Aye Day Pay Day – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Young M.A

歌詞と翻訳

このヒップホップトラックは英語のラップ表現を学ぶのに最適です。スラングやリズム感のあるフロウ、財政的成功を語るメタファーなど、実践的な英語表現が満載。Young M.Aの自信に満ちた歌声とNFTプロジェクトの背景が曲を特別なものにしています。

[日本語]

やった、稼ぎの日だ、給料日

25万ドルを数えてる

俺は貧しい一般人だった

昔は女のことで悩んでたけど

今はそんな感情は無視する

今はもう感情なんて記録しない（いや）

今は癒しのために派手に遊ぶんだ（うー）

今じゃ金が床から天井まであるぜ

俺は間違いなくタフだ（よし）

彼女は俺に最高の知恵をくれる（おぉ、知恵）

彼女が素晴らしいのは確かだ（よし）

おい、リゾートを請求書に載せるぜ

これは全然ヒルトンなんかじゃない（全然違う）

これ以上は望むな、俺たちは無茶するからな

そして俺たちは殺しに訴える（う、ガアアア）

う、スーパーヒーローなんかいない、俺たちはみんな悪役だ（みんな悪役）

俺たちは全ての意見なんてクソ食らえだ（全ての意見なんてクソ食らえ）

俺は全ての女をモノにする（全ての女）

彼女にブラジリアンワックスをさせる

壁から窓まで（部屋中で）彼女と楽しむ（壁から窓まで）

金が呼んでた、呼んでたんだ

ミッションを中止しなきゃならなかった（分かってる）

おぉ、稼ぎの日、給料日

半ブリック（大金）を使い果たしたばかりだ（よし）

新しいおしゃれなものにね（よし）

真新しいグッチのスター（真新しいグッチのスター）

障害をぶっ壊さなきゃならなかった（障害をぶっ壊さなきゃならなかった）

グラスにシャンパン、そんな感じだ

本当に上品なことしてんだ（本当に何だって？）

おい、俺たちは何にも困らないぜ

俺の仲間はどんなことでもぶっ放すぜ（う、ガアアア）

うーん、彼女は男をねだる必要なんてない

俺は偶然彼女と関係を持つ

おい、俺はうぬぼれた女が好きだ

彼女は俺が傲慢なのが好きだ（よし）

う、まだあのトラッパー（ドラッグディーラー）稼業だ

キャビネットにはドラッグが2ブロック（バップ、バップ）

う、マットレスの中に銀行口座があるぜ（よし）

だから、俺が愛する女といる時

少しばかり情熱的になるんだ（愛してるよ）

う、俺は彼女に宝石を贈り、彼女は俺に宝石を贈る

自由に何でも手に入れるんだ（よし）

う、ティトにピストルを持たせて、バンと撃つ

それを徹底的にやったぜ（バンバン、ガアアア）

おい、稼ぎの日、給料日

ランボルギーニの値段を数えてる（ランボルギーニの値段を数えてる）

ランボルギーニを買いに行くべきだな（ランボルギーニを買いに行くべきだな）

これを転売したら、これを使い切ったら

土地を買いに行くぜ（土地を買いに行くぜ）

お前はちゃんとした男なのか？（何）

おい臆病者、お前は立っているその場で死ね！（バップバップ）

よく考え直せよ、坊や

このデカいダイヤの俺に、そんな大口は叩けないぜ（このデカいダイヤ）

お前はこれ買えないのか？（いや）

この高価な値段だぜ、坊や（この高価な値段）

彼女はサイコロを振るみたいに尻を振ってる

（尻を振れ、尻を振れ）

おい、彼女の彼氏がクラブに現れた

今、彼女は外で彼氏と喧嘩してるぜ（くそ）

今じゃ悪い気分だよ、マジで彼女と楽しむつもりだったからな、くそ（くそ）

俺たちは知ってる、あの女たちはだらしないってことを

奴らはみんな隠してるんだ、なあ（みんな隠してる）

O.G.でハイになって、頭がフライパンの中にあるみたいだぜ（シュー）

う、この金を手に数えてる

仲間たちに言ってるんだ、俺たちは拡大しなきゃならないって（おぉ）

おい、稼ぎの日、給料日だ（おい）

（数えろ、数えろ、数えろ）

稼ぎの日、給料日だ（数えろ、数えろ、数えろ）

稼ぎの日、給料日

（数えろ、え）

[英語]

Aye, aye day, pay day

Counting a quarter million

I was a poor civilian

I used to stress about a bitch

Now I ignore the feelings

Now I don't record the feelings (no)

Now I'm gon' ball for healing (woo)

Now I got money from floor to ceiling

I am for sure resilient (okay)

She give me that brain (oou, brain)

I am for sure she brilliant (okay)

Aye, I put a resort on billin'

This ain't at all the Hilton (not at all)

And you don't want more, we ign'ant

And we resort to killing (uh, grrrrrrrt)

Uh, ain't no superheroes, bitch we all the villains (all the villains)

We fuck all the opinions (fuck all the opinions)

I'm takin' all the womens (all the womens)

Put on her long Brazilian

Fuck her from wall to window (from wall to window)

The money was callin', callin'

Had to abort the mission (I know)

Oou, aye day, pay day

Just blew a half a brick (okay)

On some new dapper shit (okay)

Brand new Gucci Star (brand new Gucci Star)

Had to go crash the shield (had to go crash the shield)

Champagne in a glass and shit

On some real classy shit (on some real what?)

