Aspiration – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Zaho de Sagazan
• アルバム: La symphonie des éclairs

歌詞と翻訳

[日本語]

いくつかの願望とともに渦巻きが始まる

インスピレーションのために、レディは狂気を撫でる

でも決して止まらず、決して止まらない

頭の中の声がいつも引き戻す

ああ、そのかわいらしいタバコに

そのかわいらしいタバコに、ああ

それが最後の一服、ああ

頭をぐるっと回すあれ

いくつかの願望とともに渦巻きが再び始まる

インスピレーションのために、馬鹿になってしまう、すべてが濃くなる

でも決して止まらず、決して止まらない

頭の中の声がいつも私を引き戻す

私のかわいいタバコに、ああ

私のかわいいタバコに、ああ

それが最後の一服、ああ

頭をぐるっと回すあれ

...

頭を回す

頭を回す

頭を回す

私の頭を回す

最後の一服

最後の一服

最後の一服

これが私の最後の一服

最後の一服が欲しい

最後の一服

最後の一服

これが私の最後の一服

最後の一服が欲しい

最後の一服

最後の一服

これが最後の一服

最後の一服が欲しい

最後の一服

最後の一服

これが最後の一服

最後の一服が欲しい

最後の一服

最後の一服

これが最後の一服

最後の一服が欲しい、ああ

最後の一服

最後の一服

これが最後の、最後の、最後の一服

...

[フランス語]

Quelques aspirations et la spirale commence

Pour de l'inspiration, madame caresse la démence

Mais jamais ne s'arrête et jamais ne s'arrêtera

Cette voix dans la tête qui toujours la ramènera

À sa jolie cigarette ah

Sa jolie cigarette, ah

C'est sa dernière cigarette ah

De celles qui font tourner la tête

Quelques aspirations et la spirale recommence

Pour de l'inspiration, je deviens bête, tout devient dense

Mais jamais ne s'arrête et jamais ne s'arrêtera

Cette voix dans la tête qui toujours me ramènera

À ma jolie cigarette ah

Ma jolie cigarette ah

C'est ma dernière cigarette ah

De celles qui font tourner ma tête

Tourner la tête

Tourner la tête

Tourner la tête

Tourner ma tête

Dernière cigarette

Dernière cigarette

Dernière cigarette

Ce sera ma dernière cigarette

Je veux une dernière cigarette

Dernière cigarette

Dernière cigarette

Ce sera ma dernière cigarette

Je veux une dernière cigarette

Dernière cigarette

Dernière cigarette

Ce sera ma dernière cigarette

Je veux une dernière cigarette

Dernière cigarette

Dernière cigarette

Ce sera ma dernière cigarette

Je veux une dernière cigarette

Dernière cigarette

Dernière cigarette

Ce sera ma dernière cigarette

Je veux une dernière cigarette ah

Dernière cigarette

Dernière cigarette

Ce sera ma dernière, dernière, dernière cigarette

主要な語彙

語彙	意味
aspiration /aspiraʃɔ̃/ B2	noun - 強い願望や野望
spirale /spiral/ B1	noun - らせん、中心点を囲む曲線
inspiration /ɛ̃spiʁasjɔ̃/ B2	noun - 何かをしたり感じたりするために精神的に刺激される過程、特に創造性
caresse /kaʁɛs/ B1	noun - 優しく触れること、撫でること
s'arrête /saʁɛt/ A2	verb - 止まる
voix /vwa/ A1	noun - 声
tête /tɛt/ A1	noun - 頭
dernière /dɛʁ.njɛʁ/ A2	adjective - 最後の
tourner /turgne/ A2	verb - 回る
camisette /kamizə(t)/ B1	noun - ノースリーブシャツ

主要な文法構造

• Cette voix dans la tête qui toujours la ramènera

  ➔ 関係節

  ➔ 「qui toujours la ramènera」というフレーズは、「voix」についての追加情報を提供する関係節です。

• Pour de l'inspiration, madame caresse la démence

  ➔ 不定詞句

  ➔ 「Pour de l'inspiration」というフレーズは、目的を表すために不定詞を使用しています。

• C'est sa dernière cigarette

  ➔ 指示代名詞

  ➔ 「C'est sa dernière cigarette」というフレーズは、特定の物を指すために指示代名詞「C'est」を使用しています。

• Je veux une dernière cigarette

  ➔ 現在形

  ➔ 「Je veux」というフレーズは現在形で、現在の欲望を示しています。

• Dernière cigarette

  ➔ 名詞句

  ➔ 「Dernière cigarette」というフレーズは、文の主語または目的語として機能する名詞句です。

• Tout devient dense

  ➔ 再帰動詞を伴う現在形

  ➔ 「Tout devient dense」というフレーズは、現在の状態を説明するために現在形を使用しています。

• Je deviens bête

  ➔ 一人称単数の現在形

  ➔ 「Je deviens」というフレーズは現在形で、一人称単数の状態の変化を示しています。

• Tourner la tête

  ➔ 不定詞の動詞句

  ➔ 「Tourner la tête」というフレーズは、行動を表すことができる不定詞の動詞句です。