Ninguém Me Cala – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Isabela Souza
• アルバム: Aladdin

歌詞と翻訳

[ポルトガル語]

[日本語]

Mais uma vez a maré me engoliu

またしても波に飲み込まれた

De novo me sinto quebrada

また打ち砕かれた気分

Eu quis falar, mas ninguém me ouviu

話したかったのに、誰も聞いてくれない

Com minha voz sufocada

私の声は窒息しそう

Não vou chorar

泣かないわ

Eu tenho que ser firme

強くならなきゃ

Podem tentar

邪魔されても

Tentar me silenciar

私を黙らせようとしても

Ninguém me cala

誰も私を黙らせられない

Todos querem me ver quieta

皆、私がおとなしくしているのを望む

Sei que tudo me afeta

全てが私に影響を与えるのを知ってる

Eu cansei, ninguém mais me cala

うんざり、誰も私を黙らせられない

E tem mais

まだある

Ainda que alguém me oprima

誰かに抑圧されても

Mais ninguém me subestima

もう誰も私を過小評価しない

Eu cansei, ninguém mais me cala

うんざり、誰も私を黙らせられない

...

...

Chegou a hora do mundo mudar

世界が変わる時が来た

Essa história é antiga

昔からある話

Uma princesa não deve falar

お姫様は話すべきではないと

Não há o que eu não consiga

私にできないことはない

Não dá

無理よ

Eu tenho que ser firme

強くならなきゃ

E podem tentar

邪魔されても

Eu não vou me silenciar

私は黙らない

Ninguém me cala

誰も私を黙らせられない

Não fico mais quieta

もう黙ってない

E nada mais me afeta

もう何も私に影響を与えない

Decidi, ninguém mais me cala, cala

決めたの、誰も私を黙らせられない、黙らせられない

É a hora

今こそ

Nada mais me abala

もう何も私を揺るがさない

Ninguém me tira a fala

誰も私から言葉を奪えない

Eu cansei, ninguém mais me cala

うんざり、誰も私を黙らせられない

Não adianta me prender

私を閉じ込めても無駄

Eu não irei me entregar

私は屈しない

Tenho muito pra viver

生きるべきものがたくさんある

Eu vim ao mundo pra voar

私は飛ぶために生まれてきた

O meu corpo grita

私の体は叫ぶ

Nada me cala

何も私を黙らせられない

Nem venha tentar

試してみるな

Que não me intimida

怖くないから

Eu cansei, ninguém mais me cala, cala

うんざり、誰も私を黙らせられない、黙らせられない

E tem mais

まだある

Ainda que alguém me oprima

誰かに抑圧されても

Mais ninguém me subestima

もう誰も私を過小評価しない

Eu cansei, ninguém mais me cala

うんざり、誰も私を黙らせられない

Decidi que ninguém me cala, cala

決めたの、誰も私を黙らせられない、黙らせられない

...

...

主要な語彙

語彙	意味
maré /maˈɾɛ/ B1	noun - 潮
enganar /ẽɡaˈnaɾ/ B2	verb - 騙す
quebrada /keˈbɾadɐ/ B2	noun - 壊れた
silenciar /siliẽˈsaɾ/ B2	verb - 黙らせる
firmar /fiɾˈmaɾ/ B1	verb - 署名する,主張する
silenciar /siliẽˈsaɾ/ B2	verb - 黙らせる
oprima /oˈpɾi.mɐ/ B2	verb - 弾圧する
subestimar /su.bes.tʃiˈmaɾ/ B2	verb - 過小評価する
mudar /muˈdaɾ/ A2	verb - 変える
esperar /espeˈɾaɾ/ A2	verb - 待つ、希望する
silêncio /siˈlẽsjo/ A2	noun - 沈黙
viver /viˈveɾ/ A2	verb - 生きる
voar /voˈaɾ/ B1	verb - 飛ぶ
gritar /ɡɾiˈtaɾ/ B1	verb - 叫ぶ

主要な文法構造

• Eu quis falar, mas ninguém me ouviu.

  ➔ 完了した行動を表すための過去形（単純過去）。

  ➔ 「Eu quis」というフレーズは、話すという完了した欲望を示しています。

• Não vou chorar.

  ➔ 意図を表すための未来形。

  ➔ 「Não vou」というフレーズは、将来泣かないという決定を示しています。

• Ninguém me cala.

  ➔ 否定形で否定を表現する。

  ➔ 「Ninguém me cala」というフレーズは、誰も話者を黙らせることができないことを強調しています。

• Eu cansei, ninguém mais me cala.

  ➔ 過去の行動からの結果としての状態を表すための現在完了形。

  ➔ 「Eu cansei」というフレーズは、過去の経験から疲れた状態を示しています。

• Essa história é antiga.

  ➔ 現在の状態や事実を説明するための現在形。

  ➔ 「Essa história」というフレーズは、現在真実である事実を指します。

• Decidi que ninguém me cala.

  ➔ 下した決定を表すための過去形。

  ➔ 「Decidi que」というフレーズは、黙らされないという確固たる決定を示しています。

• Tenho muito pra viver.

  ➔ 現在の状態や意図を表すための現在形。

  ➔ 「Tenho muito pra viver」というフレーズは、完全に生きるという現在の意図を示しています。