August – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Taylor Swift
• アルバム: The Eras Tour Film

歌詞と翻訳

英語の季節感や叙述表現を学べる絶好の教材です。夏の風景を描く細かな描写や感情の機微を表す語彙、視点の切替えを使った語り方など、英語学習者にとって実践的な表現が満載。Dream popの夢幻的サウンドと物語性が学習を楽しく深めてくれます。

[日本語]

塩の空気

そしてあなたのドアの錆

もっと何も必要なかった

ささやき

「本当に確か？」

「今までそんなことはなかった」

でも、私たちが思い出の中で迷っているのが見える

8月は時間の一瞬に滑り去った

だってそれは私のものではなかったから

そして、私たちがシーツに絡まっているのが見える

8月はワインのボトルのように滑り去った

だってあなたは私のものではなかった

あなたの背中

太陽の下で

それに私の名前を書けたらいいのに

学校に戻ったときに

電話してくれる？

私があなたを手に入れたと思っていたのを覚えている

でも、私たちが思い出の中で迷っているのが見える

8月は時間の一瞬に滑り去った

だってそれは私のものではなかったから

そして、私たちがシーツに絡まっているのが見える

8月はワインのボトルのように滑り去った

だってあなたは私のものではなかった

まだ私たちがより良い方向に変わっていた頃

欲しいだけで十分だった

私にはそれで良かった

すべての希望のために生きること

電話するかもしれないから計画をキャンセルして

「ショッピングモールの裏で会おう」と言って

サマーラブや「私たち」を言うのはこれで終わり

だってあなたは私のものではなかったから

あなたは私のものではなかった

でも、私たちが思い出の中で迷っているのが見える

8月は時間の一瞬に滑り去った

だってそれは私のものではなかったから

そして、私たちがシーツに絡まっているのが見える

8月はワインのボトルのように滑り去った

だってあなたは私のものではなかった

だってあなたは私のものではなかった

私のものじゃなかった

でも、覚えてる？

私が車のところに来て「乗って」と言ったときのこと

そして電話するかもしれないから計画をキャンセルした

すべての希望のために生きていた頃

すべての希望のために

「ショッピングモールの裏で会おう」

私が車のところに来て「乗って」と言ったときのことを覚えてる？

そして電話するかもしれないから計画をキャンセルした

すべての希望のために生きていた頃

すべての希望のために

すべての希望のために

すべての希望のために

すべての希望のために

すべての希望のために

[英語]

Salt air

and the rust on your door

I never needed anything more

Whispers

of "Are you sure?"

"Never have I ever before"

But I can see us lost in the memory

August slipped away to a moment in time

'Cause it was never mine

And I can see us twisted in bedsheets

August slipped away like a bottle of wine

'Cause you were never mine

Your back

beneath the sun

Wishin' I could write my name on it

Will you call

when you're back at school?

I remember thinking I had you

But I can see us lost in the memory

August slipped away to a moment in time

'Cause it was never mine

And I can see us twisted in bedsheets

August slipped away like a bottle of wine

'Cause you were never mine

Back when we were still changing for the better

Wanting was enough

For me, it was enough

To live for the hope of it all

Canceled plans just in case you'd call

And say, "Meet me behind the mall"

So much for summer love and saying, "us"

'Cause you weren't mine to lose

You weren't mine to lose

But I can see us lost in the memory

August slipped away to a moment in time

'Cause it was never mine

And I can see us twisted in bedsheets

August slipped away like a bottle of wine

'Cause you were never mine

'Cause you never were mine

Never mine

But do you remember?

Remember when I pulled up and said, "Get in the car"

And then canceled my plans just in case you'd call

Back when I was living for the hope of it all

For the hope of it all

"Meet me behind the mall"

Remember when I pulled up and said, "Get in the car"

And then canceled my plans just in case you'd call

Back when I was living for the hope of it all

For the hope of it all

For the hope of it all

For the hope of it all

For the hope of it all

For the hope of it all

主要な語彙

語彙	意味
memory /ˈmɛməri/ B1	noun - 過去の経験を保持し、思い出す精神的な能力または能力
twisted /ˈtwɪstɪd/ B2	adjective - ねじれた; 形が歪んだ
hope /hoʊp/ A2	noun - 特定のことが起こることを願う期待と願望の感情 verb - 何かが起こったり、真実であったりすることを望む
call /kɔːl/ A2	verb - 電話で誰かに話しかける noun - 電話のやりとり
moment /ˈmoʊmənt/ B1	noun - 非常に短い時間の期間
lost /lɔːst/ A2	adjective - 所有していないか、見つけられない verb - 保つことができない

主要な文法構造

• I never needed anything more

  ➔ 過去形で否定副詞 "never" を使用

  ➔ 動詞 "needed" は過去形で、"never" が否定を表しています。

• Are you sure?

  ➔ 現在形の疑問文

  ➔ "Are" は "be" の現在形で、はい/いいえ質問を作るために使われます。

• Never have I ever before

  ➔ 否定の倒置と現在完了

  ➔ "Never" が助動詞 "have" の前に置かれ、強調のために倒置構文になっています。

• I can see us lost in the memory

  ➔ 助動詞 + 原形不定詞 + 過去分詞（形容詞的役割）

  ➔ "can" は助動詞で、続く原形不定詞 "see" と組み合わさっています。"lost" は過去分詞で "us" を形容しています。

• August slipped away to a moment in time

  ➔ 過去形と句動詞 "slip away"

  ➔ "slipped away" は句動詞 "slip away" の過去形で、徐々に消えることを意味します。

• Will you call when you're back at school?

  ➔ 未来形と時間節（"when" の後は現在形）

  ➔ "Will" が未来形を作り、"when" 節では未来のことを指すので現在形 "you're back" を使います。

• I remember thinking I had you

  ➔ "remember" の後に動名詞、過去完了形

  ➔ "thinking" は "remember" の後の動名詞（‑ing形）で、"had" は過去完了形で、覚えている時点より前の状態を示します。

• Back when we were still changing for the better

  ➔ 過去進行形（was/were +‑ing）

  ➔ "were changing" は過去の継続的な動作を示し、連続した状態を表します。

• I canceled plans just in case you'd call

  ➔ "just in case" と条件節（"would"）

  ➔ "just in case" は予防を表し、"you'd call" は "you would call" の短縮形で、過去に対する未来の条件を示します。

• I pulled up and said, "Get in the car"

  ➔ 引用符内の命令形を含む間接話法

  ➔ "said" が引用された発話を導入し、引用部分 "Get in the car" は命令形です。