Ave Maria – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Franz Schubert,Barbara Bonney

歌詞と翻訳

『アヴェ・マリア』は、やさしく澄んだドイツ語の発音や詩的な表現、感情豊かな歌詞から、語学学習者にとって発音やリズムの練習に最適な楽曲です。この名曲で心を動かす表現力や美しい言葉を学んでみませんか？

[日本語]

アヴェ・マリア！

やさしい乙女よ！

乙女の祈りを聴いて！

野から聞こえる声でも

絶望の中でも救える

あなたのもとで安らかに眠れる

追放され、疎まれ、蔑まれても—

乙女よ！乙女の祈りを聞いて；

母よ、祈る子の声を聞いて！

アヴェ・マリア！

アヴェ・マリア！

清らかなままに！

今私たちが共にする堅い寝床も

このイーダーの綿のようにふんわり

あなたの守りがあればこそ。

暗い洞窟の重苦しい空気も

あなたの微笑みがあれば香りたつ；

だから、乙女よ！乙女の祈りを聞いて、

母よ、祈る子の声を聞いて！

アヴェ・マリア！

アヴェ・マリア！

純潔にして清らか

地や空の穢れた悪魔たちが

常宿を追われて

あなたの麗しき御前から逃げ出す

私たちは運命に身を委ね

導きに従い和らいでいく；

少女の祈りを聞いて、母に

父のために子の声を聞いて！

アヴェ・マリア！

[英語]

Ave Maria!

Maiden mild!

Listen to a maiden's prayer!

Thou canst hear though from the wild;

Thou canst save amid despair

Safe may we sleep beneath thy care,

Though banish'd, outcast and reviled –

Maiden! hear a maiden's prayer;

Mother, hear a suppliant child!

Ave Maria!

Ave Maria!

Undefiled!

The flinty couch we now must share

Shall seem this down of eider piled,

If thy protection hover there.

The murky cavern's heavy air

Shall breathe of balm if thou hast smiled;

Then, Maiden! hear a maiden's prayer,

Mother, list a suppliant child!

Ave Maria!

Ave Maria!

Stainless styled.

Foul demons of the earth and air,

From this their wonted haunt exiled,

Shall flee before thy presence fair.

We bow us to our lot of care,

Beneath thy guidance reconciled;

Hear for a maid a maiden's prayer,

And for a father hear a child!

Ave Maria!

主要な語彙

語彙	意味
maiden /ˈmeɪdən/ A2	noun - 若い女性または少女
prayer /ˈpreər/ A2	noun - 神への丁寧な祈りや感謝の表現
save /seɪv/ B1	verb - 危険や害から救う
sleep /sliːp/ A2	verb - 暗闇の中で目を閉じて休む
care /kɛər/ B1	noun - 真剣な注意や配慮 verb - 関心や心配を感じる
guide /ɡaɪd/ B2	noun - 案内人、案内役 verb - 誰かを導く
protect /prəˈtɛkt/ B2	verb - 害や傷から守る
heavy /ˈhɛvi/ B2	adjective - 重い
danger /ˈdeɪndʒər/ B1	noun - 危険や脅威を伴う状況

主要な文法構造

• Thou canst hear though from the wild;

  ➔ 古風な 'thou' と 'canst' を使い、 'though' という副詞とともに、 'あなた' と 'できる' を表現している。

  ➔ 'Thou'は古英語の'あなた'の形であり、'canst'は'できる'の古語形である。

• Shall seem this down of eider piled,

  ➔ 'Shall'は未来の意志や確定を示す助動詞であり、受動態の 'seem this down of eider piled'となっている。

  ➔ 'Shall'は未来や強い意志を表す助動詞であり、しばしばフォーマルまたは詩的な表現に使われる。

• The murky cavern's heavy air

  ➔ 所有格名詞句 'cavern's heavy air' は、洞窟に属するまたは洞窟内の空気を示す。

  ➔ 'Cavern's'は所有格であり、'heavy air'は洞窟に属し、洞窟の特徴を表している。

• Listen to a maiden's prayer!

  ➔ 命令形を使用して、聴くように促す表現。

  ➔ 'Listen' は命令形であり、何かを聞くように促す表現である。