Ashley – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Stunna 4 Vegas, Dababy

歌詞と翻訳

「Ashley」で現代ヒップホップのスラングやリズムを学びましょう！DaBabyの軽妙なライム術やストーリー性のある歌詞が特徴的。ミュージックビデオのユーモア溢れる演出やカルチャーリファレンスから、音楽と視覚表現のクリエイティブな連動を体感できます。

[日本語]

6ヶ月で若いヤツを金持ちにした

俺と遊ぶなら、痛い目を見るぞ（マジで）

ツアーバスの中でチンコを吸われてる

お尻のデカい女に（ああ）

俺はクレイジーな女が好きだ、下品な女

寝るなんてどうでもいい、ひたすらやれ

双子みたいに同じ服を着てるんだな

名前を言うな、クソ野郎、お前はアシュリーだ（ハハ）

もう一人はメアリー・ケイト

俺はセクション8（8）からスタートしたんだ

母さんに感謝、彼女はそこから抜け出した

死なずに俺に触れることなんて、無理だろうな（ハハ）

俺はすぐさま動くタイプだ（Sight）

喧嘩に負けたら、このクソ野郎は人生を棒に振る（ああ）

そんなこと気にしないよ

くだらないこと書いてる奴らに構わない（行こうぜ）

ビッグ4Xはきっと腹を立ててるだろう

降り立って、奴の女にパイプ突っ込む（うむ）

一晩だけ、女を好きになるなんてことない

タイプしたり喧嘩したりしない、俺は女を叩き潰す（こっちへ）

ああ、彼女に全員食べさせる

小さなクレイジーな女、全部吸わせる（うむ、うむ）

俺の女は開いてるんだ（ふん？）

彼女は言うんだ、「この若いやつ、スタナが支配してる」

スタナこそ選ばれた男だ（ああ）

モールで、俺の銃が突き出てる（うむ）

遊ぶなら、お前のクソをぶっ壊すぞ

魂を空に放り出して、座って浮遊させる

あいつらがやってることはデタラメだ

強気に出たら、俺のガキが奴を撃つ（ギャング）

俺にちょっかいを出す奴を待ってるんだ

弾丸をぶち込んでやる

お前の名前を消して、襲撃してやる（クソ野郎）

舌をペロリと出して、俺のチンコに乗せてやる（うむ）

俺が買い物してる場所なら、どこでも撃たれるぞ

モールで札束と銃を持ってる（ああ）

あの股にクーポンが必要だ（なぜ？）

だって、俺は払わないからな

恨みを持つ奴を殴り倒す

ベイビーボーイみたいに、奴を首を絞めてやる（ああ）

俺の女はイヴェットみたいだ、ちょっとしたゲットーの女（ふん？）

結婚指輪を奪ってやる

俺はジョデシーとは違うんだ

彼女はポニーみたいに俺のチンコに乗る

現れて、トニーみたいに撃ちまくる（ブッ）

ああ、遊ぶのか？（うむ）

今はショー1回あたり5万ドル稼いでる（うむ）

今日はもう2回やった（ああ）

何を言ってるか気をつけろよ、うむ（ギャング）

若いガキに小銭を渡して、お前のケツに飛びつかせる

飛行機に飛び乗って、ジェーンと行くんだ

あいつらはドリップがあるって言ってるけど、実際は臆病者でダサい（臆病者）

ビッグドッグだ、俺は飼いならせない

口を閉じろ、奴らを串刺しにする（うむ）

俺のガキは血を求めてる（うむ、うむ）

デートなんてしない、顔にパイプ突っ込む（蕩婦、蕩婦）

気をつけろ、俺たちは銃を持っている（火）

鉛筆じゃない、消し去ってやる

手錠はかけない、ヤリまくって、すぐに別の女に乗り換える（うー）

どけ、クソ野郎、スペースをくれ（どけ）

彼女は俺の腰に手を回してる（うー）

彼女は金持ちの若い男に夢中になりたいだけ

どうでもいい、味見させてやる（うぐ、うぐ）

うむ、それはいらない（クソ野郎）

俺の精液を吐き出さないで、返してくれ（なんだと？）

後ろからこの女を殺す、俺は彼女を壊す

背中が曲がった状態で歩かせてやる（ああ）

この女をクワジーと呼ぶ、モードじゃない、疲れた

眠くて写真なんて撮れない、撃ちまくる

お前と相棒を、誰も止められない

俺は常に緑の光だ、ゴーモードだ

来て、このゲームをぶっ壊した

俺は俺のやったこと

あいつらは知らなかった、でも今は知ってる

うむ、俺はラップゲームを首を絞めてる（絞め）

死ぬほどイケてる、イケてる（うー）

女に清潔で、近づかないでくれ（うむ）

キスはできない、ダメだ（違う）

ボゾとラップバトルなんてしない（違う）

あいつらは注目されたいだけ（クソ）

またあのクソみたいなことをやる（クソみたいなこと）

BDB Ent、俺たちが仕切ってる（ギャング）

俺の名前を出すな、お前を叩き潰す（ふん？）

鉄を扱ってないなら、何を持ってるんだ？（臆病者）

そして、俺たちはすべてのクソみたいなことをやってる（ああ）

インスタグラムなんてない、バッファリングしない（違う）

捕まえて、クソをぶちまける（こっちへ）

くだらないこと言ったり、騒いだりするな（ギャング）

[英語]

I got my young nigga rich in six months

Play with me, get your shit bust (No cap)

I'm on the tour bus getting my dick sucked

By a bitch with a big butt (Yeah)

I like my hoes to be freaks, nasty

Fuck all that going to sleep, smashing

They like to wear the same thing like they twins

