Autumn Goodbye – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Britney Spears
• アルバム: ... Baby One More Time (Digital Deluxe Version)

歌詞と翻訳

ブリトニー・スピアースの『Autumn Goodbye』は、日本語学習者にとって詩的な表現や季節に関連した語彙を学ぶのに最適な曲です。切ない別れを季節の変化に重ねた歌詞は、日本語の情感豊かな表現を理解するのに役立ちます。また、90年代ダンスポップの軽快なリズムとブリトニーの独特なボーカルが、音楽的にも魅力的な一曲です。

[日本語]

幸せな結末を約束した覚えはないわ

あなたは私を泣かせないとさえ言わなかった

でも夏の恋は、それからずっと思い出を温めてくれるでしょう

秋の別れ、秋の別れ、秋の別れ

あなたを想う

あの甘い夏の日々の愛を

とても悲しいけど、真実

(本当に、本当に)

心と記憶の中に、それを置いていくの

4月から9月まで

私たちが分かち合った愛は、ほろ苦かった

忘れないで、覚えているわ

幸せな結末を約束した覚えはないわ（あなたは言わなかった）

あなたは私を泣かせないとさえ言わなかった（でも夏の恋は）

でも夏の恋は、それからずっと思い出を温めてくれるでしょう

秋の別れ、秋の別れ、秋の別れ

幸せな結末を約束した覚えはないわ（あなたは言わなかった）

あなたは私を泣かせないとさえ言わなかった（でも夏の恋は）

でも夏の恋は、それからずっと思い出を温めてくれるでしょう

秋の別れ、秋の別れ、秋の別れ

思い出は色褪せるかもしれない

でも私の心には、あなたの笑顔の場所があるの（あなたの笑顔）

そしていつか

私たちは友達以上になれる、愛が再び私たちを見つけてくれる

赤い葉と青い明日

時は私たちが分かち合った愛を

借りた時間の中に残していく

幸せな結末を約束した覚えはないわ（あなたは言わなかった）（でも夏の恋は）

あなたは私を泣かせないとさえ言わなかった

でも夏の恋は、それからずっと思い出を温めてくれるでしょう

秋の別れ、秋の別れ、秋の別れ

幸せな結末を約束した覚えはないわ（あなたは言わなかった）

あなたは私を泣かせないとさえ言わなかった（でも夏の恋は）

でも夏の恋は、それからずっと思い出を温めてくれるでしょう

秋の別れ、秋の別れ、秋の別れ

4月から9月まで

私たちが分かち合った愛は、ほろ苦かった

忘れないで、覚えているわ、ダーリン、ダーリン

幸せな結末を約束した覚えはないわ（あなたは言わなかった）

あなたは私を泣かせないとさえ言わなかった（でも夏の恋は）

でも夏の恋は、それからずっと思い出を温めてくれるでしょう

秋の別れ、秋の別れ、秋の別れ

幸せな結末を約束した覚えはないわ（あなたは言わなかった）

あなたは私を泣かせないとさえ言わなかった（でも夏の恋は）

でも夏の恋は、それからずっと思い出を温めてくれるでしょう

秋の別れ、秋の別れ、秋の別れ

夏の思い出を残して

心と記憶が教えてくれる

出会った日を忘れない

泣いた日を、秋の別れ

幸せな結末を約束した覚えはないわ（あなたは言わなかった）

あなたは私を泣かせないとさえ言わなかった（でも夏の恋は）

でも夏の恋は、それからずっと思い出を温めてくれるでしょう

秋の別れ、秋の別れ、秋の別れ

幸せな結末を約束した覚えはないわ（あなたは言わなかった）

あなたは私を泣かせないとさえ言わなかった（でも夏の恋は）

でも夏の恋は、それからずっと思い出を温めてくれるでしょう

秋の別れ、秋の別れ、秋の別れ

...

[英語]

I never promised you a happy ending

You never said you wouldn't make me cry

But summer love will keep us warm long after

Our autumn goodbye, autumn goodbye, autumn goodbye

Thinkin' of you

And the love of our lives in the sweet summertime

So sad, but true

(So true, so true)

We must leave it behind in our hearts, in our minds

From April through September

Bittersweet was the love that we share

Don't forget, I remember

I never promised you a happy ending (you never said)

You never said you wouldn't make me cry (but summer love)

But summer love will keep us warm long after

Our autumn goodbye, autumn goodbye, autumn goodbye

I never promised you a happy ending (you never said)

You never said you wouldn't make me cry (but summer love)

But summer love will keep us warm long after

Our autumn goodbye, autumn goodbye, autumn goodbye

Memories can fade

But my heart has a place for the smile on your face (on your face)

