As Long As You’re Mine – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Cynthia Erivo, Jonathan Bailey
• アルバム: Wicked: For Good – The Soundtrack

歌詞と翻訳

この英語楽曲は、情熱的な歌詞と独特なフレーズが満載で、リスニング・発音・感情表現を学ぶのに最適です。『As Long As You’re Mine』の歌詞からは、恋愛表現、比喩、シンコペーションのリズム感を自然に身につけられ、シンシア・エリヴォとジョナサン・ベイリーの圧倒的なハーモニーと舞台演出が楽曲を特別なものにしています。

[日本語]

作詞 : Stephen Schwartz

作曲 : Stephen Schwartz

激しく抱きしめて、離さないで

今夜、あなたがそばにいると信じたい

どんな夢でも想像できなかった

あなたが私を求めるなんて

...

この瞬間だけでも

あなたが私のものなら

迷いを捨てて、越えてはいけない線を越えてしまった

もしこれが

あっという間に終わるとしても

最後の一秒まで感じていたい

あなたが私のものなら

...

愚かかもしれない、賢いのかもしれない

でも、あなたのおかげで世界が違って見える

気づけばあなたの魔法にかかっていた

そして不思議と、落ちたのに高く舞い上がる気分

...

ひとつひとつの瞬間を

あなたが私のものなら

眠っていた心を呼び覚まし、失った時間を取り戻す

未来なんてないと

二人には言われても

分かっていても、かまわない

...

この瞬間だけでも

あなたが私のものなら

ありのままにいこう　どれほど輝けるか見せて

月明かりを借りて

夜が終わるまで

あなたを抱きしめているとわかっていて

あなたが私のものなら

...

どうしたの？

初めて、私は「邪悪」だと感じる

[英語]

作词 : Stephen Schwartz

作曲 : Stephen Schwartz

Kiss me too fiercely, hold me too tight

I need help believing you're with me tonight

My wildest dreamings could not foresee

Lying beside you with you wanting me

Just for this moment

As long as you're mine

I've lost all resistance and crossed some borderline

And if it turns out

It's over too fast

I'll make every last moment last

As long as you're mine

Maybe I'm brainless, maybe I'm wise

But you've got me seeing through different eyes

Somehow I've fallen under your spell

And somehow I'm feeling it's up that I fell

Every moment

As long as you're mine

I'll wake up my body and make up for lost time

Say there's no future

For us as a pair

And though I may know, I don't care

Just for this moment

As long as you're mine

Come be how you want to and see how bright we shine

Borrow the moonlight

Until it is through

And know I'll be here holding you

As long as you're mine

What is it?

For the first time, I feel wicked

主要な語彙

語彙	意味
kiss /kɪs/ A2	noun - キス verb - キスする
hold /hoʊld/ A2	verb - 持つ
help /hɛlp/ A1	verb - 助ける noun - 助け
dream /driːm/ A2	noun - 夢 verb - 夢見る
foresee /fɔːrˈsiː/ C1	verb - 予見する
moment /ˈmoʊ.mənt/ A2	noun - 瞬間
resistance /rɪˈzɪs.təns/ B2	noun - 抵抗
borderline /ˈbɔːr.dɚ.laɪn/ C1	noun - 境界線
brainless /ˈbreɪn.ləs/ C1	adjective - 頭が悪い
wise /waɪz/ B2	adjective - 賢い
spell /spɛl/ B2	noun - 呪文 verb - 綴る
wake /weɪk/ A2	verb - 目覚める
shine /ʃaɪn/ B1	verb - 輝く
borrow /ˈbɑːr.oʊ/ A2	verb - 借りる
moonlight /ˈmuːn.laɪt/ B2	noun - 月光
future /ˈfjuː.tʃər/ A2	noun - 未来
care /keər/ A2	verb - 気にする noun - 注意
wicked /ˈwɪk.ɪd/ B2	adjective - 邪悪な

主要な文法構造

• Kiss me too fiercely, hold me too tight

  ➔ 程度を表す副詞「too」を使った命令文。

  ➔ 'Kiss me' と 'hold me' は命令文であり、'too fiercely' と 'too tight' は感情の強さを表す。

• I need help believing you're with me tonight

  ➔ 動名詞「believing」が目的語として使われている。

  ➔ 'need help believing' では、動名詞 'believing' がどんな助けが必要かを表している。

• I've lost all resistance and crossed some borderline

  ➔ 現在完了形 ('I've lost')。

  ➔ 現在完了形は、現在に影響を与える過去の行為を表す。

• Maybe I'm brainless, maybe I'm wise

  ➔ 反対の形容詞を使った並列構文。

  ➔ 'Maybe I'm...' の繰り返しが、愚かさと賢さの対比を示す。

• Somehow I've fallen under your spell

  ➔ 受け身的な意味をもつ現在完了形 ('fallen under your spell')。

  ➔ 'Fallen under your spell' は、話者が自分の意思ではなく影響を受けていることを示す。

• Say there's no future for us as a pair

  ➔ 命令文＋従属節構文 ('Say that...')。

  ➔ 動詞 'Say' は命令であり、その後に仮定的な節が続く。

• Come be how you want to and see how bright we shine

  ➔ 'and'でつながれた命令文の並列構文。

  ➔ 'Come' と 'see' は主語 'you' を共有し、招待と観察を表す命令を並列している。

• Until it is through

  ➔ 従属接続詞 'until' による時間を示す節。

  ➔ 'Until' は動作が続く終点を示す。

• For the first time, I feel wicked

  ➔ 文頭に置かれた時間を表す副詞句。

  ➔ 文頭の 'For the first time' が経験の新しさと感情的な意味を強調する。