Aye, and we don't lack for shit

My shoota's gon' blast for shit (uh grrrt)

Uhn, she ain't gotta ask for dick

I fuck her on accident

Aye, I like a conceded bitch

She like that I'm arrogant (okay)

Uh, still on that trapper shit

Two blocks in the cabinets (bop, bop)

Uh, got a bank account in my mattresses (okay)

So, when I fuck my bitch

It's a little more passionate (I love you)

Uh, I'm icing her out, she icing me out

Free style get shit (okay)

Uh, Put Tito on a pistol and shot go boom

Straight maxed that shit (boom-boom, grrrrt)

Aye, aye day pay day

Counting the price of a Lamb' (counting the price of a Lamb')

I should go buy me a Lamb' (I should go buy me a Lamb')

When I'ma flip this, if I'm gon' spend this

I'ma go buy me some land (I'ma go buy me some land)

Oh, are you a stand-up guy? (What)

Well, pussy, you can die where you stand! (Bop-bop)

Better think twice lil' man

Ain't talk this big lil' ice my man (this big ice)

Oh, you can't afford this? (No)

This rich price lil' man (this rich price)

She shakin' her ass like dice in her hands

(Shake that ass, shake that ass)

Aye, her nigga pulled up to the club

Now she outside fighting her man (damn)

Now I feel bad 'cause I was really planning on piping her, damn (damn)

We know these hoes is loose

They be all taped up, man (they be all taped up)

O.G got me fried, feel like my mind in a pan (whoosh)

Uh, counting this guap in my hand

Tellin' my guys we gotta expand (oouu)

Aye, it's aye day pay day (aye)

(Count it up, count it up, count it up-)

Aye day pay day (count it up, count it up, count it up)

Aye day pay day

(Count it up, eh)

主要な語彙

語彙	意味
counting /ˈkaʊntɪŋ/ A1	verb - 数えたり計算したりする
money /ˈmʌni/ A1	noun - 商品やサービスの交換手段
resilient /rɪˈzɪliənt/ B2	adjective - 困難に耐えたり、素早く回復できる
brilliant /ˈbrɪliənt/ B1	adjective - 非常に賢いまたは才能のある
resort /rɪˈzɔːrt/ B1	noun - 休暇やリラクゼーションのための場所 verb - 最終的な解決策として何かに頼る
opinion /əˈpɪnɪən/ A2	noun - 何かについての見解や判断
passionate /ˈpæʃəˌneɪt/ B1	adjective - 激しい感情や強い気持ちを示す
expand /ɪkˈspænd/ B1	verb - サイズ、範囲、または数量が増える
abort /əˈbɔːrt/ B2	verb - プロセスやミッションを終了または停止する
classy /ˈklæsi/ B1	adjective - エレガントで洗練された
arrogant /ˈærəɡənt/ B1	adjective - 過度な誇りや自己重要性を示す
pass /pæs/ A1	verb - 何かや誰かを通り過ぎる
flip /flɪp/ A2	verb - 何かを手早くひっくり返す
stand-up /ˈstændˌʌp/ B1	adjective - 名誉があり信頼できる
taped /teɪpt/ A2	verb - テープで固定したりつける
guap /ɡwɑːp/ C1	noun - 大金を指すスラング

主要な文法構造

• I used to stress about a bitch

  ➔ used to + 動詞の原形（過去の習慣）

  ➔ "used to" は過去に続いていた習慣を示す表現です（現在は続いていません）。

• Now I ignore the feelings

  ➔ 現在形（習慣的な動作）

  ➔ "ignore" は現在形で、習慣的な行動を示しています。

• Now I'm gon' ball for healing

  ➔ 口語表現 'gon'' = 'going to'（未来の意図）

  ➔ "gon'" は "going to" の口語的縮約形で、未来の計画を示す。

• We resort to killing

  ➔ 動詞 + 前置詞 + 動名詞

  ➔ "resort" の後に前置詞 "to" と動名詞 "killing" が続きます。

• When I fuck my bitch, it's a little more passionate

  ➔ ゼロ条件文（when + 現在形、現在形）

  ➔ "When" がゼロ条件文を導き、両方の節が現在形で一般的な真実を示します。

• Had to abort the mission

  ➔ 助動詞 'had to'（過去の必要性）

  ➔ "Had to" は過去に必要だった義務や必要性を表します。

• Counting a quarter million

  ➔ 主語としての動名詞

  ➔ "Counting" は動名詞で、文の主語として機能します。

• Better think twice, lil' man

  ➔ 命令形

  ➔ "Better think" は命令形で、助言や指示を表します。

• I’m icing her out, she icing me out

  ➔ 現在進行形

  ➔ "icing" は現在進行形で、進行中の動作を示しています。

• She shakin' her ass like dice in her hands

  ➔ 助動詞なしの現在分詞（口語）

  ➔ "shakin'" は助動詞 "is/are" が省略された現在分詞で、口語的に使われます。