Baby Be Mine – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Michael Jackson
• アルバム: Thriller

歌詞と翻訳

ポストディスコとファンクが見事に融合したこの楽曲は、ストレートで情熱的な英語のラブフレーズが満載です。心地よいグルーヴに乗せて、相手への献身や切ない願いを表現する恋愛英語を学びながら、マイケル・ジャクソンの洗練されたボーカルワークとジャズの要素が息づく特別なサウンドを堪能しましょう。

[日本語]

君の側にいれば、夢なんて要らないよ、ウフフ

一瞬一瞬が私を楽園へ連れて行く

ダーリン、抱かせて

君を腕の中で温めて、不安を溶かしてあげる

完璧な愛が作り出すすべての魔法を見せてあげる

夜も昼も君が必要だ

だからベイビー、私のものになって（ベイビー、君は私のものだ）

そして君に、僕が持っているすべてをあげるよ

だからベイビー、僕の彼女になって（いつでも）

そして二人でこの恍惚を分かち合える

愛を信じている限り

...

君が心変わりする理由は与えない

（落ち着かない、君にときめく、ベイビー、私のものになって）

君は僕が望むすべての未来だ

ねえ、抱きしめたい

愛の抱擁の熱の中で、僕の想いを分かち合おう

今日、僕の胸に燃える情熱をすべて見せるよ

それは決して消えない

だからベイビー、私のものになって（ベイビー、君は私のものだ）

そして君に、僕が持っているすべてをあげるよ

だからベイビー、僕の彼女になって（いつでも）

君はこの世界が持つすべてだ

僕が生きる理由だ、ああ

朝日の昇るまで、僕と一緒にいてくれないか

今、君に約束するよ、夜明けは変わると

ねえ、天国が始まったばかりだって見えないの？

それは私たちの心の中に生きている

もう私たちが登る山はない

（落ち着かない、君にときめく、ベイビー、私のものになって）

これは永遠に続く愛になるだろう

ねえ、僕を抱きしめて

僕たちは空に手を伸ばし、最も暗い日を照らすことができる

抱きしめて、君と僕だけがこんな甘い愛を作れる

もう言えることはない

だからベイビー、私のものになって（ベイビー、君は私のものだ）

そして君に、僕が持っているすべてをあげるよ（僕のことを考えてると言って）

だからベイビー、僕の彼女になって（いつでも、どうあるべきか見せて、しっかり抱きしめて）

You're everything this world could be (Every night)

僕が生きる理由だ（大丈夫、毎晩）

ベイビー、僕の彼女になって（ずっと愛してると教えて）

そして君に、僕が持っているすべてをあげるよ（僕のことを考えてると言って）

だからベイビー、私のものになって（ベイビー、君は私のものだ）

君は僕にとってこの世のすべてだ（毎晩、大丈夫）

さあ、ねえ、さあ、ねえ（ずっと愛してると教えて）

（僕のことを考えてると言って）

だからベイビー、私のものになって（どうすべきか見せて、しっかり抱きしめて）

君はこの世がありえるすべてだ（毎晩、大丈夫）

さあ、ねえ、さあ、ねえ（ずっと愛してると教えて）

ベイビー、私のものになって（いつでも）

（僕のことを考えてると言って）

だからベイビー、私のものになって、ねえ

...

[英語]

I don't need no dreams when I'm by your side, ooh-ooh

Every moment takes me to paradise

Darling, let me hold you

I'll warm you in my arms and melt your fears away

Show you all the magic that a perfect love can make

I need you night and day

So baby, be mine (Baby, you got to be mine)

And girl I'll give you all I got to give

So baby, be my girl (All the time)

And we can share this ecstasy

As long as we believe in love

I won't give you reason to change your mind

(I can't sit still, you thrill me, baby, be mine)

You are all the future that I desire

Girl, I need to hold you

Share my feelings in the heat of love's embrace

Show you all the passion burning in my heart today

It's never going to fade

So baby, be mine (Baby, you got to be mine)

