Ausência – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: VEIGH

歌詞と翻訳

[日本語]

彼女は僕の終わりを願っているとしても - 僕がもういないことに耐えられないだろう

誰が君をそんな風にしたんだい教えてくれ - 君がどうして心の平穏を失ったのか心配してる

(ああ、ベイビー) - どれだけ僕の番を待ったか

君が不在を不平不満を言っているのに - 僕が自分のことを考えるのは間違いのようだ

多分僕は悪い人になってしまったのかもしれない - 君が出る前にドアを閉めてくれ

(人々が悪魔を恐れるのに - 彼らのように振る舞うことを恐れないのは奇妙だ)

彼が憎む間、僕は成し遂げる

誰かが泣かなければ僕たちは笑えないだろう - 僕と同じ考えを持つ人は誰もいない

たとえクローンや代わりがいても - 君は他の体で僕の顔を見つけることはできない

たとえ沢山の酒で悲しみを紛らわしても - 夜の終わりには僕の住所にたどり着く

1195220790 - 僕の電話番号を忘れないように

以前は君の連絡先が命のように大切に保存されていたのに - 今日はiPhoneの画面に見知らぬ着信

もしもし？ - また電話かけてきてる…

またしつこく電話してるなんてありえない - 僕の音楽が鳴ってて君の

泣き声がバックグラウンドで聞こえる - スピーカーを切ってくれ

ハンズフリーから、君の友達が一緒にいるのは知ってる - 彼女たちが君を唆すんだ、僕は誰一人好きじゃなかった…

(くそっ) - この件は放っておいてくれ

たとえ僕を理解してくれなくても… (わかった、わかった)

彼女は僕の終わりを願っているとしても - 僕がもういないことに耐えられないだろう

誰が君をそんな風にしたんだい教えてくれ - 君がどうして心の平穏を失ったのか心配してる

(ああ、ベイビー) - どれだけ僕の番を待ったか

君が不在を不平不満を言っているのに - 僕が自分のことを考えるのは間違いのようだ…

[ポルトガル語]

Por mais que ela deseje meu fim Ela não vai aguentar não me ter mais 

Me diz quem foi que te deixou assim Preocupada com a razão que ‘cê perdeu a paz

(Oh baby) Quanto tempo esperei pela minha vez 

Pra você tá reclamando da ausência Parece um erro eu pensar em mim 

Talvez eu tenha me tornado ruim Fecha a porta antes de você sair

(É estranho que as pessoas tenham medo de demônios mas não de agir como eles)

Enquanto ele odeia, eu realizo 

Alguém vai ter que chorar pra nós sorrir Não há ninguém com idéias iguais as minhas

Mesmo que um clone ou um substituto ‘Cê não encontra meu rosto em outros corpos 

Mesmo que afogue a mágoa com diversos copos No final da noite vai parar no meu endereço

1195220790 Pra você não esquecer o número do meu telefone 

Como que antes seu contato era salvo vida Hoje uma chamada desconhecida na tela do iPhone

Alô? ‘Cê tá ligando de novo… 

Não é possível que você tá insistindo de novo Tô ouvindo minha música tocando e o seu  

choro de fundo Tira a ligação  

do viva voz, sei que suas amigas estão junto Elas fazem sua cabeça, nunca gostei de nenhuma…

(Tss) Deixa quieto esse assunto 

Por mais que não me entenda… (got it, got it)

Por mais que ela deseje meu fim Ela não vai aguentar não me ter mais 

Me diz quem foi que te deixou assim Preocupada com a razão que ‘cê perdeu a paz 

(Oh baby) Quanto tempo esperei pela minha vez 

Pra você tá reclamando da ausência Parece um erro eu pensar em mim…

主要な語彙

語彙	意味
ausência /awˈzẽ.sjɐ/ B1	noun - 不在、欠席
fim /fĩ/ A2	noun - 終わり、目的
aguentar /a.ɡwẽˈtaɾ/ B1	verb - 耐える、我慢する、支える
preocupada /pɾe.o.kuˈpa.dɐ/ A2	adjective - 心配な、懸念する
paz /pas/ A2	noun - 平和、安らぎ
erro /ˈe.ʁu/ A2	noun - 誤り、間違い
ruim /ʁuˈĩ/ A1	adjective - 悪い、不快な
medo /ˈme.du/ A1	noun - 恐怖、不安
chorar /ʃoˈɾaɾ/ A1	verb - 泣く
sorrir /soˈxiɾ/ A1	verb - 笑う
mágoa /ˈma.ɡo.ɐ/ B2	noun - 恨み、傷心、苦痛
ligação /li.ɡɐˈsɐ̃w̃/ B1	noun - 電話、繋がり、関連
insistir /ĩ.siʃˈtiɾ/ B1	verb - 主張する、固執する
choro /ˈʃo.ɾu/ B1	noun - 泣き声、すすり泣き
cabeça /kɐˈbe.sɐ/ A1	noun - 頭、心、リーダー
desejar /de.zeˈʒaɾ/ A2	verb - 願う、望む
perder /peʁˈdeɾ/ A1	verb - 失う、逃す
realizar /ʁe.a.liˈzaɾ/ B1	verb - 実現する、達成する、理解する
contato /kõˈta.tu/ A2	noun - 連絡、接触
assunto /aˈsũ.tu/ B1	noun - 話題、問題、件