Don't tell me your name, bitch, I'm calling you Ashley (Hah)

The other one Mary-Kate

I'm a nigga who started in Section 8 (8)

Shout out to my mama, she got up out it

Come touch me without dying, I highly doubt it (Hah)

You know I'm on sight with this shit (Sight)

Lose a fight, I get life in this bitch (Yeah)

You know I ain't lettin' that slide

I don't pay 'em no mind when they typing and shit (Let's go)

He probably mad 'cause Big 4X

Just land and put pipe in his bitch (Uh)

I one-night her, no likin' the bitch

Ain't no typin' or fightin', I'ma strike me a bitch (Come here)

Yeah, I make her eat the whole clique (Uh)

Lil' freak, she suck the whole dick (Uh, uh)

I have a hoe wide open (Huh?)

She like, "This lil' nigga Stunna controlling" (Fuck)

Stunna the one, I'm chosen (Yeah)

In the mall, my stick poking (Uh)

Play, leave your shit split open

Put his soul in the sky, make you sit, floating

That shit they kick bogus

Act tough, my jit smoke 'em (Gang)

I'm waiting on a nigga to trip on me

I'ma just empty the clip on 'em

Cross your boy out, hit a lick on him (Bitch)

Stick her tongue out her mouth, put my dick on it (Uh)

And you can get popped wherever I shop

In the mall with a knot and a stick on me (Yeah)

I need a coupon for that pussy (Why?)

'Cause you know I'm not paying for it

I fuck 'round and beat up a hater

Choke me a lil' nigga out like it's Baby Boy (Yeah)

My bitch like Yvette, mmh, lil' ghetto thing (Huh?)

Fuck 'round and get her wedding ring

She know I ain't nothing like Jodeci

She ride my dick like a pony

I pop out and let off like Tony (Brrt)

Oh, you wanna play? (Uh-huh)

Now I'm getting like 50 a show (Uh-huh)

And I just did like two of 'em today (Yeah)

He better watch what he say, uh (On gang)

I throw my youngin some change, he hop on your ass

Wanna go hop on a plane, jane

These niggas having that drip, but really be pussy and really be lame (Pussy)

Big dawg, I can't be tamed

Won't talk, I get them staked, on gang (Uh)

My lil' nigga itching for stain (Uh, uh)

No dates, put dick in her face (Thot thot)

Watch out, we got sticks in the place (Fire)

No pencil, I get 'em erased

Won't cuff her, I fuck her, then she get replaced (Ooh)

Like move, bitch, give me some space (Move)

She got her hand by my waist (Ooh)

She just wanna suck on a rich youngin

Fuck it, I'ma give her a taste (Ugh, ugh)

Uh, fuck that (Bitch)

Don't spit my nut out, get my nut back (The fuck?)

