Attention – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: First To Eleven

歌詞と翻訳

エネルギッシュなロックアレンジで贈るこの楽曲を通じて、感情表現豊かな英語の口語表現を学びませんか？力強いボーカルと疾走感のあるリズムが、英語学習をより楽しく刺激的な体験にしてくれます。

[日本語]

...

...

あちこちで私の悪口を言いふらして

あちこちで私の悪口を言いふらして

...

どうせ私があなたに電話するって分かってたからでしょ

どうせ私があなたに電話するって分かってたからでしょ

LA中のパーティーを顔出して回って

LA中のパーティーを顔出して回って

...

どうせ私がそこに現れるって分かってたからでしょ

...

そのドレスは因果応報、香水は後悔の香り

そのドレスは因果応報、香水は後悔の香り

あなたといた頃のこと思い出させないで

あなたといた頃のこと思い出させないで

...

今さら私が夢中になって、何を期待してるの？

今さら私が夢中になって、何を期待してるの？

でも今夜あなたを家に連れて帰るつもりはないよ

でも今夜あなたを家に連れて帰るつもりはないよ

あなたはただ注目されたいだけ

私の心なんて求めてない

ただ私が誰か他の人といるのが許せないだけでしょ

ただ私が誰か他の人といるのが許せないだけでしょ

ただ私が誰か他の人といるのが許せないだけでしょ

そう、あなたはただ注目されたいだけ

最初から分かってたわ

あなたが私を忘れさせないようにしてること

あなたが私を忘れさせないようにしてること

あなたが私を忘れさせないようにしてること

あちこちで私の悪口を言いふらして

あちこちで私の悪口を言いふらして

どうせ私があなたに電話するって分かってたからでしょ

どうせ私があなたに電話するって分かってたからでしょ

...

ねえ、今こうして向かい合っているんだから

ねえ、今こうして向かい合っているんだから

あなたの勝ちだってこと、もう分かってるでしょう？

...

Ohh

そのドレスは因果応報、香水は後悔の香り

...

あなたといた頃のこと思い出させないで

あなたといた頃のこと思い出させないで

...

今さら私が夢中になって、何を期待してるの？

今さら私が夢中になって、何を期待してるの？

でも今夜あなたを家に連れて帰るつもりはないよ

...

あなたはただ注目されたいだけ

私の心なんて求めてない

ただ私が誰か他の人といるのが許せないだけでしょ

ただ私が誰か他の人といるのが許せないだけでしょ

そう、あなたはただ注目されたいだけ

...

最初から分かってた

最初から分かってた

最初から分かってた

最初から分かってた

...

あなたが私を忘れさせないようにしてること

あなたが私を忘れさせないようにしてること

...

一体何をしてるの？

一体何をしてるの？

何をしてるの、ねえ？

何をしてるの、ねえ？

一体何をしてるの？

何をしてるの、ねえ？

一体何をしてるの？

何をしてるの、ねえ？

一体何をしてるの？

何をしてるの、ねえ？

そのドレスは因果応報、香水は後悔の香り

そのドレスは因果応報、香水は後悔の香り

あなたといた頃のこと思い出させないで

あなたといた頃のこと思い出させないで

今さら私が夢中になって、何を期待してるの？

今さら私が夢中になって、何を期待してるの？

...

でも今夜あなたを家に連れて帰るつもりはないよ

でも今夜あなたを家に連れて帰るつもりはないよ

...

あなたはただ注目されたいだけ

私の心なんて求めてない

ただ私が誰か他の人といるのが許せないだけでしょ

ただ私が誰か他の人といるのが許せないだけでしょ

ただ私が誰か他の人といるのが許せないだけでしょ

そう、あなたはただ注目されたいだけ

最初から分かってたわ

あなたが私を忘れさせないようにしてること

あなたが私を忘れさせないようにしてること

...

一体何をしてるの？

何をしてるの、ねえ？

一体何をしてるの？

何をしてるの、ねえ？

一体何をしてるの？

何をしてるの、ねえ？

一体何をしてるの？

何をしてるの、ねえ？

...

...

...

...

...

First To Eleven "Attention" (カバー)

First To Eleven "Attention" (カバー)

First To Eleven "Attention" (カバー)

First To Eleven "Attention" (カバー)

First To Eleven "Attention" (カバー)

First To Eleven "Attention" (カバー)

[英語]

You’ve been runnin’ round, runnin’ round, runnin’ round throwin’ that dirt all on my name

You’ve been runnin’ round, runnin’ round, runnin’ round throwin’ that dirt all on my name

