Así Fue – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Juan Gabriel

歌詞と翻訳

フアン・ガブリエルの名曲「Así Fue」の世界へ。この曲を通して、別れの感情表現、新しい愛への感情、そして歌詞の奥深さを学びましょう。スペイン語の語彙、感情豊かな表現、そして音楽のリズムを楽しみながら、スペイン語の理解を深めることができます。この曲が持つ特別な感情表現と、その歌詞が織りなす物語に触れてみましょう。

[日本語]

許して、君を泣かせてしまったら

許して、君を傷つけてしまったら

僕にはできないことなんだ

僕にはどうしようもできないことなんだ

恋に落ちてしまった

恋に落ちてしまった

恋をしてしまった

許して、もしも傷つけてしまったら

許して、さようならと言うのは

どうやって君に愛してると言えばいい？

どうやって君に愛してると言えばいい？

彼に聞かれたけど

僕は「いいえ」って答えた

「いいえ」って答えた

僕は彼女に正直だし、君にも正直だ

彼女を愛しているし、君は忘れた

もし君が望むなら、僕たち友達になれる

過去を忘れる手助けをするよ

手を離さないで

もう離さないで

不可能なものにしがみつかないで

もう無理だ、やめて

傷つけないで

もうやめて

もう傷つけないで

もうやめて

君はよく知ってる、僕のせいじゃなかったことを

君は何も言わずに去っていった

泣き崩れたとしても

もう君は僕を恋しがっていなかった

それから君は去った

そして戻ってきた

何も言わずに

何もなくて

なぜ？わからない

でもそうだったんだ

そうだったんだ

最高の幸運を君に捧げた

話さないと決めたんだ、君に会わないと

そして今日は

ほら、ただ何もないだけさ

もう好きになる必要も、できない

もう愛していない

恋に落ちてしまった

神聖な存在に

素敵な愛に

教えられた

忘れることを

許すことを

僕は彼女に正直だし、君にも正直だ

彼女を愛してるし、君は忘れた

でも望むなら、僕たち友達になれる

過去を忘れる手助けをするよ

手を離さないで

もう離さないで

不可能なことにしがみつかないで

もう無理だ、やめて

傷つけないで

もうやめて

いや、いや、いや、いや…

(ありがとう)

[スペイン語]

作词 : Alberto Aguilera Valadez

作曲 : Alberto Aguilera Valadez

Perdona si te hago llorar

Perdona si te hago sufrir

Pero es que no está en mis manos

Pero es que no está en mis manos

Me he enamorado

Me he enamorado

Me enamoré

Perdona si te causo dolor

Perdona si te digo adiós

¿Cómo decirle que te amo?

¿Cómo decirle que te amo?

Si me ha preguntado

Yo le dije que no

Yo le dije que no

Soy honesto con ella y contigo

A ella la quiero y a ti te he olvidado

Si tú quieres seremos amigos

Yo te ayudo a olvidar el pasado

No te aferres

Ya no te aferres

A un imposible

Ya no te hagas

Ni me hagas más daño

Ya no

Tú bien sabes que no fue mi culpa

Tú te fuiste sin decirme nada

Y a pesar que lloré como nunca

Ya no seguías de mí enamorada

Luego te fuiste

Y que regresabas

No me dijiste

Y sin más nada

¿Por qué? No sé

Pero fue así

Así fue

Te brindé la mejor de las suertes

Yo me propuse no hablarte y no verte

Y hoy que has vuelto

Ya ves, solo hay nada

Yo ya no debo, no puedo quererte

Ya no te amo

Me he enamorado

De un ser divino

De un buen amor

Que me enseñó

A olvidar

Y a perdonar

Soy honesto con ella y contigo

A ella la quiero, a ti te he olvidado

Pero si tú quieres seremos amigos

Yo te ayudo a olvidar el pasado

No te aferres

Ya no te aferres

A un imposible

Ya no te hagas

Ni me hagas más daño

Ya no

No, no, no, no, no...

(Gracias)

主要な語彙

語彙	意味
perdona /pərˈdo.nə/ A2	verb - 許す
hacer /aˈθeɾ/ A2	verb - する, 作る
llorar /ʝoˈɾaɾ/ B1	verb - 泣く
enamorado /e.na.moˈɾa.ðo/ A2	adjective - 恋に落ちた
dolor /doˈloɾ/ B2	noun - 痛み, 悲しみ
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 愛
olvidar /ol.βiˈðaɾ/ B1	verb - 忘れる
pasado /paˈsa.ðo/ A2	noun - 過去
amigos /aˈmi.ɣo/ A1	noun - 友達
futuro /fuˈtu.ɾo/ B2	noun - 未来
culpa /ˈkul.pa/ B2	noun - 過ち,非難
seguir /seˈɣiɾ/ B1	verb - 続く, 追う

主要な文法構造

• Perdona si te hago llorar

  ➔ 現在仮定法

  ➔ 'hago'は現在仮定法で、'si'の後に使われ、仮定の状況や不確実な状況を表します。

• Me he enamorado

  ➔ 現在完了

  ➔ このフレーズは現在完了 'he enamorado' を使用し、過去に起こったが現在に関連する行動を示します。

• ¿Cómo decirle que te amo?

  ➔ 間接目的語代名詞

  ➔ 'le'は間接目的語代名詞で、話しかけられている人を指します。

• A ella la quiero y a ti te he olvidado

  ➔ 直接目的語と間接目的語代名詞

  ➔ この文は直接目的語 ('la') と間接目的語 ('te') の両方の代名詞を使用し、愛情と忘却の主体を明確にしています。

• Ya no te aferres a un imposible

  ➔ 否定命令形

  ➔ このフレーズは否定命令形 'no te aferres' を使用し、不可能なことに執着しないように強く命じています。

• Tú bien sabes que no fue mi culpa

  ➔ 'bien' による強調

  ➔ 'bien' は 'sabes' の確信を強調するために使われています。

• Yo ya no debo, no puedo quererte

  ➔ 二重否定

  ➔ この文は二重否定 'no debo, no puedo' を使用し、愛する能力と意思の欠如を強く表現しています。

• Que me enseñó a olvidar y a perdonar

  ➔ 'a' の後の不定詞

  ➔ 'olvidar' と 'perdonar' の不定詞は 'a' の後に使われ、教えられた行動を示します。