I'm killing this bitch from the back, I break her

Make her walk out with a hunchback (Yeah)

I call this bitch Quasi, no Modo, I'm tired

Looking too drowsy, no photo, I'm firin'

On you and your partner, you know ain't no stoppin'

I stay on green light, I'm on go mode

I came and fucked up the motherfucking game

Did my motherfucking thing

They ain't know, now they know though

Uh, I got the rap game in a chokehold (Choke)

I be fresh to death, so, so (Ooh)

Clean on a hoe, don't get too close (Uh)

We can't kiss, that's a no-no (Nope)

Ain't finna rap beef with no bozo (Nope)

These lil' niggas just want some promo (Fuck)

I get back on that fuck shit (Fuck shit)

BDB Ent, we run shit (Gang)

Don't mention me, they gon' touch you (Huh?)

You ain't slanging iron, why you clutching? (Pussy)

And we with all that dumb shit (Yeah)

No IG, we ain't finna buffer (Nope)

We catch 'em and up shit (Come here)

Fuck all that talking and fussing (On gang)

主要な語彙

語彙	意味
run /rʌn/ A1	verb - 走る verb - 運営する
bust /bʌst/ A2	verb - 壊す verb - 撃つ
freak /frik/ B1	noun - 変人 adjective - 異常な
smash /smæʃ/ A2	verb - 粉々にする verb - 性交する
twins /twɪnz/ A1	noun - 双子
doubt /daʊt/ A2	noun - 疑い verb - 疑う
strike /straɪk/ A2	verb - 打つ verb - 攻撃する
clique /klik/ B1	noun - 小グループ
control /kənˈtroʊl/ A2	verb - 管理する
poke /poʊk/ A2	verb - 突く
split /splɪt/ A2	verb - 分割する
bogus /ˈboʊɡəs/ B1	adjective - 偽の
trip /trɪp/ A1	noun - 旅行 verb - つまずく
stake /steɪk/ B1	noun - 利害関係 verb - 賭ける
replace /rɪˈpleɪs/ A2	verb - 置き換える
hunchback /hʌntʃˈbæk/ B2	noun - せむし
chokehold /ˈtʃoʊkhoʊld/ C1	noun - チョークホールド

主要な文法構造

• I got my young nigga rich in six months

  ➔ 過去完了形

  ➔ ここでは「got」の使用は達成を意味します。「In six months」は、達成の動詞の後でよく使われる、期間を指定しています。

• Play with me, get your shit bust (No cap)

  ➔ 命令形と句動詞

  ➔ 命令形の「Play」は直接的な命令です。句動詞の「get your shit bust」は、何かを壊されるという意味です。

• I like my hoes to be freaks, nasty

  ➔ 主語-動詞-目的語-補語 (S-V-O-C)

  ➔ 文の構造は好みを表しています：私は（主語）私の娼婦たちが（目的語）freaks, nasty であることを（補語）好みます。「Freaks, nasty」は補語で、娼婦たちを説明しています。

• Fuck all that going to sleep, smashing

  ➔ 動名詞

  ➔ "Going to sleep"（寝ること）と「smashing」（激しくやる）は動名詞として機能し、名詞として作用します。このフレーズは前者に対する軽蔑と後者に対する好みを表現しています。

• Don't tell me your name, bitch, I'm calling you Ashley (Hah)

  ➔ 直接呼びかけと代名詞の使用

  ➔ 「Bitch」は直接呼びかけに使用されます。代名詞「you」は、文の最初の部分に存在しなくても暗示されています。「Ashley」を名前として使用すること。

• You know I'm on sight with this shit (Sight)

  ➔ 慣用表現

  ➔ 「On sight」は、何かまたは誰かを見たときに即座に行動することを意味する慣用表現です。ここの文脈は攻撃的です。

• I don't pay 'em no mind when they typing and shit (Let's go)

  ➔ 二重否定

  ➔ 「No mind」（気にしない）は二重否定で、この英語の方言では一般的です。これは、無関心や懸念の欠如を強調しています。

• I'ma just empty the clip on 'em

  ➔ 短縮形と句動詞

  ➔ 「I'ma」は「I am going to」の短縮形です。「Empty the clip」は銃器暴力に関連する句動詞であり、マガジンのすべての弾丸を発射することを意味します。

• I need a coupon for that pussy (Why?)

  ➔ 比喩表現（メタファー/スラング）

  ➔ この行は、スラング用語「pussy」（女性器）を取引的な意味で使用し、比喩的に価格タグが付いているものと比較しています。

• Fuck 'round and beat up a hater

  ➔ 句動詞と非公式な言葉遣い

  ➔ 「Fuck 'round」は非公式な句動詞で、「ふざける」または「何気なく何かをする」という意味です。この文脈では、暴力が日常的であり、誰かを殴ることがその結果であることを意味しています。