Cause you knew that I, knew that I, knew that I’d call you up

Cause you knew that I, knew that I, knew that I’d call you up

You’ve been going round, going round, going round every party in LA

You’ve been going round, going round, going round every party in LA

Cause you knew that I, knew that I, knew that I’d be at one

I know that dress is karma, perfume regret

I know that dress is karma, perfume regret

You got me thinking ‘bout when you were mine

You got me thinking ‘bout when you were mine

And now I’m all up on ya, what you expect

And now I’m all up on ya, what you expect

But you’re not coming home with me tonight

But you’re not coming home with me tonight

You just want attention

You don’t want my heart

Maybe you just hate the thought of me with someone new

Maybe you just hate the thought of me with someone new

Maybe you just hate the thought of me with someone new

Yeah, you just want attention

I knew from the start

You’re just making sure I’m never gettin’ over you

You’re just making sure I’m never gettin’ over you

You’re just making sure I’m never gettin’ over you

You’ve been runnin’ round, runnin’ round, runnin’ round throwing that dirt all on my name

You’ve been runnin’ round, runnin’ round, runnin’ round throwing that dirt all on my name

Cause you knew that I, knew that I, knew that I’d call you up

Cause you knew that I, knew that I, knew that I’d call you up

Baby, now that we’re, now that we’re, now that we’re right here standing face to face

Baby, now that we’re, now that we’re, now that we’re right here standing face to face

You already know, already know, already know that you won

Ohh

I know that dress is karma, perfume regret

You got me thinking ‘bout when you were mine

You got me thinking ‘bout when you were mine

And now I’m all up on ya, what you expect

And now I’m all up on ya, what you expect

But you’re not coming home with me tonight

You just want attention

You don’t want my heart

Maybe you just hate the thought of me with someone new

Maybe you just hate the thought of me with someone new

Yeah, you just want attention

I knew from the start

I knew from the start

I knew from the start

I knew from the start

You’re just making sure I’m never gettin’ over you

You’re just making sure I’m never gettin’ over you

What are you doin?

What are you doin?

What are you doin,huh?

What are you doin’, huh?

What are you doin?

What are you doin,huh?

What are you doin?

What are you doin,huh?

What are you doin?

What are you doin,huh?

I know that dress is karma, perfume regret

I know that dress is karma, perfume regret

You got me thinking ‘bout when you were mine

You got me thinking ‘bout when you were mine

And now I’m all up on ya, what you expect

And now I’m all up on ya, what you expect

But you’re not coming home with me tonight

But you’re not coming home with me tonight

You just want attention

You don’t want my heart

Maybe you just hate the thought of me with someone new

Maybe you just hate the thought of me with someone new

Maybe you just hate the thought of me with someone new

Yeah, you just want attention

I knew from the start

You’re just making sure I’m never gettin’ over you

You’re just making sure I’m never gettin’ over you

What are you doin?

What are you doin,huh?

What are you doin?

What are you doin,huh?

What are you doin?

What are you doin,huh?

What are you doin?

What are you doin,huh?

First To Eleven "Attention" (Cover)

First To Eleven "Attention" (Cover)

First To Eleven "Attention" (Cover)

First To Eleven "Attention" (Cover)

First To Eleven "Attention" (Cover)

First To Eleven "Attention" (Cover)

主要な語彙

語彙	意味
Attention /əˈtenʃn/ A2	noun - 注意
Karma /ˈkɑːrmə/ C1	noun - カルマ
Perfume /ˈpɜːrfjuːm/ B1	noun - 香水
Regret /rɪˈɡret/ B1	noun - 後悔
Expect /ɪkˈspekt/ A2	verb - 期待する
Dirt /dɜːrt/ A2	noun - 泥
Party /ˈpɑːrti/ A1	noun - パーティー
Thought /θɔːt/ A2	noun - 考え
Dress /dres/ A1	noun - ドレス
Heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓

主要な文法構造

• You’ve been runnin’ round

  ➔ 現在完了進行形

  ➔ 過去から現在まで続いている動作を表すために "have been running" を使用します。

• You knew that I’d call you up

  ➔ 過去における未来

  ➔ 過去の視点から見た未来の意図や予測を表すために "would" (I'd) を使用します。

• You got me thinking ‘bout when you were mine

  ➔ 使役動詞的構造: Get + 目的語 + verb-ing

  ➔ 誰かに何かを始めさせるような行動を説明するために "get me thinking" を使用します。

• Maybe you just hate the thought of me with someone new

  ➔ 確率を表す助動詞的表現: Maybe

  ➔ 何かが確実ではないが可能であることを表現するために "maybe" を使用します。

• You’re just making sure I’m never gettin’ over you

  ➔ 現在の焦点としての現在進行形

  ➔ 今この瞬間に起こっている継続的な努力や進行中の行動を説明するために "are making sure" を使用します。

• I knew from the start

  ➔ 過去形

  ➔ 「knew」という動詞は、過去において真実であった事実を述べるために使用されます。

• You’re not coming home with me tonight

  ➔ 未来の予定のための現在進行形

  ➔ 近い将来の固定された決定や計画について話すために "are not coming" を使用します。

• What are you doin?

  ➔ 現在進行形における Wh- 疑問文

  ➔ 現在進行中の動作について尋ねるために "What + be + 主語 + verb-ing" の構造を使用します。