Atlantis – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Seafret

歌詞と翻訳

『Atlantis』は英語の歌詞が美しいインディーポップ曲で、リスニングを通じて感情表現や比喩的語彙、シンプルな構文を学べます。切ないメロディと深いメッセージが特徴で、英語学習者が感情を伝えるフレーズを自然に身につけるのに最適な教材です。

[日本語]

君は…

…まだ僕のこと好き？

僕は君を大事にするよ、好きだから

気持ちが一時的なら、優しくしないで！

僕の気持ちは一時的じゃない！

じゃあ、ユンウに伝えて、気持ちは一時的じゃないって！

うん、君が好きだ

君が好き！

君の味方になってくれる弁護士みたいなのが欲しい

困っている女の子と付き合うのは、愛じゃない

イジュンホ、君はクジラじゃない…

でも、クジラみたいに僕の心に現れる

それは難しいだろう…

…僕を愛するのは

そうだよね

そうみえるけど

それでもやるつもり？

うん

両親に言わないよね？

何？

ユンウとデートしてること

君を幸せにする女の子を連れて帰るべきだよ

面倒を見るべきじゃない人と

そんな話し方しないで？

ジュンホさん、君と僕の付き合いは難しそうだ

他の人がNoと言っても

僕が愛だと言えば

それが愛ってこと

君に会いたくて待ってる

冗談でしょ？！

僕たち付き合わない方がいいって言った後に去ったけど？

僕は…

…そんなに簡単にできること？

僕は何だと思ってる？

ごめん

ジュンホはいい人だ

僕を幸せにしてくれる人

父のように僕の面倒を見てくれる人

問題は…

…僕だ

僕は…

…ジュンホを幸せにできる人？

僕は彼を孤独にさせるのか？

[英語]

do you...

...still like me?

I treat you well because I like you

If your feelings are temporary, don't be nice to her!

my feelings are not temporary!

then tell Young Woo, that your feelings are not temporary!

yeah, i like you

i like you!

I want a lawyer like you to be on my side

dating the poor girl you helped, that's not love

Lee Jun Ho you're not a whale...

but you keep popping up in my mind like a whale

it will be hard...

...to love me

right

it seems so

but you will still do it?

yes

You won't tell our parents right?

what?

about you dating Young Woo

you should bring home the girl who will make you happy

not someone you should take care of

why talk like that?

Jun Ho-ssi, it seems difficult for you and me to date

even if other people say no

if I say it's love

then it means love

I'm waiting for you because I want to see you

are you kidding?!

you just left after saying we shouldn't be dating?

am i...

...that easy for you?

what do you think i am?

I am sorry

Jun Ho is a good person

he's someone who can make me happy

and can take care of me like a father

the problem...

...is me

am I...

...someone who can make Jun Ho happy?

will i make him lonely?

主要な語彙

語彙	意味
like /laɪk/ A1	verb - 好きだ
feelings /ˈfiːlɪŋz/ B1	noun - 感情
temporary /ˈtɛmpəˌreri/ B2	adjective - 一時的な
tell /tɛl/ A2	verb - 伝える
want /wɑːnt/ A1	verb - 欲しい
love /lʌv/ A2	verb - 愛する noun - 愛
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - 幸せな
mind /maɪnd/ B1	noun - 心
person /ˈpɜːrsən/ A2	noun - 人
make /meɪk/ A2	verb - 作る
care /kɛər/ B1	verb - 世話する
father /ˈfɑːðər/ A1	noun - 父親
difficult /ˈdɪfɪkəlt/ A2	adjective - 難しい
sorry /ˈsɒri/ A1	adjective - ごめんなさい
good /ɡʊd/ A1	adjective - 良い
see /siː/ A1	verb - 見る
think /θɪŋk/ A2	verb - 考える
lonely /ˈloʊnli/ B2	adjective - 孤独な
easy /ˈiːzi/ A2	adjective - 簡単な
say /seɪ/ A1	verb - 言う

主要な文法構造

• do you... ...still like me?

  ➔ 疑問文での倒置

  ➔ 「do you... still like me?」は倒置法を使用し、助動詞「do」が主語「you」の前に来て強調や形式ばった表現になっています。

• If your feelings are temporary, don't be nice to her!

  ➔ 第1条件文

  ➔ この文は第1条件文の構造「If + 現在形, 命令形」を使用し、可能な状況とその結果を表しています。

• I want a lawyer like you to be on my side

  ➔ 『want』を使った仮定法

  ➔ 仮定法は「want」の後に使われ、願望を表します: 「I want [subject] to be...」。

• it will be hard... ...to love me

  ➔ 目的のto不定詞

  ➔ 「to love」は目的や結果を表すために使われます: 「It will be hard to love me.」。

• even if other people say no if I say it's love

  ➔ 混合条件文

  ➔ これは混合条件文で、現在と過去を組み合わせます: 「Even if [過去], [現在]。」仮定過去の状況と現在の結果を表します。

• am i... ...that easy for you?

  ➔ 疑問文での脱落

  ➔ 脱落は繰り返しを避けるために使われます: 「Am I [that easy for you]?」完全形は「Am I that easy for you?」です。

• I am sorry

  ➔ 謝罪における現在形

  ➔ 現在形はフォーマルまたはインフォーマルな謝罪で使われます: 「I am sorry.」。

• the problem... ...is me

  ➔ 倒置による強調

  ➔ 倒置は強調のために使われます: 「The problem is me.」ではなく「I am the problem.」の代わりに。