Available – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Justin Bieber
• アルバム: Changes

歌詞と翻訳

心地よいR&Bのリズムに乗せて、愛を伝える英語表現を学んでみませんか？「Available」は、日常的なフレーズや感情を伝える自然な言い回しが詰まった、英語学習にも最適な一曲です。

[日本語]

♪♪♪

♪ ああ、そうさ ♪

♪ いつでも君のために ♪

♪ ああ、君のためなら ♪

♪ 必死に聞こえたくはないけど ♪

♪ 君が僕をこんな気持ちにさせたんだ ♪

♪ 君の「やるべきことリスト」のナンバーワンは僕だと言って ♪

♪ いつでも準備はできてる ♪

♪ Yeah ♪

♪♪♪

♪♪♪

♪ 君のことを考えると、僕のことばかりじゃなくなる ♪

♪ 君が寂しがっているなんて、納得がいかないんだ ♪

♪ 早くここへ来て、何も言わなくていいから ♪

♪ 僕の下にいる君のことが、どうしても忘れられない ♪

♪ いつでも君のために ♪

♪ ああ、そうさ ♪

♪ いつでも準備はできてる ♪

♪ ああ、君のためなら ♪

♪ 必死に聞こえたくはないけど ♪

♪ 君が僕をこんな気持ちにさせたんだ ♪

♪ 君の「やるべきことリスト」のナンバーワンは僕だと言って ♪

♪ いつでも準備はできてる ♪

♪ いつでも準備はできてる ♪

♪ 君の手が僕に触れる、それ以上に最高なものはない ♪

♪ 君の手が離れている瞬間が悔やまれる、よく考えてみて ♪

♪ 僕の話を聞いて、無視しないで ♪

♪ もう諦めようとしたばかりだけど、君はどう思ってる？ ♪

♪ 君のことばかり考えて、頭から離れないんだ ♪

♪ 君の言葉すべてを、しっかり掴んでおかなきゃ ♪

♪ ただ君をベッドに誘いたいだけで、こんなこと言ってるんじゃない ♪

♪ まだ帰るつもりがないなら、そのまま続けていいよ ♪

♪ 君のことを考えると、僕のことばかりじゃなくなる ♪

♪ 君が寂しがっているなんて、納得がいかないんだ ♪

♪ 早くここへ来て、何も言わなくていいから ♪

♪ 僕の下にいる君のことが、どうしても忘れられない ♪

♪ いつでも君のために ♪

♪ ああ、そうさ ♪

♪ いつでも準備はできてる ♪

♪ ああ、君のためなら ♪

♪ 必死に聞こえたくはないけど ♪

♪ 君が僕をこんな気持ちにさせたんだ ♪

♪ 君の「やるべきことリスト」のナンバーワンは僕だと言って ♪

♪ いつでも準備はできてる ♪

♪ いつでも準備はできてる ♪

♪ 両腕を広げて待ってるよ ♪

♪ 両腕を広げて待ってるよ ♪

♪ 君が忙しいと、もどかしくなるんだ ♪

♪ 最近は、あまりにも頻繁すぎるよ、ベイビー、一体どうしたの？ ♪

♪ まるで、僕のことなんて思い出してさえいないみたいだ ♪

♪ 優先順位が低い気がして、そう思い込まされているよ ♪

♪ 僕だけが特別なんだって、頭の中で空回りしてる ♪

♪ なぜなら現実には、君は僕のベッドにいるんだから ♪

♪ 君が言ったことすべてを、覚えておくべきなんだ ♪

♪ 「イエス」か「ノー」か、既読スルーしないで ♪

♪ 今、時間は作れるかな？ ♪

♪ ああ、僕はここにいるよ ♪

♪ 君は空いてる？（「イエス」って言ってよ） ♪

♪ だって僕は君のためにいつでも ♪（分かってるだろ） ♪

♪ 必死に聞こえたくはないけど ♪

♪ 君が僕をこんな気持ちにさせたんだ ♪

♪ 君の「やるべきことリスト」のナンバーワンは僕だと言って ♪

♪ 君は時間を作れるかな？ ♪

♪ 僕みたいに ♪

♪ 両腕を広げて待ってるよ ♪

♪ 両腕を広げて待ってるよ ♪

♪♪♪

[英語]