And girl I'll give you all I got to give

So baby, be my girl (All the time)

You're everything this world could be

The reason that I live, oh

Won't you stay with me until the morning sun

I promise you now that the dawn will be different

Lady can't you see that heaven's just begun

It's living here inside our hearts

There'll be no more mountains for us to climb

(I can't be still, you thrill me, baby, be mine)

This will be a love lasting for all time

Girl, you got to hold me

We can touch the sky and light the darkest day

Hold me, only you and I can make sweet love this way

There's no more I can say

So baby, be mine (Baby be mine, baby you got to be mine)

And girl I'll give you all I got to give (Say you're thinking of me)

So baby, be my girl (All the time, show me how it should be, hold me tight)

You're everything this world could be (Every night)

The reason that I live (It's alright, every night)

Baby, be my girl (Tell me that you love me, all the time)

And girl I'll give you all I got to give (Say you're thinking of me)

So baby, be mine, baby, be mine (Show me how it should be, hold me tight)

You're everything this world could be to me (Every night, it's alright)

C'mon, girl, c'mon, girl (Tell me that you love me, all the time)

(Say you're thinking of me)

So baby, be mine (Show me how it should be, hold me tight)

You're everything this world could be to me (Every night, it's alright)

C'mon, girl, c'mon, girl (Tell me that you love me, all the time)

Baby be mine (All the time)

(Say you're thinking of me)

So baby, be mine, girl

主要な語彙

語彙	意味
dreams /driːmz/ B1	noun - 夢 (yume)
paradise /ˈpærədaɪs/ B2	noun - 楽園 (rakuen)
magic /ˈmædʒɪk/ A2	noun - 魔法 (mahō)
ecstasy /ˈɛkstəsi/ C1	noun - 恍惚 (kōbok)
desire /dɪˈzaɪər/ B1	noun - 欲望 (yokubō)
passion /ˈpæʃən/ B2	noun - 情熱 (jōnetsu)
fade /feɪd/ A2	verb - 消える (kieru)
heaven /ˈhɛvən/ A2	noun - 天国 (tengoku)
mountains /ˈmaʊntɪnz/ A2	noun - 山 (yama)
lasting /ˈlæstɪŋ/ B1	adjective - 持続する (jizoku suru)
sky /skaɪ/ A1	noun - 空 (sora)
sweet /swiːt/ A1	adjective - 甘い (amai)
hearts /hɑːts/ A2	noun - 心 (kokoro)
morning /ˈmɔːnɪŋ/ A1	noun - 朝 (asa)
promise /ˈprɒmɪs/ A2	verb - 約束する (yakusoku suru)
different /ˈdɪfrənt/ A2	adjective - 違う (chigau)

主要な文法構造

• I don't need no dreams when I'm by your side, ooh-ooh

  ➔ 二重否定 (Nijū hitei)

  ➔ 「don't」と「no」の両方を使用することで二重否定が生まれます。これは、夢の必要性を強調するために、口語でよく使われます。文法的には議論の余地がありますが、ここではスタイル的に効果的です。「I don't need **no** dreams」は「夢は必要ありません」という意味です。

• Darling, let me hold you

  ➔ 命令形 (Meireikei)

  ➔ この文は直接的な命令または要求です。「Let me」は丁寧な命令形として機能します。動詞**hold**は命令形の特徴である基本形です。

• I need you night and day

  ➔ 時間副詞句 (Jikan fukushi-ku)

  ➔ 「night and day」というフレーズは、動詞「need」を修飾する時間副詞句として機能します。これは、話者がその人を常に必要としていることを示します。「night and day」というフレーズは、「いつも」という意味のイディオムです。

• You are all the future that I desire

  ➔ 関係節 (Kankeishitsu)

  ➔ 「that I desire」という節は、「the future」を修飾する関係節です。これは、話者が望む未来を特定します。関係代名詞**that**がこの節を導入します。