Arlandria – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Foo Fighters

歌詞と翻訳

Foo Fightersの「Arlandria」で英語を学びましょう！感情豊かな歌詞から反抗や郷愁を表すフレーズを習得でき、Dave Grohlの個人的なストーリーに基づく深いメッセージが魅力。アナログ録音による生々しいサウンドと共に、言語の力を体感してください。

[日本語]

いつだってそうやって始まるんだ

ただの会話が

恥ずべき方程式に変わる

チャンネルを次々変えた

おい、そっぽ向くなよ

もう言うことないなんて言うな

ほら、俺の話を聞けよ

静かに、落ち着け、口をつぐめ

音を立てるな

恥、恥、消えろ

また今度来い

お前は俺が十分に救えないって言ってた

だから、貯めてきたんだ、貯め始めたんだ

そして、お前は俺が十分に与えられないって言った

俺はお前を諦め始めた、諦め始めた

お前は俺じゃない、アーランドリア、アーランドリア

お前は俺が言いたいことじゃない、アーランドリア、アーランドリア

おお神よ、止めなきゃ

全ての記憶を追い払え

また今度のために取っておけ

お前を溺れさせたのが雨だったこと、覚えてるか？

待て、お前が変われるか見たいんだ

俺はできる限り全てを掴みたい

今はすごく気分がいい

俺を使い倒せ、捨ててくれ

お前のお下がりにさせてくれ

名声、名声、消えろ

また今度来い

お前は俺が十分に救えないって言ってた

だから、貯めてきたんだ、貯め始めたんだ

そして、お前は俺が十分に与えられないって言った

俺はお前を諦め始めた、諦め始めた

お前は俺じゃない、アーランドリア、アーランドリア

お前は俺が言いたいことじゃない、アーランドリア、アーランドリア

おお神よ、止めなきゃ

マイ・スウィート・ヴァージニア、お前の腕の中の俺は変わらない

マイ・スウィート・ヴァージニア、お前の腕の中の俺は変わらない

...

恥、恥、消えろ

また今度来い

記憶が俺を悩ませる

助けて、全て追い払ってくれ

静かに、落ち着け

口をつぐめ、音を立てるな

目を閉じて、振り返れ

助けて、これを焼き尽くしてくれ

来い、責任を取れ

いいさ、ゲームをしよう

どうでもいい、全部同じだ

炎上するのを見届けよう

俺を使い倒せ、吐き捨てろ

お前のお下がりにさせてくれ

名声、名声、消えろ

また今度来い

お前は俺が十分に救えないって言ってた

だから、貯めてきたんだ、貯め始めたんだ

そして、お前は俺が十分に与えられないって言った

俺はお前を諦め始めた、諦め始めた

お前は俺じゃない、アーランドリア、アーランドリア

お前は俺が言いたいことじゃない、アーランドリア、アーランドリア

おお神よ、止めなきゃ

マイ・スウィート・ヴァージニア

おお神よ、止めなきゃ

マイ・スウィート・ヴァージニア

おお神よ、止めなきゃ

...

[英語]

Ain't that the way it always starts

A simple round of conversation

Became a shameful equation

I flipped you station to station

Hey, don't go and turn the other way

Don't say there's nothing more to say

Come on, hear me out

Hush, hush settle down, button up

Don't make a sound

Shame, shame go away

Come again some other day

You used to say I couldn't save you enough

So, I've been saving it up, I started saving it up

And when you said I couldn't give you enough

I started giving you up, I started giving you up

You are not me, Arlandria, Arlandria

You ain't what I mean, Arlandria, Arlandria

Oh God, you gotta make it stop

Chase all of those memories away

Save them all for another day

Don't you remember it was rain that drowned you?

Wait, I wanna see if you can change

I wanna keep all I can take

I feel much better now

Use me up, pit me out

Let me be your hand-me-down

Fame, fame go away

Come again some other day

You used to say I couldn't save you enough

So, I've been saving it up, I started saving it up

And when you said I couldn't give you enough

I started giving you up, I started giving you up

You are not me, Arlandria, Arlandria

You ain't what I mean, Arlandria, Arlandria

Oh God, you gotta make it stop

My sweet Virginia, I'm the same as I was in your arm

My sweet Virginia, I'm the same as I was in your arm

Shame, shame go away

Come again some other day

Memories keep haunting me

Help me chase them all away

Hush, now, settle down

Button up don't make a sound

Close your eyes turn around

Help me burn this to the ground

Come, now take the blame

That's ok I'll play the game

I don't care It's all the same

Watch it all go up in flames

Use me up, spit me out

Let me be your hand-me-down

Fame, fame go away

Come again some other day

You used to say I couldn't save you enough

So, I've been saving it up, I started saving it up

And when you said I couldn't give you enough

I started giving you up, I started giving you up

You are not me, Arlandria, Arlandria

You ain't what I mean, Arlandria, Arlandria

Oh God, you gotta make it stop

My sweet Virginia

Oh God, you gotta make it stop

My sweet Virginia

Oh God, you gotta make it stop

主要な語彙

語彙	意味
shame /ʃeɪm/ B1	noun - 恥、羞恥心 verb - 恥をかかせる、恥じ入る
save /seɪv/ A1	verb - 救う、助ける verb - 貯める、節約する
give /ɡɪv/ A1	verb - 与える、渡す verb - 提供する、供給する
settle /ˈsɛtl/ B1	verb - 落ち着く、定住する verb - 解決する、和解する
sound /saʊnd/ A1	noun - 音、響き verb - 音を出す、鳴る
memory /ˈmɛməri/ A2	noun - 記憶力、記憶 noun - 思い出、記憶
chase /tʃeɪs/ B1	verb - 追いかける、追跡する verb - 追い求める、追求する
haunt /hɔːnt/ B2	verb - （幽霊が）出没する、つきまとう verb - （記憶などが）つきまとう、悩ませる
burn /bɜːrn/ A2	verb - 燃える、燃やす verb - 炎を上げる、熱を出す
ground /ɡraʊnd/ A1	noun - 地面、土地 noun - 場所、敷地
flame /fleɪm/ B1	noun - 炎、火炎 noun - 燃えるような赤橙色
hand-me-down /ˈhænd mi daʊn/ B2	noun - お下がり、もらいもの adjective - お下がりの、使い古しの
fame /feɪm/ B1	noun - 名声、有名であること
blame /bleɪm/ B1	verb - 非難する、責める noun - 責任、非難
drown /draʊn/ B1	verb - 溺死する、溺れさせる verb - 水浸しにする、覆い尽くす
equation /ɪˈkweɪʒn/ B2	noun - 方程式 noun - 状況、問題（多くの要素が絡む）
conversation /ˌkɒnvərˈseɪʃn/ A2	noun - 会話、談話
flip /flɪp/ B1	verb - ひっくり返す、軽く投げる verb - （スラング、放送）チャンネルを変える
turn /tɜːrn/ A1	verb - 回す、回転する verb - 向きを変える、方向転換する
enough /ɪˈnʌf/ A1	adjective - 十分な、必要なだけの adverb - 十分に、必要な程度に