And maybe someday

We can be more than friends, love will find us again

Red leaves and blue tomorrows

Time will have the love that we shared

On the time that we borrowed

I never promised you a happy ending (you never said) (but summer love)

You never said you wouldn't make me cry

But summer love will keep us warm long after

Our autumn goodbye, autumn goodbye, autumn goodbye

I never promised you a happy ending (you never said)

You never said you wouldn't make me cry (but summer love)

But summer love will keep us warm long after

Our Autumn goodbye, autumn goodbye, autumn goodbye

From April through September

Bittersweet was the love that we share

Don't forget I remember, baby, baby

I never promised you a happy ending (you never said)

You never said you wouldn't make me cry (but summer love)

But summer love will keep us warm long after

Our autumn goodbye, autumn goodbye, autumn goodbye

I never promised you a happy ending (you never said)

You never said you wouldn't make me cry (but summer love)

But summer love will keep us warm long after

Our autumn goodbye, autumn goodbye, autumn goodbye

We'll leave behind the summer time

Our hearts, our minds, they will remind

We won't forget the day we met

The day we cried, autumn goodbye

I never promised you a happy ending (you never said)

You never said you wouldn't make me cry (but summer love)

But summer love will keep us warm long after

Our autumn goodbye, autumn goodbye, autumn goodbye

I never promised you a happy ending (you never said)

You never said you wouldn't make me cry (but summer love)

But summer love will keep us warm long after

Our autumn goodbye, autumn goodbye, autumn goodbye

主要な語彙

語彙	意味
promised /ˈprɒmɪst/ B1	verb - 約束する (yakusoku suru)
ending /ˈendɪŋ/ A2	noun - 終わり (owari)
warm /wɔːrm/ A1	adjective - 暖かい (atatakai)
autumn /ˈɔːtəm/ A2	noun - 秋 (aki)
goodbye /ˌɡʊdˈbaɪ/ A1	interjection - さようなら (sayounara)
sad /sæd/ A1	adjective - 悲しい (kanashii)
leave /liːv/ A2	verb - 去る (saru)
share /ʃeər/ A2	verb - 分ける (wakeru)
remember /rɪˈmembər/ B1	verb - 覚える (oboeru)
memories /ˈmeməriz/ B1	noun - 思い出 (omoi de)
fade /feɪd/ B1	verb - 薄れる (usureru)
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心 (kokoro)
smile /smaɪl/ A1	noun - 笑顔 (egao)
friends /frendz/ A1	noun - 友達 (tomodachi)
leaves /liːvz/ A2	noun - 葉 (ha)
borrowed /ˈbɒroʊd/ B1	verb - 借りる (kariru)

主要な文法構造

• I never promised you a happy ending

  ➔ 過去形（否定）

  ➔ 動詞 "promised" は過去形で、完了したが起こらなかったことを示しています。

• You never said you wouldn't make me cry

  ➔ 過去形 + 仮定法（would + 動詞の原形）

  ➔ "you wouldn't make me cry" は過去の視点から未来の出来事を仮定する "wouldn't"（would + not）を使っています。

• But summer love will keep us **warm** long after

  ➔ 未来形（will）＋動詞の原形

  ➔ "will keep" は未来の予測を表し、"keep" は助動詞 "will" の後に続く原形動詞です。

• We **must** leave it behind in our hearts, in our minds

  ➔ 助動詞 "must"＋動詞の原形（義務）

  ➔ "must" は強い義務を表し、すぐ後に動詞の原形 "leave" が続きます。

• Bittersweet **was** the love that we **share**

  ➔ be 動詞の過去形 + 関係節（that we share）

  ➔ "was" は過去の状態を示す be 動詞の過去形で、"that we share" は "love" を修飾する関係節です。

• Memories **can** fade

  ➔ 助動詞 "can"＋動詞の原形（可能性）

  ➔ "can" はフェードすることが可能であることを示し、後に動詞の原形 "fade" が続きます。

• And maybe someday we **can be** more than friends

  ➔ 助動詞 "can"＋動詞の原形 "be"（可能性）

  ➔ "can be" は将来の可能性のある状態を表し、"can" が助動詞、"be" が不定詞です。

• We'll **leave** behind the summer time

  ➔ 未来形（'ll = will）＋動詞の原形

  ➔ "We'll" は "we will" の短縮形で、動詞の原形 "leave" が続き、未来の行動を示します。

• Our hearts, our minds, they **will remind**

  ➔ 未来形（will）＋動詞の原形（予測）

  ➔ "will remind" は未来形で、"will" が未来を示し、"remind" が動詞の原形です。