 何かに注意を向ける noun - 関心や活動の中心
negativity /nɛˈɡæt.ɪ.vi.ti/ B2	noun - 批判、悲観、敵意の表現
country /ˈkʌn.tri/ A2	noun - 独自の政府を持つ国家
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - 変える、変わる noun - 何かを変える行為または結果
shout /ʃaʊt/ A2	verb - 大声で話す、叫ぶ noun - 大声の叫び
calm /kɑːm/ B1	adjective - 不安や動揺を示さない verb - 落ち着かせる
tweet /twiːt/ B2	noun - Twitterに投稿する短いメッセージ verb - Twitterに投稿する
cruise /kruːz/ B1	verb - 船や飛行機でゆっくりと移動する noun - 船でのんびりした旅行
smoke /smoʊk/ A2	noun - 燃える物質が出す可視的な蒸気やガス verb - 煙を出す、煙草の煙を吸う／吐く
green /ɡriːn/ A1	adjective - 光のスペクトルで青と黄の間の色
dance /dæns/ A1	verb - 音楽に合わせてリズムよく体を動かす noun - 音楽に合わせて行う一連の動き
fear /fɪər/ A2	noun - 誰かや何かが危険だと信じることで生じる不快な感情 verb - 誰か・何かを恐れる
party /ˈpɑːr.ti/ A2	noun - 祝賀や社交のために招待客が集まる集まり verb - パーティに参加する
press /pres/ B1	verb - 圧力をかける noun - 報道機関、記者全体
phone /foʊn/ A1	noun - 遠距離で音声を伝える装置
kill /kɪl/ B1	verb - 死に至らせる
adrenaline /ˌæd.rəˈnæl.ɪn/ C1	noun - ストレスに反応して分泌されるホルモンで、心拍数とエネルギーを増加させる
judge /dʒʌdʒ/ B2	verb - 慎重に考えた後に意見を形成する noun - 裁判所で事件を裁く公務員
hustle /ˈhʌs.əl/ C1	verb - 目標を達成するためにエネルギッシュかつ積極的に働く noun - 短時間でお金を稼ぐための忙しい活動
reality /riˈæl.ɪ.ti/ B2	noun - 実際に存在するものの状態