Así yo soy – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Isabela Souza

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Aahh, Assim eu sou

ああ、これが僕

Sou o que sou

僕は僕のまま

Tenho aquarelas no meu coração

心に水彩画を持っている

Veo agitar una bandera

旗が揺れるのを見る

Di lo que tú quieras

何でも言えばいい

No podrás parar

止められないよ

Veo cómo sube la marea

潮の上がるのを見る

Juntemos ideas

アイデアを集めよう

Algo nacerá

何かが生まれる

La vida

人生は

Qué buena viene

素晴らしいものだ

Que mis sueños no se detienen

僕の夢は止まらない

No te pierdas la fiesta que ya comenzó

すでに始まったパーティを見逃さないで

Assim eu sou

これが僕

Sou o que sou

僕は僕のまま

Tenho aquarelas no meu coração

心に水彩画を持っている

Assim eu sou

これが僕

Criando vou

作り続ける

Um sol brilhando repleto de cor

色に満ちた輝く太陽

Pasemos la voz de frontera en frontera

国境を越えて声を届けよう

Este es tu lugar, donde no queda nadie fuera

ここがあなたの場所、誰も外に出ていない

Ven, baila conmigo

さあ、踊ろう

Escucha muy bien, muy bien lo que digo

よく聞いて、よく聞いて、言ってること

Veja como sonha e como ri essa gente

あの人たちの夢と笑いを見る

Como é bom curtir cada momento presente

今を楽しむって最高だね

Vem gritar comigo

一緒に叫ぼう

Somos iguais e tão diferentes

僕たちは同じでとても違う

La vida

La vida

Qué buena viene

素晴らしいものだ

Que mis sueños no se detienen

僕の夢は止まらない

No te pierdas la fiesta que ya comenzó

すでに始まったパーティを見逃さないで

Así yo soy

これが僕

Soy lo que soy

僕は僕のまま

Tengo acuarelas en mi corazón

心に水彩画を持っている

Así yo soy

これが僕

Creando voy

創り続ける

Deja que entre un sol de color

カラフルな太陽を迎え入れよう

Já escuto, já sinto tão forte essa voz

もう聞こえる、もう感じる、その声を

Já sinto a batida do teu coração

君の心の鼓動を感じる

Bom bom bom bom bom bom, Be U!

ボンボンボンボンボン、Be U!

Be U na tua vida

Be Uが君の人生に

Se escucha, se siente muy fuerte la voz

声が強く響き、感じられる

Ya siento el latido de tu corazón

君の心の鼓動をもう感じる

Bom bom bom bom bom bom, Be U!

ボンボンボンボンボン、Be U!

Y BeU tu vida

そしてBe U、その人生

Assim eu sou

これが僕

Sou o que sou

僕は僕のまま

Tenho aquarelas no meu coração

心に水彩画を持っている

Así yo soy

これが僕

Creando voy

作り続ける

Deja que entre un sol de color

色の太陽を迎え入れよう

Se escucha, se siente muy fuerte la voz

もう聞こえる、もう感じる、その声を

Ya siento el latido de tu corazón

君の心の鼓動を感じる

Bom bom bom bom bom bom, Be U!

ボンボンボンボンボン、Be U!

Y BeU tu vida

そしてBe U、その人生

...

...

主要な語彙

語彙	意味
soul /soʊl/ A2	noun - 魂
color /ˈkʌl.ɚ/ (en), /ˈkʊ.lɚ/ (vi, pt), /kʁa.lœʁ/ (fr), /色/ (zh), /色/ (ja), /색/ (ko) A2	noun - 色
dreams /driːmz/ B1	noun - 夢
idea /aɪˈdɪə/ (en), /ɪˈdɛʔ.ja/ (vi), /idee/ (fr), /アイデア/ (ja), /主意/ (zh), /idea/ (es), /idéia/ (pt), /idée/ (fr) A2	noun - アイデア
heart /hɑːrt/ (en), /hɑːt/ (vi), /ˈaʁ.tʁ/ (fr), /心/ (zh), /心臓/ (ja), /심장/ (ko), /corazón/ (es), /coração/ (pt) A2	noun - 心臓, 心
life /laɪf/ A2	noun - 人生 / 生命
dance /dæns/ (en), /댄스/ (ko), /ダンス/ (ja), /舞蹈/ (zh), /danza/ (es), /dança/ (pt), /danse/ (fr) A2	verb / noun - 踊る / ダンス
baila /ˈbaɪ.lə/ (en borrow), /바이라/ (ko), /バイラ/ (ja), /拜拉/ (zh), /baila/ (es), /baila/ (pt), /baila/ (fr, as a common verb in song) A2	verb - 踊る
sing /sɪŋ/ A2	verb - 歌う
dream /driːm/ A2	noun / verb - 夢 / 夢見る
parar /paˈɾar/ (es), /멈추다/ (ko), /止まる/ (ja), /停止/ (zh), /parar/ (pt), /arrêter/ (fr), /stop/ (en borrow) A2	verb - 止まる
tú /tuː/ (en for 'you'), /bạn/ (vi), /당신/ (ko), /あなた/ (ja), /你/ (zh), /tú/ (es), /tu/ (pt), /tu/ (fr) A1	pronoun - 君/あなた

主要な文法構造

• Sou o que sou

  ➔ 動詞 'ser'（～である）の現在形と主語代名詞

  ➔ 「ser」の現在形を使い、自己の本質や状態を表現している。

• Tenho aquarelas no meu coração

  ➔ 動詞 'tener'（持っている）の現在形と名詞句

  ➔ 'tener'を用いて、所有や特性を表現している。

• Deixa que entre um sol de cor

  ➔ 動詞 'deixar'（許可する）の命令形 + 「que」+ 接続法

  ➔ 命令形を用いて、何かを入れることを許可または促す表現。

• Y siento el latido de tu corazón

  ➔ 動詞 'sentir'（感じる）の現在形 + 目的語

  ➔ 他人の心拍を感じるまたは認識することを表現している。

• Se escucha, se siente muy fuerte la voz

  ➔ 無人称の「se」と動詞の現在形を用いた表現

  ➔ 'se'を使って、誰でも聞こえるまたは感じられることを表す非人称または受動態を作る。

• Somos iguais e tão diferentes

  ➔ 複数形の 'ser'（である） + 形容詞 'iguais' と 'diferentes'

  ➔ 「somos」を用いて、人々が同時に似ているし異なることを伝える。

• Criando vou

  ➔ 動詞 'ir'（行く）の現在形 + 動詞の原形 'criar'

  ➔ 創造したり前進したりする意図や行動を表現している。