At Long Last Love – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Frank Sinatra

歌詞と翻訳

フランク・シナトラの名唱で知られる「At Long Last Love」は、愛の始まりの戸惑いを美しい言葉で表現した名曲です。この曲を通して、比喩表現や感情表現など、日本語の豊かな表現力を学びましょう。洗練されたジャズのリズムに乗せて、愛の喜びと不安を歌い上げるこの曲は、あなたの語学学習をさらに楽しくしてくれるでしょう。

[日本語]

地震かそれともただの衝撃？

本物のスッポンスープ？それともまやかし？

この高揚感はカクテルのせい？

それとも本物の喜びなの？

永遠の愛？それとも気まぐれ？

見えてるのはグラナダ？それともアズベリーパーク？

取るに足らない空想なのか？

それとも待ちに待った愛？

地震かそれともただの衝撃？

本物のスッポンスープ？それともまやかし？

この高揚感はカクテルのせい？

それとも本物の喜びなの？

永遠の愛？それとも気まぐれ？

見えてるのはグラナダ？それともアズベリーパーク？

考えても無駄な戯言なのか？

それともついに…ついに訪れた愛？

[英語]

Is it an earthquake or simply a shock?

Is it the good turtle soup or merely the mock?

Is it a cocktail, this feeling of joy?

Or is what I feel the real McCoy?

Is it for all time or simply a lark?

Is it Granada I see or only Asbury Park?

Is it a fancy not worth thinking of?

Or is it at long last love?

Is it an earthquake, or simply a shock?

Is it the good turtle soup, or is it merely the mock?

Is it a cocktail, this feeling of joy?

Or is what I feel the real McCoy?

Is it for all time or simply a lark?

Is it Granada I see or only Asbury Park?

Is it a fancy, not worth thinking of?

Or is it at long long long last love?

主要な語彙

語彙	意味
earthquake /ˈɜːθkweɪk/ B2	noun - 地震
shock /ʃɒk/ B1	noun - 衝撃 verb - 衝撃を与える
soup /suːp/ A2	noun - スープ
joy /dʒɔɪ/ A2	noun - 喜び
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - 感情
real /riːəl/ B1	adjective - 現実の
McCoy /məˈkɔɪ/ C1	noun - 本物
time /taɪm/ A1	noun - 時間
lark /lɑːk/ B2	noun - いたずら
fancy /ˈfænsi/ B1	noun - 気まぐれ
worth /wɜːθ/ A2	noun - 価値
thinking /ˈθɪŋkɪŋ/ A2	verb - 考える
love /lʌv/ A1	noun - 愛
Granada /ɡrəˈnɑːdə/ C1	noun - グラナダ (スペインの都市)
Park /pɑːk/ A1	noun - 公園