Baby I'm A Fool – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Melody Gardot

歌詞と翻訳

「Baby I'm A Fool」は、優雅なジャズ調と心に響く日本語訳が学べる一曲です。恋愛にまつわる繊細な表現や、感情を柔らかくも率直に伝える語彙が豊富に登場し、リスニングとリーディング両面で語学力を高めたい方におすすめです。

[日本語]

どうしてこれがいつもそうだと知ることができたのか

...

あなたにとってはただの小さなゲームだったの？

ずっとあなたが心を捧げてくれたと思っていた

私もあなたのために同じことをすると思っていた

本当のことを言うと、私はそうなるべきだったと思う

1マイル先からそれが来るのを見抜くべきだった

あなたが言う言葉は

ベイビー、私は恋に落ちるのがかっこいいと思っている愚か者

もし魅力について考えたら

それを気にかけるのが正しくないことを知っていただろう

論理はそれを気にしないようだ

私はあなたの恋愛に魅了されている

I am fascinated by your love affair

それでも私の心は

時々の少しの優しさから利益を得るけれど、気にしないで

だって、ベイビー、私は愚か者だから

恋に落ちるのがかっこいいと思っている

...

ベイビー、ちょっとだけ待つべきだ

そしてそれが虚栄心のためではないことを確かめて

私の目を見て、教えて

愛は決して狂気に基づいていない

たとえ私の心が鼓動していても

急いで、瞬間は過ぎ去っていく

今キスして、どうするかは聞かないで

だって、ベイビー、私は愚か者だから

恋に落ちるのがかっこいいと思っている

ベイビー、私は愚か者

恋に落ちるのがかっこいいと思っている

そしてあなたが愚か者になっても言わないだろう

恋に落ちたとしても

...

[英語]

How was I to know that this was always

Only just a little game to you?

All the time I felt you gave your heart

I thought that I would do the same for you

Tell the truth, I think I should have

Seen it coming from a mile away

When the words you say are

Baby, I'm a fool who thinks

It's cool to fall in love

If I gave a thought to fascination

I would know it wasn't right to care

Logic doesn't seem to mind that

I am fascinated by your love affair

Still my heart would benefit

From a little tenderness from time to time but never mind

'Cause, baby, I'm a fool

Who thinks it's cool to fall in love

Baby, I should hold on just a moment

And be sure it's not for vanity

Look me in the eye and tell me

Love is never based upon insanity

Even when my heart is beating

Hurry up the moment's fleeting

Kiss me now, don't ask me how

'Cause, baby, I'm a fool

Who thinks it's cool to fall

Baby, I'm a fool

Who thinks it's cool to fall

And I would never tell if you became a fool

And fell in love

主要な語彙

語彙	意味
know /noʊ/ A2	verb - verb -
felt /fɛlt/ B1	verb -
heart /hɑːrt/ A2	noun - noun -
love /lʌv/ A2	noun - verb -
fool /fuːl/ B1	noun - verb -
mind /maɪnd/ B1	noun - verb -
fascinating /ˈfæs.ɪ.neɪ.tɪŋ/ B2	adjective -
benefit /ˈbɛn.ə.fɪt/ B2	noun - verb -
tenderness /ˈtɛn.dər.nəs/ C1	noun -
vanity /ˈvæn.ɪ.ti/ C1	noun -
insanity /ɪnˈsæn.ə.ti/ C2	noun -
fleeing /ˈfliː.ɪŋ/ C2	verb -
fainting /ˈfeɪn.tɪŋ/ C2	verb -