Astronaut in the Ocean – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Masked Wolf

歌詞と翻訳

Masked Wolfの『Astronaut in the Ocean』は、メンタルヘルスや居場所のない感覚をテーマにしたラップソングです。この曲を学ぶことで、英語の比喩的な表現や感情を込めた歌詞の理解が深まります。また、ポップラップやトラップの要素が融合した独特のスタイルも魅力です。ぜひ、この曲の言語的な側面と特別なメッセージを体験してください。

[日本語]

宇宙飛行士

深いところに落ちていく感覚、知ってる？

頭が麻痺した時、それを「精神の凍結」って呼べるよ

周りの人が喋りすぎる時、その雑音をスローモーションにしちゃえ

僕は海の中の宇宙飛行士みたいな気分だよ

深いところに落ちていく感覚、知ってる？

頭が麻痺した時、それを「精神の凍結」って呼べるよ

周りの人が喋りすぎる時、その雑音をスローモーションにしちゃえ

僕は海の中の宇宙飛行士みたいな気分だよ

彼女は僕がカッコいいって言う（その通り）

僕は「うん、そうだね」って返す（そうだね）

僕は神を信じてる（ああ）

でも軽い女は信じない

彼女は僕をバカにしてる（バカにして）

僕は彼女をからかうよ（うん）

みんなは僕の心の状態を知らない

ステンシルみたいに、僕の状況を教えてあげる

干ばつの中で倒れそう

流れがなくて、雨も降ってこない（降ってこない）

周りには痛みが溢れてる

僕のモードはちょっとリラックスしてた

どちらに進めばいいかわからなかった

流れは良かったけど、それでも燃え尽きた気がした

エネルギーが湧き上がってくるのがわかる

この浄化のように、全てを消し去るよ（ああ）

ちょっとだけはっきりさせよう（うん）、僕は頑張る

進歩に報われなくても（うん）、僕は手に入れる（手に入れる）

僕のやることは全て電気みたいだ（ああ）、動き続けさせるよ（うん）

運動エネルギーみたいに動き続ける（うん、うん、うん、うん）

この状況を枠にはめて、僕は誰も責めない

僕が言うことは全て、君がしぼんでいくのが見える

僕を高めて、これは冗談じゃない

君を板の上を歩かせる、リ・リ・リ・リ・リみたいに

両手を合わせて

神様、祈らせて（今、祈らせて）、うん

僕はずっとまっすぐ進んできた

リレーって呼んで（Masked Wolf）

バトンを渡して、また僕の番

プールで泳ぐ、ケンドリック・ラマー、うん（ああ）

これの一部分が欲しい、僕の一部分、平和の印

行間を読んでくれる？

僕のライムは君の背骨を折るかも

僕はとても素敵だって言われる（素敵）

僕の努力には誰も敵わない（その通り）

どうか、僕の時間を無駄にしないで（Wolf）

深いところに落ちていく感覚、知ってる？

頭が麻痺した時、それを「精神の凍結」って呼べるよ

周りの人が喋りすぎる時、その雑音をスローモーションにしちゃえ

僕は海の中の宇宙飛行士みたいな気分だよ

深いところに落ちていく感覚、知ってる？

頭が麻痺した時、それを「精神の凍結」って呼べるよ

周りの人が喋りすぎる時、その雑音をスローモーションにしちゃえ

僕は海の中の宇宙飛行士みたいな気分だよ

...

[英語]

Astronaut

What you know about rollin' down in the deep?

When your brain goes numb, you can call that "mental freeze"

When these people talk too much, put that shit in slow motion, yeah

I feel like an astronaut in the ocean, ay

What you know about rollin' down in the deep?

When your brain goes numb, you can call that "mental freeze"

When these people talk too much, put that shit in slow motion, yeah

I feel like an astronaut in the ocean

She say that I'm cool (damn straight)

I'm like, "Yeah, that's true" (that's true)

I believe in G-O-D (ay)

Don't believe in T-H-O-T

She keep playing me dumb, uh (play me)

I'ma play her for fun (uh-huh)

Y'all don't really know my mental

Let me give you the picture like stencil

Fallin' out in a drought

No flow, rain wasn't pourin' down (pourin' down)

See, that pain was all around

See, my mode was kinda lounged

Didn't know which, which way to turn

Flow was cool, but I still felt burnt

Energy up, you can feel my surge

I'ma kill everything like this purge (ay)

Let's just get this straight for a second (yuh), I'ma work

Even if I don't get paid for progression (uh), I'ma get it (get it)

Everything that I do is electric (ay), I'ma keep it in a motion (yeah)

Keep it movin' like kinetic, ay (yeah, yeah, yeah, yeah)

Put this shit in a frame, better know I don't blame

Everything that I say, man, I seen you deflate

Let me elevate, this ain't a prank

Have you walkin' on a plank, li-li-li-li-like

Both hands together

God, let me pray (now let me pray), uh

I've been goin' right, right around

Call that relay (Masked Wolf)

Pass the baton, back and I'm on

Swimmin' in the pool, Kendrick Lamar, uh (ay)

Want a piece of this, a piece of mine, my peace a sign

Can you please read between the lines?

My rhyme's inclined to break your spine

They say that I'm so fine (fine)

You could never match my grind (true)

Please do not, not waste my time (Wolf)

What you know about rollin' down in the deep?

When your brain goes numb, you can call that "mental freeze"

When these people talk too much, put that shit in slow motion, yeah

I feel like an astronaut in the ocean, ay

What you know about rollin' down in the deep?

When your brain goes numb, you can call that "mental freeze"

When these people talk too much, put that shit in slow motion, yeah

I feel like an astronaut in the ocean

主要な語彙

語彙	意味
astronaut /ˈæs.trə.nɔːt/ B2	noun - 宇宙飛行士
ocean /ˈoʊ.ʃən/ B1	noun - 海洋
brain /breɪn/ B1	noun - 脳
mental /ˈmen.təl/ B2	adjective - 精神的な
freeze /friːz/ B1	verb - 凍る; 動きを止める noun - 凍結状態
motion /ˈmoʊ.ʃən/ B2	noun - 動き
feel /fiːl/ A2	verb - 感じる
energy /ˈen.ɚ.dʒi/ B1	noun - エネルギー
surge /sɜːrdʒ/ B2	noun - 急増、急上昇 verb - 急上昇する
kill /kɪl/ A2	verb - 殺す; 終わらせる
electric /ɪˈlek.trɪk/ B2	adjective - 電気の; 興奮させる
kinetic /kɪˈnet.ɪk/ C1	adjective - 運動の; 動的な
grind /ɡraɪnd/ B2	verb - 粉砕する noun - 骨の折れる仕事
waste /weɪst/ B1	verb - 無駄にする
time /taɪm/ A1	noun - 時間
rhyme /raɪm/ B2	noun - 韻、ライム verb - 韻を踏む
spine /spaɪn/ B2	noun - 背骨、脊椎
drought /draʊt/ C1	noun - 干ばつ
burnt /bɜːrnt/ B2	adjective - 焼けた