♪♪♪

♪ OH YES I AM ♪

♪ I'M AVAILABLE ♪

♪ OH FOR YOU I AM ♪

♪ DON'T MEAN TO SOUND DESPERATE ♪

♪ BUT YOU MADE IT LIKE THIS ♪

♪ SAY I'M NUMBER ONE ON YOUR TO DO LIST ♪

♪ I'M AVAILABLE ♪

♪ YEAH ♪

♪♪♪

♪♪♪

♪ THINKING BOUT YOU IT AIN'T ALWAYS ABOUT ME ♪

♪ DON'T MAKE ANY SENSE IN YOU BEING LONELY ♪

♪ HURRY UP AND GET HERE NOW BUT DON'T SPEAK ♪

♪ I'LL NEVER GET OVER YOU UP UNDER ME ♪

♪ I'M AVAILABLE ♪

♪ OH YES I AM ♪

♪ I'M AVAILABLE ♪

♪ YEAH FOR YOU I AM ♪

♪ DON'T MEAN TO SOUND DESPERATE ♪

♪ BUT YOU MADE IT LIKE THIS ♪

♪ SAY I'M NUMBER ONE ON YOUR TO DO LIST ♪

♪ I'M AVAILABLE ♪

♪ I'M AVAILABLE ♪

♪ NOTHING LIKE YOUR HANDS ON ME ♪

♪ REGRET THE MOMENTS THAT THEY'RE OFF ME, LET IT SINK IN ♪

♪ HEAR ME TALKING DON'T IGNORE ME ♪

♪ I WAS JUST ABOUT TO CALL IT BUT WHAT YOU THINKING ♪

♪ BEEN THINKING ABOUT YOU CAN'T GET THIS VISION ON MY HEAD ♪

♪ GOTTA GRIP I'M HOLDING ONTO EVERYTHING YOU SAY ♪

♪ AIN'T MAKING THIS UP JUST TO GET YOU IN MY BED ♪

♪ IF YOU AIN'T LEFT YET YOU CAN GO AHEAD ♪

♪ THINKING ABOUT YOU IT AIN'T ALWAYS ABOUT ME ♪

♪ DON'T MAKE ANY SENSE IN YOU BEING LONELY ♪

♪ HURRY UP AND GET HERE NOW BUT DON'T SPEAK ♪

♪ I'LL NEVER GET OVER YOU UP UNDER ME ♪

♪ I'M AVAILABLE ♪

♪ OH YES I AM ♪

♪ I'M AVAILABLE ♪

♪ YEAH FOR YOU I AM ♪

♪ DON'T MEAN TO SOUND DESPERATE ♪

♪ BUT YOU MADE IT LIKE THIS ♪

♪ SAY I'M NUMBER ONE ON YOUR TO DO LIST ♪

♪ I'M AVAILABLE ♪

♪ I'M AVAILABLE ♪

♪ GOT MY ARMS WIDE OPEN (ARMS WIDE OPEN) ♪

♪ GOT MY ARMS WIDE OPEN (ARMS WIDE OPEN) ♪

♪ I GET FRUSTRATED WHEN YOU'RE BUSY ♪

♪ LATELY IT'S BEEN MORE THAN OFTEN BABY WHAT IS THIS ♪

♪ IT'S LIKE DO YOU EVEN MISS ME ♪

♪ FEELING LESS THAN PRIORITY, YOU GOT ME CONVINCED ♪

♪ CONVINCED I'M THE ONLY ONE, TRIPPING IN MY HEAD ♪

♪ BECAUSE IN REALITY, YOU LIVE IN MY BED ♪

♪ I'M SUPPOSED TO HOLD ON TO EVERYTHING YOU SAID ♪

♪ YES OR NO QUESTION, DON'T LEAVE IT UNREAD ♪

♪ ARE YOU AVAILABLE (NOW) ♪

♪ OH HERE I AM (OH HERE I AM) ♪

♪ ARE YOU AVAILABLE (JUST TELL ME YEAH) ♪

♪ CAUSE FOR YOU I AM (YOU KNOW I AM) ♪

♪ DON'T MEAN TO SOUND DESPERATE ♪

♪ BUT YOU MADE IT LIKE THIS ♪

♪ SAY I'M NUMBER ONE ON YOUR TO DO LIST ♪

♪ ARE YOU AVAILABLE ♪

♪ LIKE I'M AVAILABLE ♪

♪ GOT MY ARMS WIDE OPEN (ARMS WIDE OPEN) ♪

♪ GOT MY ARMS WIDE OPEN (ARMS WIDE OPEN) ♪

♪♪♪

主要な語彙

語彙	意味
available /əˈveɪləbl/ B2	adjective - 都合がつく
desperate /ˈdespərət/ B2	adjective - 必死な
lonely /ˈləʊnli/ A2	adjective - 孤独な
hurry /ˈhʌri/ A2	verb - 急ぐ
regret /rɪˈɡret/ B1	verb - 後悔する
moments /ˈməʊmənts/ A2	noun - 瞬間
ignore /ɪɡˈnɔː(r)/ B1	verb - 無視する
vision /ˈvɪʒn/ B2	noun - 幻影
grip /ɡrɪp/ B2	noun - 握り
frustrated /frʌˈstreɪtɪd/ B2	adjective - 苛立つ
priority /praɪˈɒrəti/ B2	noun - 優先事項
convinced /kənˈvɪnst/ B2	adjective - 確信して
reality /riˈæləti/ B2	noun - 現実
supposed /səˈpəʊzd/ B1	verb - 〜することになっている
unread /ʌnˈred/ B2	adjective - 未読の

主要な文法構造

• Don't mean to sound desperate

  ➔ 目的を表す不定詞

  ➔ 行動の背後にある意図を表すために「to sound」を使用。

• But you made it like this

  ➔ 過去形

  ➔ 「made」という動詞は、現在の状況を引き起こした過去の完了した行動を示す。

• Thinking bout you it ain't always about me

  ➔ 現在進行形（分詞構文）

  ➔ 「Thinking」は主語の進行中の精神状態を説明する導入分詞句として機能する。

• I'll never get over you up under me

  ➔ 句動詞 / 未来形

  ➔ 「Get over」は回復するという意味の句動詞で、未来の意図を示す「'll」と組み合わされている。

• Regret the moments that they're off me

  ➔ 関係代名詞節

  ➔ 「That they're off me」は名詞「moments」を修飾する関係節である。

• Ain't making this up just to get you in my bed

  ➔ 否定の短縮形 / 目的を表す不定詞

  ➔ 「Ain't」は「am not」の代わりに使われ、「to get」は行動の理由を説明している。

• Lately it's been more than often

  ➔ 現在完了形

  ➔ 「It's been」（It has been）は、過去に始まり現在まで続いている状態を示す。

• You got me convinced

  ➔ 使役動詞の構造

  ➔ 「got me convinced」を使用して、主語が話し手に精神状態を抱かせたことを表現する。